Paroles de la chanson The First Time (Traduction) par
Je pensais que mon cœur avait tout ressenti
J'ai nagé des kilomètres à travers l'océan, jamais atteint le rivage
Mes yeux étaient fermés, mes hauts étaient bas
Juste en train de me saouler avec des pilules et des potions, désirant quelque chose de plus
J'ai parcouru le monde, mais cela ne m'a mené nulle part
Rien ne pourrait jamais comparer
Un baiser, une caresse, une chanson qui m'a fait pleurer
Et tous les médicaments que j'ai pris, ils ne m'ont jamais fait planer
Plus que la première fois que nous nous sommes rencontrés
J'ai nagé des kilomètres à travers l'océan, jamais atteint le rivage
Mes yeux étaient fermés, mes hauts étaient bas
Juste en train de me saouler avec des pilules et des potions, désirant quelque chose de plus
J'ai parcouru le monde, mais cela ne m'a mené nulle part
Rien ne pourrait jamais comparer
Un baiser, une caresse, une chanson qui m'a fait pleurer
Et tous les médicaments que j'ai pris, ils ne m'ont jamais fait planer
Plus que la première fois que nous nous sommes rencontrés
Il n'y a rien comme la première fois que nous nous sommes rencontrés
J'ai écrasé ma voiture, oh bébé, je volais
Et j'ai parlé à Dieu, Il ne pouvait pas me faire planer
Plus que la première fois que nous nous sommes rencontrés
Il n'y a rien comme la première fois, la première fois que nous nous sommes rencontrés
Cette nuit-là, les étoiles se sont alignées
Le ciel a laissé tomber une ligne
Avant toi, j'étais juste une étoile filante dans le ciel
Un enfant trop effrayé pour jouer dans la lumière
Un peintre sans couleur, un homme sans vue
Avant toi, je n'étais rien, n'étais rien, n'avais rien
J'ai écrasé ma voiture, oh bébé, je volais
Et j'ai parlé à Dieu, Il ne pouvait pas me faire planer
Plus que la première fois que nous nous sommes rencontrés
Il n'y a rien comme la première fois, la première fois que nous nous sommes rencontrés
Cette nuit-là, les étoiles se sont alignées
Le ciel a laissé tomber une ligne
Avant toi, j'étais juste une étoile filante dans le ciel
Un enfant trop effrayé pour jouer dans la lumière
Un peintre sans couleur, un homme sans vue
Avant toi, je n'étais rien, n'étais rien, n'avais rien
Je n'avais qu'un baiser, une caresse, une chanson qui m'a fait pleurer
Et tous les médicaments que j'ai pris, ils ne m'ont jamais fait planer
Plus que la première fois que nous nous sommes rencontrés
Il n'y a rien comme la première fois que nous nous sommes rencontrés
J'ai écrasé ma voiture, oh bébé, je volais
Et j'ai parlé à Dieu, Il ne pouvait pas me faire planer
Plus que la première fois que nous nous sommes rencontrés
Il n'y a rien comme la première fois, la première fois que nous nous sommes rencontrés
Tu as mis le feu à la pièce
Tu emmènes les anges plus haut
J'ai entendu mille chœurs
Oh bébé, tu n'as encore rien vu
J'ai parcouru le monde, cela ne m'a mené nulle part
Rien ne pourrait jamais comparer
Un baiser, une caresse, une chanson qui m'a fait pleurer
Les médicaments que j'ai pris, ils ne m'ont jamais fait planer
Plus que la première fois que nous nous sommes rencontrés
Il n'y a rien comme la première fois que nous nous sommes rencontrés
J'ai écrasé ma voiture, oh bébé, je volais
Et j'ai parlé à Dieu, Il ne pouvait pas me faire planer
J'ai entendu mille chœurs
Oh bébé, tu n'as encore rien vu
J'ai parcouru le monde, cela ne m'a mené nulle part
Rien ne pourrait jamais comparer
Un baiser, une caresse, une chanson qui m'a fait pleurer
Les médicaments que j'ai pris, ils ne m'ont jamais fait planer
Plus que la première fois que nous nous sommes rencontrés
Il n'y a rien comme la première fois que nous nous sommes rencontrés
J'ai écrasé ma voiture, oh bébé, je volais
Et j'ai parlé à Dieu, Il ne pouvait pas me faire planer
Plus que la première fois que nous nous sommes rencontrés
Il n'y a rien comme la première fois, la première fois que nous nous sommes rencontrés
La première fois que nous nous sommes rencontrés
La première fois que nous nous sommes rencontrés
Il n'y a rien comme la première fois, la première fois que nous nous sommes rencontrés
Il n'y a rien comme la première fois, la première fois que nous nous sommes rencontrés
La première fois que nous nous sommes rencontrés
La première fois que nous nous sommes rencontrés
Il n'y a rien comme la première fois, la première fois que nous nous sommes rencontrés
Que racontent les paroles de la chanson The First Time (Traduction) de Damiano David ?
