Paroles de la chanson Still A Bleed (traduction) par
Ouvre-leur toute la moitié du visage, fais-leur savoir que c'est sérieux si tu veux pas les flinguer, tu comprends ?
Certains veulent bomber le torse, j'ai ce qu'il faut pour ça
Tu veux faire le dur ?
T'es pas un tueur, G, t'as toujours été un lâche
J'ai glissé le 17 dans mon jean
Vrai idiot du flingue, rappelle-toi que c'est toi qui t'es tiré dessus donc tu saignes encore, tu saignes encore
Posez-lui la question là (Demandez-lui)
Si c'est pas nous, c'est sûrement Ratty Gang que tu dis alors ? (T'as les tripes qui foutent le camp, gamin)
Certains veulent bomber le torse, j'ai ce qu'il faut pour ça
Tu veux faire le dur ?
T'es pas un tueur, G, t'as toujours été un lâche
J'ai glissé le 17 dans mon jean
Vrai idiot du flingue, rappelle-toi que c'est toi qui t'es tiré dessus donc tu saignes encore, tu saignes encore
Posez-lui la question là (Demandez-lui)
Si c'est pas nous, c'est sûrement Ratty Gang que tu dis alors ? (T'as les tripes qui foutent le camp, gamin)
Il est du 6ixx ou du 7 ? (Switch)
Du 8 ou du 9 ? Probablement du 10 ou du 11 (Squeaker)
Ils ont foutu la guerre en l'air ? Très bien alors
Bouffer ta mère, t'as pas entendu ce que j'ai dit là ?
Va à Matches Lane, cours pleurer chez Redhead
Tu me traces dans une chanson comme une pute, t'es une traînée
T'as jamais tué une âme, jamais tiré sur un homme
Tout va rentrer à la maison, enterrement, ça doit se planifier
Chaque chargeur est chargé pour le crapaud, Monsieur l'homme laid
Ta meuf c'est une pute, ils la baisent, y'en a aucune dans ta nana
Du 8 ou du 9 ? Probablement du 10 ou du 11 (Squeaker)
Ils ont foutu la guerre en l'air ? Très bien alors
Bouffer ta mère, t'as pas entendu ce que j'ai dit là ?
Va à Matches Lane, cours pleurer chez Redhead
Tu me traces dans une chanson comme une pute, t'es une traînée
T'as jamais tué une âme, jamais tiré sur un homme
Tout va rentrer à la maison, enterrement, ça doit se planifier
Chaque chargeur est chargé pour le crapaud, Monsieur l'homme laid
Ta meuf c'est une pute, ils la baisent, y'en a aucune dans ta nana
Pose ce putain de chip dans les oreilles
Rappelle-toi que tu me crains depuis les débuts
C'est quoi l'histoire du Diddy jamaïcain qui pisse sur les visages ?
Aucune meuf peut essayer ça, c'est quelle pute ici qui est courageuse ? (Rah)
Plein de flingues, pas besoin d'en envoyer chercher (Aucun)
Tu vas où avec un flingue vide ? (Idiot)
Petit fagamite avec Boshy, tu donnes des cornes à Wendy
Un gros lard comme toi peut pas me faire courir
Affamé, à chaque petit show tu gratte pour des clopinettes
Boshy va plus ramasser de pain, tu dois être à court de thunes
Atto, prête-lui un peu de bouffe pour moi là, il est fauché et con
Rappelle-toi que tu me crains depuis les débuts
C'est quoi l'histoire du Diddy jamaïcain qui pisse sur les visages ?
Aucune meuf peut essayer ça, c'est quelle pute ici qui est courageuse ? (Rah)
Plein de flingues, pas besoin d'en envoyer chercher (Aucun)
Tu vas où avec un flingue vide ? (Idiot)
Petit fagamite avec Boshy, tu donnes des cornes à Wendy
Un gros lard comme toi peut pas me faire courir
Affamé, à chaque petit show tu gratte pour des clopinettes
Boshy va plus ramasser de pain, tu dois être à court de thunes
Atto, prête-lui un peu de bouffe pour moi là, il est fauché et con
Appuie sur la gâchette jusqu'au bout, les mecs tombent, roulent par terre
Ouais, mec, la Jamaïque va bientôt savoir que t'es un serpent, mec, attends
T'es pas un tueur, G, t'as toujours été un lâche (Toujours été un lâche)
J'ai glissé le 17 dans mon jean (Dans mon jean)
Vrai idiot du flingue, rappelle-toi que c'est toi qui t'es tiré dessus donc tu saignes encore, tu saignes encore
C'est personne à craindre ça (À craindre)
Je suis un chien depuis ma naissance, je crains pas les chats (Je crains pas les chats)
T'es jaloux du boss 6ixx pour la Maybach (Maybach)
Mieux vaut dire que ta mère sourit maintenant, pleure plus tard
Ouais, mec, la Jamaïque va bientôt savoir que t'es un serpent, mec, attends
T'es pas un tueur, G, t'as toujours été un lâche (Toujours été un lâche)
J'ai glissé le 17 dans mon jean (Dans mon jean)
Vrai idiot du flingue, rappelle-toi que c'est toi qui t'es tiré dessus donc tu saignes encore, tu saignes encore
C'est personne à craindre ça (À craindre)
Je suis un chien depuis ma naissance, je crains pas les chats (Je crains pas les chats)
T'es jaloux du boss 6ixx pour la Maybach (Maybach)
Mieux vaut dire que ta mère sourit maintenant, pleure plus tard
Ma chaîne est payée, mâche ça, boss
Je vais débarquer où que tu te trouves
Comment les facettes d'un mec peuvent te rendre aussi fou ?
