Aller au contenu principal

Paroles de la chanson When Canada Joined Newfoundland (traduction) par Bryan Adams

Voir les prochains concerts de Bryan Adams

Réserver

Paroles de la chanson When Canada Joined Newfoundland (traduction) par Bryan Adams

Ne demande pas l'heure qu'il est là-bas
Et il n'y aura probablement jamais de pont
Des rivages des Grands Bancs
Jusqu'aux crêtes du Labrador
En l'an 1949
Les sentiments étaient partagés
Mais après des années et des années de luttes
Une dixième province était née

Quand le Canada a rejoint Terre-Neuve
La carte a été redessinée d'une main
Avec une faible marge, un trait de plume
Ils ont dit : « Laissez entrer les Canadiens »
Signe sur la ligne pour un tout nouveau plan
Attrape chaque guitare
Lance le groupe
Faites entendre chaque femme et chaque homme
C'est là que le Canada a rejoint Terre-Neuve

Entre les vieux liens avec la Couronne
Et un avenir de l'autre côté de la baie
Il a fallu une gorgée de Screech et une brise salée
Pour en faire la voie du Nord
Et les Mounties ont eu des bottes flambant neuves
Et le peuple a troqué ses querelles
Pour une place à la table
Où la feuille d'érable siège aujourd'hui

Quand le Canada a rejoint Terre-Neuve
La carte a été redessinée d'une main
Avec une faible marge, un trait de plume
Ils ont dit : « Laissez entrer les Canadiens »
Signe sur la ligne pour un tout nouveau plan
Attrape chaque guitare
Lance le groupe
Faites entendre chaque femme et chaque homme
C'est là que le Canada a rejoint Terre-Neuve

Alright
Oh yeah
Hey

Quand le Canada a rejoint Terre-Neuve
La carte a été redessinée d'une main
Avec une faible marge, un trait de plume
Ils ont dit : « Laissez entrer les Canadiens »
Signe sur la ligne pour un tout nouveau plan
Attrape chaque guitare
Lance le groupe
Faites entendre chaque femme et chaque homme
C'est là que le Canada a rejoint Terre-Neuve
Yeah

Que racontent les paroles de la chanson When Canada Joined Newfoundland (traduction) de Bryan Adams ?

Un coin de carte, une signature, une province de plus

Il y a quelque chose d'assez savoureux dans le fait que Bryan Adams, le plus américain des rockeurs canadiens dans le son, choisisse de raconter l'un des moments les plus discrets et les plus chargés de l'histoire de son pays. 1949. Terre-Neuve. Un référendum gagné d'un cheveu, une île atlantique qui hésite, et puis — un trait de plume, "a stroke of a pen", et le destin bascule.

La mer, le rhum et les doutes

On entre dans la chanson par ce que l'île a de plus concret et de plus rude : les Grand Banks, ce plateau marin où des générations de pêcheurs ont construit une identité à part, tournée vers l'Atlantique plutôt que vers l'intérieur des terres. Adams ne cherche pas à édulcorer la complexité du moment — "feelings were kind of torn" dit-il simplement, et dans cette retenue se loge toute la vérité d'un vote qui avait divisé familles et villages. Entre la fidélité à la Couronne britannique et l'appel d'un avenir continental, Terre-Neuve a pris son temps. Un peu de Screech, cette eau-de-vie locale qui sent la mer et l'hiver, une brise salée, et la décision fut prise "the northern way" — à la manière du Nord, c'est-à-dire sans fanfare inutile.

Le party qui efface les cicatrices

Mais Adams est avant tout un homme de refrains, et celui-ci est taillé pour être chanté debout. "Grab every guitar, start up the band" — on oublie les disputes, on prend place à la table où trône la feuille d'érable, et on crie le nom de chaque femme, de chaque homme qui a vécu ce tournant. Il y a quelque chose de délibérément généreux dans cette façon de raconter l'histoire : pas de vainqueurs ni de vaincus, juste une dixième province qui naît et un pays qui s'agrandit. Le titre inversé — "When Canada Joined Newfoundland" — est peut-être la meilleure blague de la chanson, et la plus juste aussi. Terre-Neuve n'a pas rejoint le Canada. C'est le Canada qui a eu la chance de la rejoindre.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Bryan Adams