Paroles de la chanson Did She Mention My Name (Traduction) par Gordon Lightfoot

C'est tellement sympa de rencontrer un vieux copain et de faire passer le temps,
Et jaser sur le chez-nous lointain d'un million de milles.
Est-ce que la glace reste toujours dans le fleuve? Est-ce que les vieux sont comme toujours?
Et par hasard, a-t-elle mentionné mon nom?

A-t-elle mentionné mon nom en passant?
Et lorsqu'arrivait le matin, souviens-tu si elle ait fait allusion à un nom ou deux?
Est-ce que l'équipe locale reste en feu? Est-ce qu'elle gagne toujours tous les matches?1
Et par hasard, a-t-elle mentionné mon nom?

Le proprio, est-il toujours un raté? Est-ce qu'il affiche ses pancartes dans le couloir?

Sont les jeunes filles toujours aussi belles dans la ville en l'automne?
Est-ce que les rires aux visages mettent en honte le soleil?
Et par hasard, a-t-elle mentionné mon nom?

A-t-elle mentionné mon nom en passant?
Et au moment que le discours devînt corsé, son regard errait-il loin de là?
Est-ce que le vieux toit laisse passer l'eau2 quand la neige tardive devient la pluie?
Et par hasard, a-t-elle mentionné mon nom?

A-t-elle mentionné mon nom en passant?
Et en regardant la pluie, souviens-tu si elle ait fait allusion à un nom ou deux?
Pourrais-tu la saluer de la part de quelqu'un? Il ne te faudra pas fournir plus de détails.

Et par hasard, a-t-elle mentionné mon nom?