Paroles de la chanson Bible In The Truck (traduction) par
[Intro]
Seize bougies sur le gâteau
Il m'a lancé ce trousseau de clés
J'ai sauté dans sa vieille Chevrolet
Il a dit : « Vas doucement »
Après ce Walmart, tourne à gauche
J'ai raté l'embrayage et retenu mon souffle
Il a esquissé un sourire et secoué la tête
Et maintenant je sais
[Couplet 1]
Ces conseils de père en fils sur la banquette
Allaient bien au-delà de la conduite
Il m'a donné les clés de la vie
[Refrain]
Seize bougies sur le gâteau
Il m'a lancé ce trousseau de clés
J'ai sauté dans sa vieille Chevrolet
Il a dit : « Vas doucement »
Après ce Walmart, tourne à gauche
J'ai raté l'embrayage et retenu mon souffle
Il a esquissé un sourire et secoué la tête
Et maintenant je sais
[Couplet 1]
Ces conseils de père en fils sur la banquette
Allaient bien au-delà de la conduite
Il m'a donné les clés de la vie
[Refrain]
Garde tes grands rêves devant toi, dans le pare-brise
Garde le cœur bien en main, à 10 heures et 2 heures
Laisse tes faux pas et tes erreurs loin derrière dans ce rétroviseur
Appelle ta maman juste pour prendre des nouvelles
Garde quelques amis en qui tu peux avoir confiance
Pour quand c'est plus que tes roues qui s'enlisent
Garde une Bible dans le pick-up
[Couplet 2]
Seul Dieu sait ce qui est devant toi, tu vas te perdre de temps en temps
Les meilleures cartes routières, ce sont les mots en rouge, ils te ramèneront à la maison
Garde le cœur bien en main, à 10 heures et 2 heures
Laisse tes faux pas et tes erreurs loin derrière dans ce rétroviseur
Appelle ta maman juste pour prendre des nouvelles
Garde quelques amis en qui tu peux avoir confiance
Pour quand c'est plus que tes roues qui s'enlisent
Garde une Bible dans le pick-up
[Couplet 2]
Seul Dieu sait ce qui est devant toi, tu vas te perdre de temps en temps
Les meilleures cartes routières, ce sont les mots en rouge, ils te ramèneront à la maison
Il m'a dit : « N'aie pas peur de prier
Ne t'éloigne pas de cette Bible King James
Ne perds jamais la foi »
[Refrain]
Garde tes grands rêves devant toi, dans le pare-brise
Garde le cœur bien en main, à 10 heures et 2 heures
Laisse tes faux pas et tes erreurs loin derrière dans ce rétroviseur
Appelle ta maman juste pour prendre des nouvelles
Garde quelques amis en qui tu peux avoir confiance
Pour quand c'est plus que tes roues qui s'enlisent
Garde une Bible dans le pick-up, oh
Garde une Bible dans le pick-up
Ne t'éloigne pas de cette Bible King James
Ne perds jamais la foi »
[Refrain]
Garde tes grands rêves devant toi, dans le pare-brise
Garde le cœur bien en main, à 10 heures et 2 heures
Laisse tes faux pas et tes erreurs loin derrière dans ce rétroviseur
Appelle ta maman juste pour prendre des nouvelles
Garde quelques amis en qui tu peux avoir confiance
Pour quand c'est plus que tes roues qui s'enlisent
Garde une Bible dans le pick-up, oh
Garde une Bible dans le pick-up
[Pont]
Garde-la sur le tableau de bord à portée de main
Pour qu'elle ne soit pas trop loin quand tu en as besoin
[Refrain]
Garde tes grands rêves devant toi, dans le pare-brise
Garde le cœur bien en main, à 10 heures et 2 heures
Laisse tes faux pas et tes erreurs loin derrière dans ce rétroviseur
Appelle ta maman juste pour prendre des nouvelles
Garde quelques amis en qui tu peux avoir confiance
Pour quand c'est plus que tes roues qui s'enlisent
Et que les mots que tu as ne suffisent plus
Garde une Bible dans le pick-up
Garde une Bible dans le pick-up
[Outro]
Seize bougies sur le gâteau
Je lancerai ces clés à Asher James
Pour cette même vieille Chevrolet
Vas doucement
Garde une Bible dans le pick-up
Garde une Bible dans le pick-up
[Outro]
Seize bougies sur le gâteau
Je lancerai ces clés à Asher James
Pour cette même vieille Chevrolet
Vas doucement
Que racontent les paroles de la chanson Bible In The Truck (traduction) de Dan + Shay ?