C'est ta bouche qui pue comme une serviette imbibée de sang
Avaler quelle salive ? Après tout c'est pas moi la nana qui suce des bites
T'aimes le bœuf, assis chez Tastee, dawg
T'es délirant, dégage ton cul fou
Depuis que le 6ixx a baisé ta meuf, tu détestes le boss
Tu veux pisser dans l'avion et t'as peur de passer ?
Et c'est pas le Nouvel An qui arrive, tire
Mâche ça, le boss mange la chatte de ta meuf et bave
Je vais débarquer où que tu te trouves
Comment les facettes d'un mec peuvent te rendre aussi fou ?
C'est ta bouche qui pue comme une serviette imbibée de sang
Avaler quelle salive ? Après tout c'est pas moi la nana qui suce des bites
T'aimes le bœuf, assis chez Tastee, dawg
T'es délirant, dégage ton cul fou
Depuis que le 6ixx a baisé ta meuf, tu détestes le boss
Tu veux pisser dans l'avion et t'as peur de passer ?
Et c'est pas le Nouvel An qui arrive, tire
Mâche ça, le boss mange la chatte de ta meuf et bave
T'es parti à Trinidad, petit idiot
Le don du 6ixx t'a fait enfermer dans une chambre d'hôtel
Pas de loyauté, tu fais que parler, frérot
T'es resté debout à regarder ton don casser la main d'Atto ?
Comment t'es riche, et pourtant les mecs sont encore tes dons ? (C'est une blague ça)
Ça veut dire que t'es pas un boss, t'es une pédale
Je vais tirer sur la Jamaïque, comment tu te tiens, dawg
Mieux vaut dire que je t'expulse comme un propriétaire
Mobay, vous êtes sûrs d'être prêts à entendre celui-là, dawg ? (Huh)
C'est la loi, l'argent du boss a servi à tuer son ami Mad Dawg (Tueur d'ami)
Le don du 6ixx t'a fait enfermer dans une chambre d'hôtel
Pas de loyauté, tu fais que parler, frérot
T'es resté debout à regarder ton don casser la main d'Atto ?
Comment t'es riche, et pourtant les mecs sont encore tes dons ? (C'est une blague ça)
Ça veut dire que t'es pas un boss, t'es une pédale
Je vais tirer sur la Jamaïque, comment tu te tiens, dawg
Mieux vaut dire que je t'expulse comme un propriétaire
Mobay, vous êtes sûrs d'être prêts à entendre celui-là, dawg ? (Huh)
C'est la loi, l'argent du boss a servi à tuer son ami Mad Dawg (Tueur d'ami)
Je savais pas que t'étais dur (Je savais pas)
Nigga, tu me connais d'où ? (Nigga, tu me connais d'où ?)
Fils de pute, je suis mon propre don (Fils de pute, je suis mon propre don)
T'es probablement trop émotif, fils de pute
Je pousse ma bite dans le trou des meufs comme je pousse la violence, mhm (Yeah)
9X l'a laissé dans le silence (Ha)
Je baisais ces meufs depuis que je prenais des taxis, comment tu baises encore des galeuses alors que tu conduis une Benz depuis longtemps ? (Quoi ? Quoi ?)
En Jamaïque, leur méchanceté s'arrête
Achète un sac de matiques, c'est pas de la méchanceté ça
Tous les quartiers de la ville t'utilisent juste pour financer leurs guerres, t'as qu'à ouvrir une boutique de méchanceté
Nigga, tu me connais d'où ? (Nigga, tu me connais d'où ?)
