Paroles de la chanson Listen When Sad (traduction) par
[Nick Jonas]
Tu te souviens de l'été où elle t'a donné son numéro ?
Au dos de ce CD qu'elle avait gravé le printemps dernier, « Écoute quand tu es triste, puis appelle-moi » (Woo)
[Joe Jonas]
Le temps peut tourner les pages, j'ai encore le stylo et le papier en main
Ils disent : « Gamin, tu vas y arriver », alors j'ai fait ma valise et je suis parti vers le sable, oh-oh
[Joe Jonas]
Et j'ai tellement essayé de grandir vite
Tu te souviens de l'été où elle t'a donné son numéro ?
Au dos de ce CD qu'elle avait gravé le printemps dernier, « Écoute quand tu es triste, puis appelle-moi » (Woo)
[Joe Jonas]
Le temps peut tourner les pages, j'ai encore le stylo et le papier en main
Ils disent : « Gamin, tu vas y arriver », alors j'ai fait ma valise et je suis parti vers le sable, oh-oh
[Joe Jonas]
Et j'ai tellement essayé de grandir vite
J'ai oublié de me demander
[Nick Jonas]
Tu te souviens de l'été où elle t'a donné son numéro ?
Au dos de ce CD qu'elle avait gravé le printemps dernier, « Écoute quand tu es triste, puis appelle-moi »
On sortait par les fenêtres, on savait des choses qu'on ignore encore
À chanter Taking Back Sunday sur le chemin du retour, seize ans à peine, mais on se sentait si vieux (Woo)
[Nick Jonas]
On se sentait si vieux (Woo)
[Nick Jonas]
[Nick Jonas]
Tu te souviens de l'été où elle t'a donné son numéro ?
Au dos de ce CD qu'elle avait gravé le printemps dernier, « Écoute quand tu es triste, puis appelle-moi »
On sortait par les fenêtres, on savait des choses qu'on ignore encore
À chanter Taking Back Sunday sur le chemin du retour, seize ans à peine, mais on se sentait si vieux (Woo)
[Nick Jonas]
On se sentait si vieux (Woo)
[Nick Jonas]
J'aurais voulu que ces nuits durent éternellement, c'était toi et moi ensemble en cavale, mmm-hmm
Tu ne sais pas que ce que tu poursuis, ce sont les moments que tu collectionnes quand tu es jeune
[Nick Jonas]
Et j'ai tellement essayé de grandir vite
J'ai oublié de me demander
[Joe Jonas, Nick Jonas]
Tu te souviens de l'été où elle t'a donné son numéro ?
Au dos de ce CD qu'elle avait gravé le printemps dernier, « Écoute quand tu es triste, puis appelle-moi »
On sortait par la fenêtre, on savait des choses qu'on ignore encore
Tu ne sais pas que ce que tu poursuis, ce sont les moments que tu collectionnes quand tu es jeune
[Nick Jonas]
Et j'ai tellement essayé de grandir vite
J'ai oublié de me demander
[Joe Jonas, Nick Jonas]
Tu te souviens de l'été où elle t'a donné son numéro ?
Au dos de ce CD qu'elle avait gravé le printemps dernier, « Écoute quand tu es triste, puis appelle-moi »
On sortait par la fenêtre, on savait des choses qu'on ignore encore
À chanter Taking Back Sunday sur le chemin du retour, seize ans à peine, mais on se sentait si vieux (Vieux)
[Nick Jonas & Joe Jonas]
Être aussi jeune, être aussi naïf
S'en soucier autant, mais pas assez
Briser les règles juste parce que
Faire ce pas pour tomber amoureux (Tomber amoureux)
[Joe Jonas & Nick Jonas]
Tu te souviens de l'été où elle t'a donné son numéro ?
Au dos de ce CD qu'elle avait gravé le printemps dernier, tu es tombé si fort, tu n'avais que seize ans
Tu avais promis pour toujours, puis tout s'est terminé en novembre
[Nick Jonas & Joe Jonas]
Être aussi jeune, être aussi naïf
S'en soucier autant, mais pas assez
Briser les règles juste parce que
Faire ce pas pour tomber amoureux (Tomber amoureux)
[Joe Jonas & Nick Jonas]
Tu te souviens de l'été où elle t'a donné son numéro ?
