Paroles de la chanson The Price Of Love (traduction) par
Cette rose sur le rebord de la fenêtre
Ne sera pas toujours rouge rubis
Ce chien qui dort sur le canapé
Ne sera pas toujours là
Ouais, ça va me briser le cœur
Mais je ne changerais rien
Alors je vais les serrer contre moi
Jusqu'à ce que je sois six pieds sous terre
Quand il s'agit de toi, c'est pareil
Et j'aimerais savoir comment y remédier
Oh, parce qu'un jour l'un de nous deux devra dire au revoir
Mais si c'est le prix de l'amour
Je le paierais à chaque fois
À chaque fois
Ne sera pas toujours rouge rubis
Ce chien qui dort sur le canapé
Ne sera pas toujours là
Ouais, ça va me briser le cœur
Mais je ne changerais rien
Alors je vais les serrer contre moi
Jusqu'à ce que je sois six pieds sous terre
Quand il s'agit de toi, c'est pareil
Et j'aimerais savoir comment y remédier
Oh, parce qu'un jour l'un de nous deux devra dire au revoir
Mais si c'est le prix de l'amour
Je le paierais à chaque fois
À chaque fois
Ce sourire que tu as sur le visage
La façon dont tu ris
Cette odeur de ton parfum
Et le toucher de ta peau
Ce sable dans le sablier
Il tombe plus vite chaque jour
Alors je vais en profiter
Chaque seconde que j'obtiens
Quand il s'agit de toi, c'est pareil
Et j'aimerais savoir comment y remédier
Oh, parce qu'un jour l'un de nous deux devra dire au revoir
Mais si c'est le prix de l'amour, mmm
Oh, si c'est le prix de l'amour
Je le paierais à chaque fois
Ça va faire ce qu'il fait toujours
Il vole comme un voleur, et ne lâche pas
Tu regardes ce chemin, il semble si long
Tu cliques des yeux et il est presque terminé
Oh
Yeah
Mmm
Tu regardes ce chemin, il semble si long
Tu cliques des yeux et il est presque terminé
Il vole comme un voleur, et ne lâche pas
Tu regardes ce chemin, il semble si long
Tu cliques des yeux et il est presque terminé
Oh
Yeah
Mmm
Tu regardes ce chemin, il semble si long
Tu cliques des yeux et il est presque terminé
Que racontent les paroles de la chanson The Price Of Love (traduction) de Dan + Shay ?
La rose et le chien
Il y a quelque chose d'étrange et de beau dans la façon dont cette chanson commence. Pas par une déclaration d'amour, pas par le prénom d'une femme aimée — mais par une rose qui pâlira et un vieux chien qui dort sur le canapé. Dan + Shay prennent leur temps, et c'est exactement ce dont parle "The Price Of Love" : le temps, et ce qu'il nous prend.
On est tout de suite dans quelque chose d'intime, de quotidien. Ces petits tableaux de vie ordinaire — l'animal de compagnie, la fleur sur le rebord de la fenêtre — ne sont pas là pour faire joli. Ils posent les fondations d'un raisonnement qui va crescendo : si tout ce qu'on aime est condamné à disparaître, comment continuer à aimer sans se protéger ? La réponse du narrateur est d'une clarté désarmante. Il sait que ça lui brisera le cœur. Il ne changerait rien.
Quand le temps s'emballe
Le deuxième couplet bascule vers l'être aimé, et là la chanson prend une chaleur différente. Le sourire, le rire, l'odeur du parfum, la peau — c'est une liste qui ressemble à une tentative de tout mémoriser avant que ça parte. Et puis arrive cette image du sablier qui s'écoule "faster every day". On connaît tous cette sensation : plus on est heureux, plus le temps semble s'accélérer. Le narrateur le sait, alors il choisit d'être là, pleinement, "every second that I get".
Le pont est peut-être le moment le plus fort de la chanson. En quelques vers, il dit tout ce qu'il y a à dire sur la fuite du temps : il glisse comme un voleur, sans prévenir, et "you blink your eyes and it's almost gone". C'est vertigineux parce que c'est exact. Pas de métaphore sophistiquée, juste la vérité brute de quelqu'un qui a levé les yeux trop tard.
"The Price Of Love" ne cherche pas à consoler ni à résoudre quoi que ce soit. Elle demande simplement : est-ce que ça vaut le coup d'aimer sachant ce que ça coûte ? Et elle répond oui, chaque fois, sans hésiter.
Il y a quelque chose d'étrange et de beau dans la façon dont cette chanson commence. Pas par une déclaration d'amour, pas par le prénom d'une femme aimée — mais par une rose qui pâlira et un vieux chien qui dort sur le canapé. Dan + Shay prennent leur temps, et c'est exactement ce dont parle "The Price Of Love" : le temps, et ce qu'il nous prend.
On est tout de suite dans quelque chose d'intime, de quotidien. Ces petits tableaux de vie ordinaire — l'animal de compagnie, la fleur sur le rebord de la fenêtre — ne sont pas là pour faire joli. Ils posent les fondations d'un raisonnement qui va crescendo : si tout ce qu'on aime est condamné à disparaître, comment continuer à aimer sans se protéger ? La réponse du narrateur est d'une clarté désarmante. Il sait que ça lui brisera le cœur. Il ne changerait rien.
Quand le temps s'emballe
Le deuxième couplet bascule vers l'être aimé, et là la chanson prend une chaleur différente. Le sourire, le rire, l'odeur du parfum, la peau — c'est une liste qui ressemble à une tentative de tout mémoriser avant que ça parte. Et puis arrive cette image du sablier qui s'écoule "faster every day". On connaît tous cette sensation : plus on est heureux, plus le temps semble s'accélérer. Le narrateur le sait, alors il choisit d'être là, pleinement, "every second that I get".
Le pont est peut-être le moment le plus fort de la chanson. En quelques vers, il dit tout ce qu'il y a à dire sur la fuite du temps : il glisse comme un voleur, sans prévenir, et "you blink your eyes and it's almost gone". C'est vertigineux parce que c'est exact. Pas de métaphore sophistiquée, juste la vérité brute de quelqu'un qui a levé les yeux trop tard.
"The Price Of Love" ne cherche pas à consoler ni à résoudre quoi que ce soit. Elle demande simplement : est-ce que ça vaut le coup d'aimer sachant ce que ça coûte ? Et elle répond oui, chaque fois, sans hésiter.