Paroles de la chanson Ssu-as (traduction) par
[Couplet 1]
Chacun parle à sa façon
Ils en ont assez du mal
Les gens ont dressé des pièges
Pour dire qu'il est méprisé
Ils m'ont gâché la vie
Mais moi, c'est en Dieu que je me réfugie
La montagne du Djurdjura me méprisera-t-elle
Si j'oublie le jour où j'ai failli mourir
La montagne du Djurdjura me méprisera-t-elle
Si j'oublie le jour où j'ai été frappé
[Couplet 2]
Ô pierres du chemin
Aidez-moi dans ma douleur
Les mois de malheur s'accumulent
Chacun parle à sa façon
Ils en ont assez du mal
Les gens ont dressé des pièges
Pour dire qu'il est méprisé
Ils m'ont gâché la vie
Mais moi, c'est en Dieu que je me réfugie
La montagne du Djurdjura me méprisera-t-elle
Si j'oublie le jour où j'ai failli mourir
La montagne du Djurdjura me méprisera-t-elle
Si j'oublie le jour où j'ai été frappé
[Couplet 2]
Ô pierres du chemin
Aidez-moi dans ma douleur
Les mois de malheur s'accumulent
La peur m'a saisi
Mon cœur, la rancœur le ronge
La conscience ne s'est pas apaisée
Vers la montagne s'est tournée la vue
Si quelque chose de nouveau naît
On a triomphé de l'ennemi qui complotait
Ceux qui refusent les chaînes
Si nous nous taisons, ils nous détruiront
Tristesse, ô mlaɛyun
[Refrain]
Pleure-la, pleure-la à l'aube
Ô mlaɛyun
Elle a porté un fardeau immense
Sauf celui qui l'a cousue
[Couplet 3]
Qui sait jusqu'où est allée l'instruction
Mon cœur, la rancœur le ronge
La conscience ne s'est pas apaisée
Vers la montagne s'est tournée la vue
Si quelque chose de nouveau naît
On a triomphé de l'ennemi qui complotait
Ceux qui refusent les chaînes
Si nous nous taisons, ils nous détruiront
Tristesse, ô mlaɛyun
[Refrain]
Pleure-la, pleure-la à l'aube
Ô mlaɛyun
Elle a porté un fardeau immense
Sauf celui qui l'a cousue
[Couplet 3]
Qui sait jusqu'où est allée l'instruction
Depuis l'exil que j'ai vécu
Seul celui qui est vraiment Kabyle
Me dira qu'il a entendu
Le secret a été levé depuis lors
Personne n'est venu témoigner
Pour lui dire pourquoi je suis tombé
C'est un homme fier
Ô vous, gens de la génération d'Aïssa
Si vous vous retournez contre moi
J'ai honte de ce qui s'est ajouté
Tristesse, ô mlaɛyun
[Refrain]
Pleure-la, pleure-la à l'aube
Ô mlaɛyun
Elle a porté un fardeau immense
Sauf celui qui l'a cousue
Seul celui qui est vraiment Kabyle
Me dira qu'il a entendu
Le secret a été levé depuis lors
Personne n'est venu témoigner
Pour lui dire pourquoi je suis tombé
C'est un homme fier
Ô vous, gens de la génération d'Aïssa
Si vous vous retournez contre moi
J'ai honte de ce qui s'est ajouté
Tristesse, ô mlaɛyun
[Refrain]
Pleure-la, pleure-la à l'aube
Ô mlaɛyun
Elle a porté un fardeau immense
Sauf celui qui l'a cousue
[Couplet 4]
Ô passant du côté de là-bas
Arrête, je veux t'interroger
Sur le gendarme de Michelet
Qui m'a blessé, je suis tombé
En me frappant à coups de crosse
Il a construit contre moi
Sa plainte, je la lui apporterai
Même s'il la refuse
L'Arabe criminel a vécu
Au Djurdjura, il m'a brisé
Ils ne se sont pas levés pour pleurer
Tristesse, ô mlaɛyun
[Refrain]
Pleure-la, pleure-la à l'aube
Ô mlaɛyun
Elle a porté un fardeau immense
Ô passant du côté de là-bas
Arrête, je veux t'interroger
Sur le gendarme de Michelet
Qui m'a blessé, je suis tombé
En me frappant à coups de crosse
Il a construit contre moi
Sa plainte, je la lui apporterai
Même s'il la refuse
L'Arabe criminel a vécu
Au Djurdjura, il m'a brisé
Ils ne se sont pas levés pour pleurer
Tristesse, ô mlaɛyun
[Refrain]
Pleure-la, pleure-la à l'aube
Ô mlaɛyun
Elle a porté un fardeau immense
Sauf celui qui l'a cousue