Paroles de la chanson Flowers (traduction) par
Oh-ooh, oh-oh-ooh
Oh-ooh, oh-oh-ooh
Oh-ooh, oh-oh-ooh
Quelqu'un est mort
Un papillon s'est battu
Avec juste des fleurs dans les mains
Avec juste des fleurs dans les mains (Ooh)
Et alors je crie au diable
Timide dans le déni
On n'est que des fleurs dans le vide
On n'est que des fleurs dans le sable
S'il te plaît, ne nous laisse pas seuls ce soir (Ooh)
Ne nous laisse pas seuls ce soir (Ce soir)
Oh-ooh, oh-oh-ooh
Oh-ooh, oh-oh-ooh
Quelqu'un est mort
Un papillon s'est battu
Avec juste des fleurs dans les mains
Avec juste des fleurs dans les mains (Ooh)
Et alors je crie au diable
Timide dans le déni
On n'est que des fleurs dans le vide
On n'est que des fleurs dans le sable
S'il te plaît, ne nous laisse pas seuls ce soir (Ooh)
Ne nous laisse pas seuls ce soir (Ce soir)
Ne nous laisse pas seuls ce soir
S'il te plaît, ne nous laisse pas seuls ce soir (Fuck, go!)
Il y a une liberté en dedans, il y a une liberté en dehors
Ce qui est le mieux pour moi ? Je ne sais pas, dis-le moi maintenant
J'ai l'impression de vraiment grandir, vraiment
Le monde est-il même réel ? Je suis sur le point de le découvrir
(Oh, oh-oh) Je suis sur le point de le découvrir
(Oh, oh-oh) Je suis sur le point de le découvrir
(Oh, oh-oh) Aide-moi à le découvrir
(Oh-oh-oh-oh-oh) Oh
Quelqu'un est mort
Un papillon s'est battu
S'il te plaît, ne nous laisse pas seuls ce soir (Fuck, go!)
Il y a une liberté en dedans, il y a une liberté en dehors
Ce qui est le mieux pour moi ? Je ne sais pas, dis-le moi maintenant
J'ai l'impression de vraiment grandir, vraiment
Le monde est-il même réel ? Je suis sur le point de le découvrir
(Oh, oh-oh) Je suis sur le point de le découvrir
(Oh, oh-oh) Je suis sur le point de le découvrir
(Oh, oh-oh) Aide-moi à le découvrir
(Oh-oh-oh-oh-oh) Oh
Quelqu'un est mort
Un papillon s'est battu
Avec juste des fleurs dans les mains
Avec juste des fleurs dans les mains (Mhm ; dans les mains)
Et alors je crie (Et alors je crie) au diable
Timide dans le déni
On n'est que des fleurs dans le vide (Oh-ooh)
On n'est que des fleurs dans le sable (Ooh)
S'il te plaît, ne nous laisse pas seuls ce soir
Ne nous laisse pas seuls ce soir
Ne nous laisse pas seuls ce soir
S'il te plaît, ne nous laisse pas seuls ce soir (Pour toi)
Je voulais juste être
Un rêve étrange pour toi
Car mes millions
Ne valent pas une seule de tes journées (Ha-ha-ha-ha)
Avec juste des fleurs dans les mains (Mhm ; dans les mains)
Et alors je crie (Et alors je crie) au diable
Timide dans le déni
On n'est que des fleurs dans le vide (Oh-ooh)
On n'est que des fleurs dans le sable (Ooh)
S'il te plaît, ne nous laisse pas seuls ce soir
Ne nous laisse pas seuls ce soir
Ne nous laisse pas seuls ce soir
S'il te plaît, ne nous laisse pas seuls ce soir (Pour toi)
Je voulais juste être
Un rêve étrange pour toi
Car mes millions
Ne valent pas une seule de tes journées (Ha-ha-ha-ha)
Devant moi s'étend une longue route
U-u, je vais finir ma cigarette (Ma clope, ma clope)
Ah, et je partirai, mais avant de partir
Je te demanderai une chose (U-u)
Ne nous laisse pas seuls ce soir
(Ne nous laisse pas seuls ce soir) Ne nous laisse pas seuls ce soir
(Ne nous laisse pas seuls ce soir) Ne nous laisse pas seuls ce soir
(S'il te plaît, ne nous laisse pas seuls ce soir) U-u, ne nous laisse pas seuls...