Avant toi, il n'y avait rien
Il y a des chansons qui arrivent comme une évidence, et puis il y a celles qui arrivent comme un aveu. « The First Time » de Damiano David appartient à la deuxième catégorie. Dès les premières mesures, on sent que quelque chose de sincère se dit là — pas une posture, pas un exercice de style, mais une vraie confession portée par une voix qu'on reconnaît entre mille, celle du leader des Måneskin, qui se risque ici en solo pour la première fois.
Un homme qui cherchait sans le savoir
L'histoire commence loin de l'amour. Le narrateur a tout essayé : les océans traversés à la nage, le monde parcouru dans tous les sens, les nuits noyées dans les drogues. « My highs were lows » — mes sommets étaient des bas-fonds — dit-il d'une formule qui claque. On comprend vite qu'il n'est pas question ici d'une simple mélancolie romantique. C'est l'image d'un homme qui s'est agité dans tous les sens pour combler quelque chose qu'il ne savait pas nommer. Damiano connaît ce territoire — l'excès, la scène, la vie brûlée à toute vitesse — et il l'écrit depuis l'intérieur, sans distance ni jugement.
Et puis quelqu'un est entré dans la pièce
« That night, the stars aligned, Heaven dropped a line » — cette nuit-là, les étoiles s'alignèrent, le ciel envoya un signe. La bascule arrive comme ça, sans prévenir. Tout ce qui précédait — les voyages, les substances, même les conversations avec Dieu — n'aura jamais approché ce que cette rencontre produit. Le crash de voiture dont il parle n'est pas un accident : c'est l'image parfaite de quelqu'un qui perd le contrôle en tombant amoureux et qui, dans le même mouvement, se met à voler. Avant elle, il était « a colorless painter » — un peintre sans couleur — un artiste sans matière première, un feu sans oxygène.
Ce que « The First Time » réussit, c'est de rendre universelle une expérience pourtant très intime. On a tous vécu ce moment où une rencontre réorganise tout ce qui précédait. Damiano David met des mots dessus avec une brutalité tendre, et c'est exactement pour ça que ça fait mal au bon endroit.
Il y a des chansons qui arrivent comme une évidence, et puis il y a celles qui arrivent comme un aveu. « The First Time » de Damiano David appartient à la deuxième catégorie. Dès les premières mesures, on sent que quelque chose de sincère se dit là — pas une posture, pas un exercice de style, mais une vraie confession portée par une voix qu'on reconnaît entre mille, celle du leader des Måneskin, qui se risque ici en solo pour la première fois.
Un homme qui cherchait sans le savoir
L'histoire commence loin de l'amour. Le narrateur a tout essayé : les océans traversés à la nage, le monde parcouru dans tous les sens, les nuits noyées dans les drogues. « My highs were lows » — mes sommets étaient des bas-fonds — dit-il d'une formule qui claque. On comprend vite qu'il n'est pas question ici d'une simple mélancolie romantique. C'est l'image d'un homme qui s'est agité dans tous les sens pour combler quelque chose qu'il ne savait pas nommer. Damiano connaît ce territoire — l'excès, la scène, la vie brûlée à toute vitesse — et il l'écrit depuis l'intérieur, sans distance ni jugement.
Et puis quelqu'un est entré dans la pièce
« That night, the stars aligned, Heaven dropped a line » — cette nuit-là, les étoiles s'alignèrent, le ciel envoya un signe. La bascule arrive comme ça, sans prévenir. Tout ce qui précédait — les voyages, les substances, même les conversations avec Dieu — n'aura jamais approché ce que cette rencontre produit. Le crash de voiture dont il parle n'est pas un accident : c'est l'image parfaite de quelqu'un qui perd le contrôle en tombant amoureux et qui, dans le même mouvement, se met à voler. Avant elle, il était « a colorless painter » — un peintre sans couleur — un artiste sans matière première, un feu sans oxygène.
Ce que « The First Time » réussit, c'est de rendre universelle une expérience pourtant très intime. On a tous vécu ce moment où une rencontre réorganise tout ce qui précédait. Damiano David met des mots dessus avec une brutalité tendre, et c'est exactement pour ça que ça fait mal au bon endroit.