Paroles de la chanson DADDY (traduction) par
Yeah, yuh
Mm-hmm, okay
Uh, yeah
Ayy
T'es sur ce truc stylé, on parle pas d'insectes
T'as un tatouage, t'as probablement vu sur Pinterest
J'emprunte ton temps, j'espère que t'as pas d'intérêt
T'es pas pour la rue, alors cette chatte est en état neuf
Oh, Lord (Oh, Lord)
Ayy, c'est une jungle ici, c'est la nature sauvage
Mm-hmm, okay
Uh, yeah
Ayy
T'es sur ce truc stylé, on parle pas d'insectes
T'as un tatouage, t'as probablement vu sur Pinterest
J'emprunte ton temps, j'espère que t'as pas d'intérêt
T'es pas pour la rue, alors cette chatte est en état neuf
Oh, Lord (Oh, Lord)
Ayy, c'est une jungle ici, c'est la nature sauvage
Bébé, je te vois bouger comme il faut
Je veux être celui que tu choisis ce soir
Tu portes toutes ces couleurs, bébé
Je veux télécharger toutes tes données
On reste dans le flow comme une croisière ce soir
Je veux être celui que tu choisis ce soir
Tu me fais penser à
La façon dont je vais te faire tomber
Appelle-moi juste "Daddy"
Parce que je ne retire pas
La façon dont tu m'attires
Bébé, je suis prêt à nager
Tu me ramènes près de ton rivage, rivage
Cette robe, ma belle, elle me donne envie
Ton corps m'enterre à six pieds sous terre
Je veux être celui que tu choisis ce soir
Tu portes toutes ces couleurs, bébé
Je veux télécharger toutes tes données
On reste dans le flow comme une croisière ce soir
Je veux être celui que tu choisis ce soir
Tu me fais penser à
La façon dont je vais te faire tomber
Appelle-moi juste "Daddy"
Parce que je ne retire pas
La façon dont tu m'attires
Bébé, je suis prêt à nager
Tu me ramènes près de ton rivage, rivage
Cette robe, ma belle, elle me donne envie
Ton corps m'enterre à six pieds sous terre
Ça me donne une raison de partir d'ici avec toi
Je veux juste être honnête, rester vrai
Je m'en fais pas même si t'es un problème
T'es une reine, bébé, une trendsetter
Je parie ma maison que je peux t'aimer mieux, mieux
T'es sur ce truc stylé, on parle pas d'insectes
T'as un tatouage, t'as probablement vu sur Pinterest
J'emprunte ton temps, j'espère que t'as pas d'intérêt
T'es pas pour la rue, alors cette chatte est en état neuf
Tu gères ton propre sac
Chaque fois que tu entres dans la pièce, bébé, tu la possèdes
Je veux juste être honnête, rester vrai
Je m'en fais pas même si t'es un problème
T'es une reine, bébé, une trendsetter
Je parie ma maison que je peux t'aimer mieux, mieux
T'es sur ce truc stylé, on parle pas d'insectes
T'as un tatouage, t'as probablement vu sur Pinterest
J'emprunte ton temps, j'espère que t'as pas d'intérêt
T'es pas pour la rue, alors cette chatte est en état neuf
Tu gères ton propre sac
Chaque fois que tu entres dans la pièce, bébé, tu la possèdes
Une aura hors de ce monde, Nickelodeon, t'es tout ça
Le genre de fille à donner son numéro et ne pas répondre
Elle répond pas, ha
Sois ma petite coquine, yeah, yeah
Je te laisserai me mettre en laisse, yeah, yeah
Ton corps est tout ce qu'il me faut
Il m'appelle
Laisse-moi te dévorer comme un morceau, yeah, yeah
Savoureux, plus sucré qu'une pêche, yeah, yeah
C'est juteux et ça dégouline
Je glisse et je dérape, oh
Tu me fais penser à
La façon dont je vais te faire tomber
Le genre de fille à donner son numéro et ne pas répondre
Elle répond pas, ha
Sois ma petite coquine, yeah, yeah
Je te laisserai me mettre en laisse, yeah, yeah
Ton corps est tout ce qu'il me faut
Il m'appelle
Laisse-moi te dévorer comme un morceau, yeah, yeah
Savoureux, plus sucré qu'une pêche, yeah, yeah
C'est juteux et ça dégouline
Je glisse et je dérape, oh
Tu me fais penser à
La façon dont je vais te faire tomber
Appelle-moi juste "Daddy"
Parce que je ne retire pas
La façon dont tu m'attires
Bébé, je suis prêt à nager
Tu me ramènes près de ton rivage, rivage
Cette robe, ma belle, elle me donne envie
Ton corps m'enterre à six pieds sous terre
Ça me donne une raison de partir d'ici avec toi
Je veux juste être honnête, rester vrai
Je m'en fais pas même si t'es un problème
T'es une reine, bébé, une trendsetter
Je parie ma maison que je peux t'aimer mieux, mieux
T'es sur ce truc stylé, on parle pas d'insectes
T'as un tatouage, t'as probablement vu sur Pinterest
Parce que je ne retire pas
La façon dont tu m'attires
Bébé, je suis prêt à nager
Tu me ramènes près de ton rivage, rivage
Cette robe, ma belle, elle me donne envie
Ton corps m'enterre à six pieds sous terre
Ça me donne une raison de partir d'ici avec toi
Je veux juste être honnête, rester vrai
Je m'en fais pas même si t'es un problème
T'es une reine, bébé, une trendsetter
Je parie ma maison que je peux t'aimer mieux, mieux
T'es sur ce truc stylé, on parle pas d'insectes
T'as un tatouage, t'as probablement vu sur Pinterest
J'emprunte ton temps, j'espère que t'as pas d'intérêt
T'es pas pour la rue, alors cette chatte est en état neuf
Tu gères ton propre sac
Chaque fois que tu entres dans la pièce, bébé, tu la possèdes
Une aura hors de ce monde, Nickelodeon, t'es tout ça
Le genre de fille à donner son numéro et ne pas répondre
Elle répond pas, ha
T'es pas pour la rue, alors cette chatte est en état neuf
Tu gères ton propre sac
Chaque fois que tu entres dans la pièce, bébé, tu la possèdes
Une aura hors de ce monde, Nickelodeon, t'es tout ça
Le genre de fille à donner son numéro et ne pas répondre
Elle répond pas, ha
Que racontent les paroles de la chanson DADDY (traduction) de Jay Park ?
