Paroles de la chanson Dogs In Our Twenties (traduction) par
Les chiens de nos vingt ans
Ils ne ratent rien
Des cartons dans l'escalier
Un matelas par terre
À rêver par la fenêtre
À attendre derrière la porte
Les chiens de nos vingt ans
N'ont pas toujours un jardin
Ils supportent les premières fois
Quand on tâtonne encore
Chaque petite erreur
Chaque nouvelle ville
Toujours là pour les longues nuits et les larmes
Pour tous les changements et la folie de ces années-là
Ils ne ratent rien
Des cartons dans l'escalier
Un matelas par terre
À rêver par la fenêtre
À attendre derrière la porte
Les chiens de nos vingt ans
N'ont pas toujours un jardin
Ils supportent les premières fois
Quand on tâtonne encore
Chaque petite erreur
Chaque nouvelle ville
Toujours là pour les longues nuits et les larmes
Pour tous les changements et la folie de ces années-là
Tout ce que tu voulais, c'était de l'amour
Tout ce que je voulais, c'était plus de temps
Même quand on n'avait pas grand-chose
Tu restais à mes côtés
On a grandi ensemble
Je ne sais pas pourquoi
Les chiens de nos vingt ans ne peuvent pas vivre toute notre vie
Les chiens de nos vingt ans
T'aident à choisir tes amis
Les bons et les mauvais
Ils le sentent toujours
Ils te connaissent encore mieux
Que tu ne te connais toi-même
Les chiens de nos vingt ans
Ils t'apprennent à faire confiance
Ils t'apprennent que le pardon
Demande un peu d'effort
Et quand il faut lâcher prise, ils t'apprennent à souffrir
Tout ce que tu voulais, c'était de l'amour
Tout ce que je voulais, c'était plus de temps
Même quand on n'avait pas grand-chose
Tu restais à mes côtés
On a grandi ensemble
Je ne sais pas pourquoi
Les chiens de nos vingt ans ne peuvent pas vivre toute notre vie
Oh, je veux juste te remercier pour toutes ces années où tu m'as soutenu
Tu étais le meilleur ami que j'aie jamais eu
Ils t'apprennent que le pardon
Demande un peu d'effort
Et quand il faut lâcher prise, ils t'apprennent à souffrir
Tout ce que tu voulais, c'était de l'amour
Tout ce que je voulais, c'était plus de temps
Même quand on n'avait pas grand-chose
Tu restais à mes côtés
On a grandi ensemble
Je ne sais pas pourquoi
Les chiens de nos vingt ans ne peuvent pas vivre toute notre vie
Oh, je veux juste te remercier pour toutes ces années où tu m'as soutenu
Tu étais le meilleur ami que j'aie jamais eu
Tout ce que tu voulais, c'était de l'amour
Tout ce que je voulais, c'était plus de temps
Même quand on n'avait pas grand-chose
Tu restais à mes côtés
On a grandi ensemble
Je ne sais pas pourquoi
Les chiens de nos vingt ans ne peuvent pas vivre toute notre vie
Pourquoi les chiens de nos vingt ans ne peuvent-ils pas vivre toute notre vie ?
Que racontent les paroles de la chanson Dogs In Our Twenties (traduction) de Dan + Shay ?
Le chien qui regardait par la fenêtre
Il y a des chansons qui arrivent au mauvais moment — ou plutôt au bon, celui où on n'est pas prêt à les entendre. « Dogs In Our Twenties » de Dan + Shay est de celles-là. Elle commence doucement, presque en murmure, avec une image si précise qu'elle fait mal : un matelas posé sur le sol d'un appartement tout neuf, des cartons encore fermés, et un chien qui attend à la porte sans comprendre pourquoi tout a encore changé.