U-u, je vais finir ma cigarette (Ma clope, ma clope)
Ah, et je partirai, mais avant de partir
Je te demanderai une chose (U-u)
Ne nous laisse pas seuls ce soir
(Ne nous laisse pas seuls ce soir) Ne nous laisse pas seuls ce soir
(Ne nous laisse pas seuls ce soir) Ne nous laisse pas seuls ce soir
(S'il te plaît, ne nous laisse pas seuls ce soir) U-u, ne nous laisse pas seuls...
Que racontent les paroles de la chanson Flowers (traduction) de Kai Angel ?
Quelqu'un est mort au début du morceau
Pas de mise en scène, pas de préambule. Kai Angel ouvre "Flowers" avec une phrase sèche, presque clinique : « somebody died ». Et pourtant, ce qui suit n'est pas un deuil classique — c'est quelque chose de plus étrange, de plus trouble. Un papillon qui se bat avec des fleurs dans les mains. Une image impossible, presque surréaliste, qui plante immédiatement le décor d'un monde où la résistance prend des formes qu'on ne comprend pas tout de suite.
On entre dans la chanson comme on entre dans un rêve dont on sait qu'il va mal tourner, mais dont on ne veut pas sortir.
Dernier soir avant le départ
Au fil du morceau, une atmosphère de veille s'installe. Le refrain — « please don't let us be alone tonight » — revient comme une prière adressée à quelqu'un, ou à personne, ou à tout le monde en même temps. Il y a quelque chose de terriblement humain dans cette demande : pas un cri de désespoir, plutôt la voix de quelqu'un qui sent qu'une nuit passée seul pourrait être une nuit de trop.
Et puis arrive la partie en russe, comme une confidence glissée dans l'oreille. Kai Angel y parle d'argent inutile face à une seule journée passée avec l'autre : « des millions de mon argent ne valent pas une seule de tes journées ». Il dit qu'il va finir sa cigarette, et qu'il partira. Mais avant, il demande une dernière chose. Le russe rend tout ça plus immédiat, plus charnel — comme si la langue maternelle était le seul endroit où dire vraiment ce qu'on ressent.
Fleurs dans le vide
Kai Angel ne cherche pas à refermer la blessure. La chanson se termine sur la même supplication, mêlant les deux langues, laissant le silence s'installer. « We're just flowers in the void » : des fleurs dans le vide, ça ne tient pas, ça ne dure pas — mais ça existe, le temps d'un morceau, avec une intensité rare.
Pas de mise en scène, pas de préambule. Kai Angel ouvre "Flowers" avec une phrase sèche, presque clinique : « somebody died ». Et pourtant, ce qui suit n'est pas un deuil classique — c'est quelque chose de plus étrange, de plus trouble. Un papillon qui se bat avec des fleurs dans les mains. Une image impossible, presque surréaliste, qui plante immédiatement le décor d'un monde où la résistance prend des formes qu'on ne comprend pas tout de suite.
On entre dans la chanson comme on entre dans un rêve dont on sait qu'il va mal tourner, mais dont on ne veut pas sortir.
Dernier soir avant le départ
Au fil du morceau, une atmosphère de veille s'installe. Le refrain — « please don't let us be alone tonight » — revient comme une prière adressée à quelqu'un, ou à personne, ou à tout le monde en même temps. Il y a quelque chose de terriblement humain dans cette demande : pas un cri de désespoir, plutôt la voix de quelqu'un qui sent qu'une nuit passée seul pourrait être une nuit de trop.
Et puis arrive la partie en russe, comme une confidence glissée dans l'oreille. Kai Angel y parle d'argent inutile face à une seule journée passée avec l'autre : « des millions de mon argent ne valent pas une seule de tes journées ». Il dit qu'il va finir sa cigarette, et qu'il partira. Mais avant, il demande une dernière chose. Le russe rend tout ça plus immédiat, plus charnel — comme si la langue maternelle était le seul endroit où dire vraiment ce qu'on ressent.
Fleurs dans le vide
Kai Angel ne cherche pas à refermer la blessure. La chanson se termine sur la même supplication, mêlant les deux langues, laissant le silence s'installer. « We're just flowers in the void » : des fleurs dans le vide, ça ne tient pas, ça ne dure pas — mais ça existe, le temps d'un morceau, avec une intensité rare.