Aller au contenu principal

Paroles de la chanson The Battle Of Lundy's Lane (traduction) par Bryan Adams

Voir les prochains concerts de Bryan Adams

Réserver

Paroles de la chanson The Battle Of Lundy's Lane (traduction) par Bryan Adams

[Intro]
Le soleil se coucha sous un ciel lourd d'humidité
Là où les eaux du Niagara gémissent
Nous marchâmes dans la poussière d'un juillet brûlant
Loin de la paix du foyer
Les tambours étaient étouffés, l'air était immobile
Hormis les grillons dans les blés
Tandis que nous levions les yeux vers la crête de la colline
Et ce qui nous attendait à Lundy's Lane

Oh, les Chutes peuvent gronder jusqu'à la fin des temps
Mais elles n'auraient pu noyer la douleur
Des hommes qui moururent dans la ligne de mousquets
À la Bataille de Lundy's Lane
Du Nord au Sud, le sang coula profond
À travers la moisson des morts
Et le seul secret que gardent les ombres
C'est la Bataille de Lundy's Lane

Les canons crachèrent comme des éclairs
Déchirant des trous dans la nuit de velours
C'était la baïonnette, la botte et la lourde pique
Dans un combat aveugle et désespéré
Ami ou ennemi, impossible à dire
Jusqu'à ce que l'acier soit dans ton flanc
Ils transformèrent cette colline en enfer vivant
Au tournant d'une marée sanglante

Oh, les Chutes peuvent gronder jusqu'à la fin des temps
Mais elles n'auraient pu noyer la douleur
Des hommes qui moururent dans la ligne de mousquets
À la Bataille de Lundy's Lane
Du Nord au Sud, le sang coula profond
À travers la moisson des morts
Et le seul secret que gardent les ombres
C'est la Bataille de Lundy's Lane

Au douzième coup de minuit, les canons se refroidirent
Et la fumée planait, épaisse et grise
Aucun terrain gagné, aucune histoire à raconter
Qui aurait valu le prix qu'ils allaient payer
Deux armées épuisées firent demi-tour et s'enfuirent
À travers la boue et la pluie
Laissant la terre garder ses morts
Sur la crête de Lundy's Lane

À présent la brume matinale roule, douce et blanche
Pour effacer la souillure
De tous ceux qui tombèrent dans le noir de la nuit
À la Bataille de Lundy's Lane
Les empires se battirent pour un mètre de terrain
Sous la pluie d'été
Mais le seul roi que nous ayons jamais trouvé
Fut le fantôme de Lundy's Lane
La Bataille de Lundy's Lane
Rien que les fantômes de Lundy's Lane

Que racontent les paroles de la chanson The Battle Of Lundy's Lane (traduction) de Bryan Adams ?

Le bruit des chutes ne couvre pas tout

Imagine une nuit de juillet 1814, sur une colline au-dessus du Niagara. L'air est lourd, immobile. Des grillons chantent encore dans les champs. Puis les canons s'allument comme des éclairs, et le monde bascule. C'est dans cette atmosphère que Bryan Adams plonge l'auditeur dès les premières mesures de "The Battle of Lundy's Lane", une chanson qui ressemble moins à un single qu'à un cénotaphe taillé dans la musique.

Marcher vers quelque chose sans nom

On suit des soldats qui avancent dans la poussière d'un juillet brûlant, "far away from the peace of home" — loin de la paix de chez eux. On ne sait pas vraiment ce qui les attend au sommet de la côte, et Adams joue de cette ignorance. L'ambiance est celle d'un pressentiment sourd, presque immobile, avant que tout n'explose. Quand la bataille éclate, elle est décrite avec une franchise crue : dans la mêlée nocturne, impossible de distinguer un allié d'un ennemi avant que la baïonnette ne tranche la question. C'est brutal, précis, sans fioritures héroïques. Adams ne glorifie rien.

Des fantômes sur la crête

Ce qui rend cette chanson particulièrement poignante, c'est son dénouement — ou plutôt son absence de dénouement. À minuit, les canons se taisent, la fumée reste suspendue, grise et épaisse. Et puis : les deux armées repartent. Chacune de son côté. Dans la boue et la pluie. Sans avoir rien pris, rien gagné. "The empires fought for a yard of ground" — des empires se sont battus pour un mètre de terre. La brume du matin qui arrive ensuite pour "laver la tache" du massacre a quelque chose d'une absolution impossible, d'un effacement que la mémoire refuse.

Bryan Adams termine sur une image qui résonne longtemps après la dernière note : pas de roi, pas de héros, juste les fantômes de Lundy's Lane. La chanson devient alors autre chose qu'un récit historique — elle devient le murmure de tous ceux que personne n'a vraiment entendus.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Bryan Adams