Ce chien, on l'a tous eu — ou on a connu quelqu'un qui l'a eu. Celui qu'on adopte à vingt-deux ans dans un deux-pièces trop petit, qui déménage avec nous trois fois en cinq ans, qui dort au pied du lit quand on pleure une rupture ou qu'on rentre épuisé d'un boulot qu'on déteste. Il ne juge pas. Il ne commente pas. Il est là, c'est tout. Dan + Shay capturent cette présence silencieuse avec une économie de mots remarquable : « always there for all the long nights and the tears » (toujours là pour les longues nuits et les larmes).
Grandir ensemble, mais pas pareil
Ce qui rend la chanson vraiment belle, c'est qu'elle ne se contente pas de la nostalgie facile. Elle réfléchit. Elle dit que le chien t'apprend à lire les gens — les bons, les mauvais, il sait. Elle dit qu'il t'apprend la confiance, le pardon, et puis cette chose terrible et nécessaire : « when you gotta let go, they teach you how to hurt » (quand il faut lâcher prise, ils t'apprennent à souffrir). C'est peut-être la ligne la plus honnête de tout le morceau. Perdre un chien, c'est souvent la première vraie perte. Celle qui te prépare, à contrecœur, à toutes les autres.
Le refrain revient comme une évidence douloureuse : lui ne voulait que de l'amour, toi tu ne voulais que du temps. Vous avez grandi ensemble, mais les horloges ne tournaient pas à la même vitesse.
Ce que la question finale laisse en suspens
La chanson se termine sur une question sans réponse, jetée dans le vide avec une franchise presque naïve : pourquoi les chiens de nos vingt ans ne peuvent-ils pas vivre toute notre vie avec nous ? On sait bien que c'est impossible. Mais Dan + Shay ont l'honnêteté de poser la question quand même, et c'est exactement pour ça qu'on a envie de pleurer.
Il y a des chansons qui arrivent au mauvais moment — ou plutôt au bon, celui où on n'est pas prêt à les entendre. « Dogs In Our Twenties » de Dan + Shay est de celles-là. Elle commence doucement, presque en murmure, avec une image si précise qu'elle fait mal : un matelas posé sur le sol d'un appartement tout neuf, des cartons encore fermés, et un chien qui attend à la porte sans comprendre pourquoi tout a encore changé.
Ce chien, on l'a tous eu — ou on a connu quelqu'un qui l'a eu. Celui qu'on adopte à vingt-deux ans dans un deux-pièces trop petit, qui déménage avec nous trois fois en cinq ans, qui dort au pied du lit quand on pleure une rupture ou qu'on rentre épuisé d'un boulot qu'on déteste. Il ne juge pas. Il ne commente pas. Il est là, c'est tout. Dan + Shay capturent cette présence silencieuse avec une économie de mots remarquable : « always there for all the long nights and the tears » (toujours là pour les longues nuits et les larmes).
Grandir ensemble, mais pas pareil
Ce qui rend la chanson vraiment belle, c'est qu'elle ne se contente pas de la nostalgie facile. Elle réfléchit. Elle dit que le chien t'apprend à lire les gens — les bons, les mauvais, il sait. Elle dit qu'il t'apprend la confiance, le pardon, et puis cette chose terrible et nécessaire : « when you gotta let go, they teach you how to hurt » (quand il faut lâcher prise, ils t'apprennent à souffrir). C'est peut-être la ligne la plus honnête de tout le morceau. Perdre un chien, c'est souvent la première vraie perte. Celle qui te prépare, à contrecœur, à toutes les autres.
Le refrain revient comme une évidence douloureuse : lui ne voulait que de l'amour, toi tu ne voulais que du temps. Vous avez grandi ensemble, mais les horloges ne tournaient pas à la même vitesse.
Ce que la question finale laisse en suspens
La chanson se termine sur une question sans réponse, jetée dans le vide avec une franchise presque naïve : pourquoi les chiens de nos vingt ans ne peuvent-ils pas vivre toute notre vie avec nous ? On sait bien que c'est impossible. Mais Dan + Shay ont l'honnêteté de poser la question quand même, et c'est exactement pour ça qu'on a envie de pleurer.