Paroles de la chanson The Body of an American (traduction) par
La Cadillac était garée devant la maison
Et les Américains étaient là
Et les garçons du coin chuchotaient des conseils
« Court-circuite-la avec une épingle »
Puis on s'est retournés, frissonnants, pour jeter un œil
Dans la pièce où gisait le mort
Alors le grand Jim Dwyer fit son dernier voyage
Vers les rivages où reposaient ses ancêtres
Et quinze minutes plus tard
On goûtait notre premier verre de whiskey
Des oncles donnaient des leçons
Sur l'ancienne histoire irlandaise
Les hommes commençaient à raconter des blagues
Et les femmes, elles s'échauffaient
Et les Américains étaient là
Et les garçons du coin chuchotaient des conseils
« Court-circuite-la avec une épingle »
Puis on s'est retournés, frissonnants, pour jeter un œil
Dans la pièce où gisait le mort
Alors le grand Jim Dwyer fit son dernier voyage
Vers les rivages où reposaient ses ancêtres
Et quinze minutes plus tard
On goûtait notre premier verre de whiskey
Des oncles donnaient des leçons
Sur l'ancienne histoire irlandaise
Les hommes commençaient à raconter des blagues
Et les femmes, elles s'échauffaient
À cinq heures du soir
Chaque bougre là-bas était soûl
Adieu, va-t'en
Il n'y a plus rien à dire
Adieu à New York City, les gars
À Boston et en Pennsylvanie
Il les envoyait au tapis d'un coup bien ajusté
Et on l'entendait souvent dire
« Je suis un homme libre des États-Unis »
Il affronta le champion à Pittsburgh
Et il l'étendit par terre
Il se mesura à Tiny Tartanella
Et ça n'a duré qu'un round
Il n'avait jamais de temps pour les dés
Ni les boissons, ni le rouge, ni les putes
Mais il n'a jamais truqué un combat quand le combat était juste
Chaque bougre là-bas était soûl
Adieu, va-t'en
Il n'y a plus rien à dire
Adieu à New York City, les gars
À Boston et en Pennsylvanie
Il les envoyait au tapis d'un coup bien ajusté
Et on l'entendait souvent dire
« Je suis un homme libre des États-Unis »
Il affronta le champion à Pittsburgh
Et il l'étendit par terre
Il se mesura à Tiny Tartanella
Et ça n'a duré qu'un round
Il n'avait jamais de temps pour les dés
Ni les boissons, ni le rouge, ni les putes
Mais il n'a jamais truqué un combat quand le combat était juste
Alors ils l'ont envoyé à la guerre
Adieu, va-t'en
Il n'y a plus rien à dire
Avec un sláinte Joe et Erin go
Mon amour est en Amérique
L'appel du rosaire
Du vin espagnol venu de loin
« Je suis un homme libre des États-Unis »
Ce matin sur le port
Quand je t'ai dit au revoir
Je me suis souvenu comment j'avais juré
Que je reviendrais vers toi un jour
Et quand le coucher de soleil vint
À la rencontre du soir sur la colline
Je t'ai dit que je t'aimerais toujours
Je l'ai toujours fait, je le ferai toujours
Adieu, va-t'en
Il n'y a plus rien à dire
Avec un sláinte Joe et Erin go
Mon amour est en Amérique
L'appel du rosaire
Du vin espagnol venu de loin
« Je suis un homme libre des États-Unis »
Ce matin sur le port
Quand je t'ai dit au revoir
Je me suis souvenu comment j'avais juré
Que je reviendrais vers toi un jour
Et quand le coucher de soleil vint
À la rencontre du soir sur la colline
Je t'ai dit que je t'aimerais toujours
Je l'ai toujours fait, je le ferai toujours
Adieu, va-t'en
Il n'y a plus rien à dire
Sinon faire ses adieux à tes yeux aussi bleus
Que l'eau dans la baie
Au grand Jim Dwyer, l'homme de fer
Qu'on entendait souvent dire
« Je suis un homme libre des États-Unis »
Je suis un homme libre des États-Unis
Je suis un homme libre des États-Unis