Paroles de la chanson I will survive (Traduction) par
Au début j'avais peur, j'étais pétrifiée
En pensant sans arrêt que je ne pourrais jamais vivre sans toi près de moi
Mais depuis j'ai passé tant de nuits à penser à comment tu m'avais fait du mal
Et je me suis endurcie et j'ai appris comment me débrouiller
Et alors tu reviens de nulle part
Je suis simplement entrée pour te trouver là avec cet air triste sur ton visage
J'aurais dû changer cette serrure débile, J'aurais dû te faire rendre ta clé
Si j'avais su une seule seconde que tu reviendrais pour m'ennuyer
En pensant sans arrêt que je ne pourrais jamais vivre sans toi près de moi
Mais depuis j'ai passé tant de nuits à penser à comment tu m'avais fait du mal
Et je me suis endurcie et j'ai appris comment me débrouiller
Et alors tu reviens de nulle part
Je suis simplement entrée pour te trouver là avec cet air triste sur ton visage
J'aurais dû changer cette serrure débile, J'aurais dû te faire rendre ta clé
Si j'avais su une seule seconde que tu reviendrais pour m'ennuyer
Allez vas-y, sors d'ici
Fais demi-tour maintenant car tu n'es plus le bienvenu, à jamais
N'étais-tu pas celui qui a essayé de me faire du mal avec un adieu
Pensais-tu que je m'effondrerais, pensais-tu que je m'allongerais par terre et que je mourrais
Oh, non, pas moi, je survivrai
Oh, tant que je sais que je sais aimer je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre et j'ai tout mon amour à donner
Et je survivrai, je survivrai, hé, hé
Ca m'a pris toute la force que j'avais pour ne pas m'effondrer
En essayant sans arrêt de réparer difficilement les pièces de mon coeur brisé
Fais demi-tour maintenant car tu n'es plus le bienvenu, à jamais
N'étais-tu pas celui qui a essayé de me faire du mal avec un adieu
Pensais-tu que je m'effondrerais, pensais-tu que je m'allongerais par terre et que je mourrais
Oh, non, pas moi, je survivrai
Oh, tant que je sais que je sais aimer je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre et j'ai tout mon amour à donner
Et je survivrai, je survivrai, hé, hé
Ca m'a pris toute la force que j'avais pour ne pas m'effondrer
En essayant sans arrêt de réparer difficilement les pièces de mon coeur brisé
Et j'ai passé, oh, tellement de nuits à me avoir pitié de moi-même
J'avais l'habitude de pleurer, mais maintenant je lève la tête
Et tu me vois, quelqu'un de tout autre
Je ne suis pas cette petite personne enchaînée encore amoureuse de toi
Et donc tu te sens comme en terrain conquis et t'attends juste à ce que je sois libre
Mais maintenant je garde tout mon amour pour quelqu'un qui m'aime
(x3)
Allez vas-y, sors d'ici
Fais demi-tour maintenant car tu n'es plus le bienvenu, à jamais
N'étais-tu pas celui qui a essayé de me faire du mal avec un adieu
J'avais l'habitude de pleurer, mais maintenant je lève la tête
Et tu me vois, quelqu'un de tout autre
Je ne suis pas cette petite personne enchaînée encore amoureuse de toi
Et donc tu te sens comme en terrain conquis et t'attends juste à ce que je sois libre
Mais maintenant je garde tout mon amour pour quelqu'un qui m'aime
(x3)
Allez vas-y, sors d'ici
Fais demi-tour maintenant car tu n'es plus le bienvenu, à jamais
N'étais-tu pas celui qui a essayé de me faire du mal avec un adieu
Pensais-tu que je m'effondrerais, pensais-tu que je m'allongerais par terre et que je mourrais
Oh, non, pas moi, je survivrai
Oh, tant que je sais que je sais aimer je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre et j'ai tout mon amour à donner
Et je survivrai, je survivrai, hé, hé
Oh, non, pas moi, je survivrai
Oh, tant que je sais que je sais aimer je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre et j'ai tout mon amour à donner
Et je survivrai, je survivrai, hé, hé
Que racontent les paroles de la chanson I will survive (Traduction) de Gloria Gaynor ?