Quand le désir s'échoue sur un rivage inaccessible
Il y a des nuits où on entre dans une pièce et quelqu'un capte toute la lumière. DADDY de Jay Park commence exactement là, dans cet instant de sidération — une silhouette, une présence, une aura qui déborde. Le beat pose son groove tranquille et Jay Park commence à parler, pas à crier, pas à performer : à parler, comme s'il pensait à voix haute devant quelqu'un qui l'a déjà à moitié perdu.
Une proie qui se croit chasseur
Le morceau joue un jeu retors dès ses premières mesures. Jay Park arrive avec tout son swagger — "you on that fly shit", les tatouages, les références cool — mais quelque chose cloche dans son assurance. Parce que pendant qu'il liste les qualités de cette femme, c'est elle qui mène la barque. "The way you reelin' me in" ("la façon dont tu me ferres"), dit-il, et l'image est parfaite : il se croit nageur, il est en réalité le poisson. Le refrain "just call me Daddy for short" sonne comme une tentative de reprendre le contrôle d'une situation qui lui échappe doucement.
L'eau, le rivage, et tout ce qu'on ne peut pas retenir
Jay Park a toujours eu ce talent pour habiller des textes très directs d'une sensorialité presque poétique. Ici, le champ lexical de l'eau traverse tout le morceau — nager, le rivage, les vagues, une croisière — et donne à cette nuit d'attraction la texture de quelque chose d'indomptable. On ne retient pas une vague. "You pull me close to your shore" ("tu m'attires vers ton rivage") : c'est lui qui se rapproche, pas elle qui cède.
Et puis il y a ce détail qui dit tout : "type a girl to give her number out and don't respond back." Elle a peut-être donné son numéro. Elle n'a pas répondu. Jay Park rit — "ha" — mais ce petit rire sonne comme la reconnaissance lucide d'un homme qui sait très bien qu'il joue une partie où les dés ne lui appartiennent pas. DADDY est moins un hymne à la conquête qu'un portrait honnête du désir quand il rencontre quelqu'un qui n'a aucune raison de se laisser faire.
Il y a des nuits où on entre dans une pièce et quelqu'un capte toute la lumière. DADDY de Jay Park commence exactement là, dans cet instant de sidération — une silhouette, une présence, une aura qui déborde. Le beat pose son groove tranquille et Jay Park commence à parler, pas à crier, pas à performer : à parler, comme s'il pensait à voix haute devant quelqu'un qui l'a déjà à moitié perdu.
Une proie qui se croit chasseur
Le morceau joue un jeu retors dès ses premières mesures. Jay Park arrive avec tout son swagger — "you on that fly shit", les tatouages, les références cool — mais quelque chose cloche dans son assurance. Parce que pendant qu'il liste les qualités de cette femme, c'est elle qui mène la barque. "The way you reelin' me in" ("la façon dont tu me ferres"), dit-il, et l'image est parfaite : il se croit nageur, il est en réalité le poisson. Le refrain "just call me Daddy for short" sonne comme une tentative de reprendre le contrôle d'une situation qui lui échappe doucement.
L'eau, le rivage, et tout ce qu'on ne peut pas retenir
Jay Park a toujours eu ce talent pour habiller des textes très directs d'une sensorialité presque poétique. Ici, le champ lexical de l'eau traverse tout le morceau — nager, le rivage, les vagues, une croisière — et donne à cette nuit d'attraction la texture de quelque chose d'indomptable. On ne retient pas une vague. "You pull me close to your shore" ("tu m'attires vers ton rivage") : c'est lui qui se rapproche, pas elle qui cède.
Et puis il y a ce détail qui dit tout : "type a girl to give her number out and don't respond back." Elle a peut-être donné son numéro. Elle n'a pas répondu. Jay Park rit — "ha" — mais ce petit rire sonne comme la reconnaissance lucide d'un homme qui sait très bien qu'il joue une partie où les dés ne lui appartiennent pas. DADDY est moins un hymne à la conquête qu'un portrait honnête du désir quand il rencontre quelqu'un qui n'a aucune raison de se laisser faire.