Fils de pute, je suis mon propre don (Fils de pute, je suis mon propre don)
T'es probablement trop émotif, fils de pute
Je pousse ma bite dans le trou des meufs comme je pousse la violence, mhm (Yeah)
9X l'a laissé dans le silence (Ha)
Je baisais ces meufs depuis que je prenais des taxis, comment tu baises encore des galeuses alors que tu conduis une Benz depuis longtemps ? (Quoi ? Quoi ?)
En Jamaïque, leur méchanceté s'arrête
Achète un sac de matiques, c'est pas de la méchanceté ça
Tous les quartiers de la ville t'utilisent juste pour financer leurs guerres, t'as qu'à ouvrir une boutique de méchanceté
Rappelle-toi que t'es pas un tueur, G, t'as toujours été un lâche (Toujours été un lâche)
J'ai glissé le 17 dans mon jean (Dans mon jean)
Huh, l'idiot du flingue s'est même tiré dessus donc il saigne encore, il saigne encore
Fils de pute, choisis ton camp (641)
Tu peux pas être partout dans tous les coins comme une pute alors (G city)
(Hey, Din Din, c'est toi ?)
Que racontent les paroles de la chanson Still A Bleed (traduction) de Malie Donn ?
Quand les mots saignent plus que les balles
Il y a des chansons qui ne cherchent pas à être aimées. « Still A Bleed » de Malie Donn est de celles-là. Dès les premières secondes, le ton est posé sans ambiguïté : « Open up dem whole side a dem face » — ouvre-leur toute la moitié du visage. Pas de métaphore, pas d'enrobage. On est dans le dur, dans le cru, dans le patois jamaïcain qui claque comme un coup de feu dans une ruelle de Kingston.
Une scène, des noms, un seul verdict
Ce qui frappe en plongeant dans les paroles, c'est à quel point le morceau ressemble à un procès public. Malie Donn appelle ses cibles par leur nom, leur assigne des rôles — le lâche, le fauché, le traître, l'imposteur — et déroule les charges une par une. « Yuh stand up and watch yuh don bruk Atto hand? » (tu as regardé sans bouger pendant qu'on cassait la main d'Atto ?) : cette ligne dit tout sur ce que la chanson juge vraiment, pas l'ennemi d'en face, mais celui qui prétend appartenir à un camp sans jamais payer le prix. La trahison, ici, est plus grave que l'hostilité ouverte.
Le refrain comme sentence définitive
Le hook revient avec la régularité d'un couperet. « Real gun eediat, memba a you shot yourself » — l'idiot aux vraies armes, rappelle-toi que c'est toi qui t'es tiré dessus. L'image est sarcastique et cruelle à la fois : l'adversaire est présenté comme quelqu'un qui s'est lui-même détruit, et qui continue de saigner de cette blessure auto-infligée. « Yuh still a bleed » devient alors moins une menace qu'un constat ironique — la preuve vivante que l'ennemi a déjà perdu, bien avant que la chanson commence. Malie Donn ne conclut pas, il laisse l'hémorragie parler d'elle-même.
Il y a des chansons qui ne cherchent pas à être aimées. « Still A Bleed » de Malie Donn est de celles-là. Dès les premières secondes, le ton est posé sans ambiguïté : « Open up dem whole side a dem face » — ouvre-leur toute la moitié du visage. Pas de métaphore, pas d'enrobage. On est dans le dur, dans le cru, dans le patois jamaïcain qui claque comme un coup de feu dans une ruelle de Kingston.
Une scène, des noms, un seul verdict
Ce qui frappe en plongeant dans les paroles, c'est à quel point le morceau ressemble à un procès public. Malie Donn appelle ses cibles par leur nom, leur assigne des rôles — le lâche, le fauché, le traître, l'imposteur — et déroule les charges une par une. « Yuh stand up and watch yuh don bruk Atto hand? » (tu as regardé sans bouger pendant qu'on cassait la main d'Atto ?) : cette ligne dit tout sur ce que la chanson juge vraiment, pas l'ennemi d'en face, mais celui qui prétend appartenir à un camp sans jamais payer le prix. La trahison, ici, est plus grave que l'hostilité ouverte.
Le refrain comme sentence définitive
Le hook revient avec la régularité d'un couperet. « Real gun eediat, memba a you shot yourself » — l'idiot aux vraies armes, rappelle-toi que c'est toi qui t'es tiré dessus. L'image est sarcastique et cruelle à la fois : l'adversaire est présenté comme quelqu'un qui s'est lui-même détruit, et qui continue de saigner de cette blessure auto-infligée. « Yuh still a bleed » devient alors moins une menace qu'un constat ironique — la preuve vivante que l'ennemi a déjà perdu, bien avant que la chanson commence. Malie Donn ne conclut pas, il laisse l'hémorragie parler d'elle-même.