La nuit où elle a décidé de ne plus attendre
Imagine la scène. Elle rentre chez elle. Et il est là, avec cette tête d'enterrement, ce regard qui cherche une absolution qu'elle ne lui donnera pas. Quelques mois plus tôt, elle aurait peut-être fondu. Mais ce soir-là, quelque chose a changé. Ce soir-là, elle lui dit d'aller se rhabiller.
C'est exactement comme ça que démarre « I Will Survive ». Pas par un cri de victoire, mais par un aveu de fragilité passée. Gloria Gaynor ne triche pas — elle commence par nous dire qu'elle était terrifiée, qu'elle ne croyait pas pouvoir exister sans lui. Cette honnêteté-là, c'est ce qui rend la chanson si touchante encore aujourd'hui. On ne nous vend pas une femme forte qui n'aurait jamais douté. On nous raconte le chemin, les nuits à ressasser, les larmes, et le moment précis où la honte a cédé la place à quelque chose de plus solide.
Le claquement de porte le plus célèbre du disco
Quand le refrain explose — « Oh no, not I, I will survive » — c'est moins un hymne qu'une révélation. Une évidence qui s'impose après trop longtemps à douter. Et le texte ne manque pas d'humour pincé : « Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die? » (tu croyais que j'allais m'effondrer ? que j'allais me laisser mourir ?). Il y a dans ces questions rhétoriques une ironie mordante, presque jouissive. Elle ne crie pas, elle constate. Et c'est bien pire pour lui.
Ce que la chanson garde pour la fin
Le détail le plus beau arrive presque en passant, noyé dans les répétitions du refrain : « I'm saving all my lovin' for someone who's lovin' me » (je garde tout mon amour pour quelqu'un qui m'aime en retour). Ce n'est pas de l'amertume. C'est une promesse faite à elle-même. La chanson ne se termine pas sur un rejet, mais sur une ouverture discrète — la certitude qu'il y a une vie après, une vie meilleure, et qu'elle mérite d'y avoir sa place entière.
Imagine la scène. Elle rentre chez elle. Et il est là, avec cette tête d'enterrement, ce regard qui cherche une absolution qu'elle ne lui donnera pas. Quelques mois plus tôt, elle aurait peut-être fondu. Mais ce soir-là, quelque chose a changé. Ce soir-là, elle lui dit d'aller se rhabiller.
C'est exactement comme ça que démarre « I Will Survive ». Pas par un cri de victoire, mais par un aveu de fragilité passée. Gloria Gaynor ne triche pas — elle commence par nous dire qu'elle était terrifiée, qu'elle ne croyait pas pouvoir exister sans lui. Cette honnêteté-là, c'est ce qui rend la chanson si touchante encore aujourd'hui. On ne nous vend pas une femme forte qui n'aurait jamais douté. On nous raconte le chemin, les nuits à ressasser, les larmes, et le moment précis où la honte a cédé la place à quelque chose de plus solide.
Le claquement de porte le plus célèbre du disco
Quand le refrain explose — « Oh no, not I, I will survive » — c'est moins un hymne qu'une révélation. Une évidence qui s'impose après trop longtemps à douter. Et le texte ne manque pas d'humour pincé : « Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die? » (tu croyais que j'allais m'effondrer ? que j'allais me laisser mourir ?). Il y a dans ces questions rhétoriques une ironie mordante, presque jouissive. Elle ne crie pas, elle constate. Et c'est bien pire pour lui.
Ce que la chanson garde pour la fin
Le détail le plus beau arrive presque en passant, noyé dans les répétitions du refrain : « I'm saving all my lovin' for someone who's lovin' me » (je garde tout mon amour pour quelqu'un qui m'aime en retour). Ce n'est pas de l'amertume. C'est une promesse faite à elle-même. La chanson ne se termine pas sur un rejet, mais sur une ouverture discrète — la certitude qu'il y a une vie après, une vie meilleure, et qu'elle mérite d'y avoir sa place entière.