Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Heave Away (traduction) par Bryan Adams

Voir les prochains concerts de Bryan Adams

Réserver

Paroles de la chanson Heave Away (traduction) par Bryan Adams

Du port de Saint-Malo, la Grande Hermine a pris la mer
Avec un équipage de robustes Bretons qui bravaient toutes les tempêtes
Le roi François voulait des richesses et une route vers l'Est
Mais ils trouvèrent le grand Saint-Laurent, une bête sauvage et glacée

Hisse et ho pour Cartier, le Golfe est grand ouvert
Ils remontent le fleuve sur une marée froide et salée
De Montréal à la Ville de Québec, ils ont hissé les lys haut
Sous les falaises de granit et un vaste ciel du Nord
Hisse et ho
Hisse et ho
Yeah

L'hiver mordait leurs doigts, et le scorbut décimait les rangs
Jusqu'à ce que l'écorce de cèdre blanc les remette sur pied avec le temps
Ils remplirent leurs cales de diamants qui n'étaient que du quartz ordinaire
Et ils laissèrent au roi de France une terre de forêts et de ports rocheux

Hisse et ho pour Cartier, le Golfe est grand ouvert
Ils remontent le fleuve sur une marée froide et salée
De Montréal à la Ville de Québec, ils ont hissé les lys haut
Sous les falaises de granit et un vaste ciel du Nord
Hisse et ho
Hisse et ho
Oh-oh-oh

Que racontent les paroles de la chanson Heave Away (traduction) de Bryan Adams ?

Quand les voiles claquent depuis Saint-Malo

Imaginez le quai de Saint-Malo au XVIe siècle. La Grande Hermine prend le large, ses voiles gonflées par un vent qui ne promet rien de doux. Bryan Adams ouvre son récit exactement là, sur ce départ chargé de tout ce que l'Ancien Monde projette sur l'horizon inconnu — la fortune, la gloire, une route vers les Indes. On entend presque le bois craquer, la mer claquer contre la coque.

Le fleuve qui résiste

Mais le Saint-Laurent n'est pas une promesse tenue. Adams le dépeint comme une créature vivante, hostile, qui dévore les certitudes. Le scorbut attaque les hommes un à un. L'hiver mord les doigts. La survie ne tient qu'à un fil — ou plutôt à l'écorce d'un cèdre blanc, ce remède autochtone qui sauve les derniers membres de l'équipage. Il y a quelque chose de profondément humain dans cette séquence : des Bretons taillés pour les tempêtes de l'Atlantique, réduits à chercher secours dans la forêt boréale.

Le refrain fonctionne comme une respiration collective, un élan qui revient à chaque fois qu'il faut tenir. "Heave away for Cartier" — on rame, on pousse, on continue, même quand l'espoir rétrécit. Et puis cette ligne qui mêle les deux langues, "De Montréal à la Ville de Québec", surgit dans le texte comme une évidence : Adams rappelle en douceur que ce voyage raté — les faux diamants, les ports de bois — a quand même dessiné une nation.

La grandeur du presque rien

C'est peut-être là que la chanson touche le plus juste. Ces hommes ont rapporté du quartz en croyant ramener des trésors. Ils ont laissé derrière eux un continent qu'ils ne comprenaient pas. Et pourtant, les lys flottaient sous les falaises de granit, et quelque chose d'immense a commencé. Adams chante cette ironie avec une retenue qui lui va bien, sans pathos, avec la sobriété d'un grand récit nord-américain.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Bryan Adams