Les clés du vieux Chevrolet
Il y a des moments qui tiennent dans un geste. Un trousseau de clés qui vole dans les airs, un père qui dit "prends-le doucement", un fils qui retient son souffle en embrayant pour la première fois. Dan + Shay ouvre "Bible In The Truck" exactement là, dans cette seconde suspendue entre l'enfance et ce qui vient après, et ne la lâche plus.
Le récit est simple, presque trop simple pour ce qu'il transporte. On tourne à gauche après le Walmart, on cale peut-être, on voit le père sourire en secouant la tête. Rien d'héroïque. Et pourtant, c'est précisément dans cette banalité que la chanson trouve sa force. Parce que ce trajet en Chevrolet, c'est aussi, on le comprend peu à peu, la manière dont un homme essaie de donner à son fils les outils pour traverser ce qui l'attend.
Ce que l'on garde sur le tableau de bord
Les conseils s'égrènent alors, construits autour d'une métaphore de conduite qui ne lâche jamais le volant. Garder ses rêves dans le pare-brise. Tenir son cœur à dix et deux heures. Laisser les erreurs loin derrière dans le rétroviseur. Appeler sa mère juste pour parler. Garder quelques amis qui tiennent la route. Et puis, au centre de tout ça, cette image concrète, presque touchante dans sa littéralité : une Bible posée sur le tableau de bord, "pas trop loin quand tu en as besoin".
Il n'y a aucun sermon ici, aucune leçon assénée. Juste un père qui murmure à son gamin de ne pas avoir peur de prier, de ne pas perdre la foi, de s'en remettre aux "mots en rouge" quand les siens ne suffisent plus. C'est la foi telle qu'elle se vit dans le Sud rural américain : discrète, quotidienne, transmise de siège avant en siège avant.
Et c'est là que la chanson referme sa boucle avec une beauté toute simple. Le fils, devenu père, jette à son tour les clés du même vieux Chevrolet à son propre fils, Asher James. "Take it slow." Deux mots, les mêmes qu'au début. Comme si certaines choses ne demandent pas à être réinventées — juste à être transmises, encore et encore, un trajet à la fois.
Il y a des moments qui tiennent dans un geste. Un trousseau de clés qui vole dans les airs, un père qui dit "prends-le doucement", un fils qui retient son souffle en embrayant pour la première fois. Dan + Shay ouvre "Bible In The Truck" exactement là, dans cette seconde suspendue entre l'enfance et ce qui vient après, et ne la lâche plus.
Le récit est simple, presque trop simple pour ce qu'il transporte. On tourne à gauche après le Walmart, on cale peut-être, on voit le père sourire en secouant la tête. Rien d'héroïque. Et pourtant, c'est précisément dans cette banalité que la chanson trouve sa force. Parce que ce trajet en Chevrolet, c'est aussi, on le comprend peu à peu, la manière dont un homme essaie de donner à son fils les outils pour traverser ce qui l'attend.
Ce que l'on garde sur le tableau de bord
Les conseils s'égrènent alors, construits autour d'une métaphore de conduite qui ne lâche jamais le volant. Garder ses rêves dans le pare-brise. Tenir son cœur à dix et deux heures. Laisser les erreurs loin derrière dans le rétroviseur. Appeler sa mère juste pour parler. Garder quelques amis qui tiennent la route. Et puis, au centre de tout ça, cette image concrète, presque touchante dans sa littéralité : une Bible posée sur le tableau de bord, "pas trop loin quand tu en as besoin".
Il n'y a aucun sermon ici, aucune leçon assénée. Juste un père qui murmure à son gamin de ne pas avoir peur de prier, de ne pas perdre la foi, de s'en remettre aux "mots en rouge" quand les siens ne suffisent plus. C'est la foi telle qu'elle se vit dans le Sud rural américain : discrète, quotidienne, transmise de siège avant en siège avant.
Et c'est là que la chanson referme sa boucle avec une beauté toute simple. Le fils, devenu père, jette à son tour les clés du même vieux Chevrolet à son propre fils, Asher James. "Take it slow." Deux mots, les mêmes qu'au début. Comme si certaines choses ne demandent pas à être réinventées — juste à être transmises, encore et encore, un trajet à la fois.