Au dos de ce CD qu'elle avait gravé le printemps dernier, tu es tombé si fort, tu n'avais que seize ans
Tu avais promis pour toujours, puis tout s'est terminé en novembre
À chanter Taking Back Sunday sur le chemin du retour, seize ans à peine, mais on se sentait si vieux (Woah-oh-oh-oh-oh)
[Joe Jonas, Nick Jonas]
À chanter Taking Back Sunday sur le chemin du retour, seize ans à peine, mais on se sentait si vieux (Oh)
À chanter Taking Back Sunday sur le chemin du retour, seize ans à peine, mais on se sentait si vieux
[Joe Jonas, Nick Jonas]
À chanter Taking Back Sunday sur le chemin du retour, seize ans à peine, mais on se sentait si vieux (Oh)
À chanter Taking Back Sunday sur le chemin du retour, seize ans à peine, mais on se sentait si vieux
Que racontent les paroles de la chanson Listen When Sad (traduction) de Jonas Brothers ?
Seize ans et l'impression d'avoir déjà tout vécu
Il y a quelque chose de presque douloureux dans cette image d'ouverture : un CD gravé, un numéro de téléphone gribouillé au dos, et ces quatre mots qui valaient un roman — "Listen when sad and then call me." Les Jonas Brothers ne font pas que raconter une histoire de jeunesse, ils la reconstituent avec la précision de quelqu'un qui a fouillé dans ses vieilles affaires et retrouvé un objet qu'il croyait perdu.
Des fenêtres qu'on enjambe et des nuits qu'on voudrait figer
On sort par les fenêtres. On chante du Taking Back Sunday dans la voiture du retour. On a seize ans et on se croit vieux. La chanson avance comme un souvenir qui remonte par fragments, sans ordre parfait, avec cette texture floue et lumineuse propre aux réminiscences. "We leave through the windows, we knew things we still don't" — cette ligne dit quelque chose d'étrange et de vrai : l'adolescence donne parfois accès à une forme de connaissance instinctive qu'on perd ensuite en croyant gagner en maturité.
Nick Jonas chante "Wish those nights would last forever, it was you and me together on the run" avec une douceur qui ne cherche pas à dramatiser. Le regret est là, mais il ne se lamente pas. Il observe, les bras croisés, avec une tendresse un peu mélancolique pour ce garçon qui voulait tellement grandir vite qu'il a oublié de profiter.
Ce qu'on ne sait pas encore
La chanson se termine sur une promesse faite en novembre qui n'a pas tenu, sur une fille qu'on aimait à seize ans avec toute la maladresse et l'intensité que ça suppose. "To care that much, but not enough" — cette formule résume quelque chose d'essentiel sur cet âge-là, cette capacité à être simultanément trop impliqué et pas assez présent. Les Jonas Brothers ne jugent pas ce garçon. Ils le regardent partir, nostalgiques et bienveillants, sachant très bien que certains étés ne reviennent jamais vraiment.
Il y a quelque chose de presque douloureux dans cette image d'ouverture : un CD gravé, un numéro de téléphone gribouillé au dos, et ces quatre mots qui valaient un roman — "Listen when sad and then call me." Les Jonas Brothers ne font pas que raconter une histoire de jeunesse, ils la reconstituent avec la précision de quelqu'un qui a fouillé dans ses vieilles affaires et retrouvé un objet qu'il croyait perdu.
Des fenêtres qu'on enjambe et des nuits qu'on voudrait figer
On sort par les fenêtres. On chante du Taking Back Sunday dans la voiture du retour. On a seize ans et on se croit vieux. La chanson avance comme un souvenir qui remonte par fragments, sans ordre parfait, avec cette texture floue et lumineuse propre aux réminiscences. "We leave through the windows, we knew things we still don't" — cette ligne dit quelque chose d'étrange et de vrai : l'adolescence donne parfois accès à une forme de connaissance instinctive qu'on perd ensuite en croyant gagner en maturité.
Nick Jonas chante "Wish those nights would last forever, it was you and me together on the run" avec une douceur qui ne cherche pas à dramatiser. Le regret est là, mais il ne se lamente pas. Il observe, les bras croisés, avec une tendresse un peu mélancolique pour ce garçon qui voulait tellement grandir vite qu'il a oublié de profiter.
Ce qu'on ne sait pas encore
La chanson se termine sur une promesse faite en novembre qui n'a pas tenu, sur une fille qu'on aimait à seize ans avec toute la maladresse et l'intensité que ça suppose. "To care that much, but not enough" — cette formule résume quelque chose d'essentiel sur cet âge-là, cette capacité à être simultanément trop impliqué et pas assez présent. Les Jonas Brothers ne jugent pas ce garçon. Ils le regardent partir, nostalgiques et bienveillants, sachant très bien que certains étés ne reviennent jamais vraiment.