Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Heave Away par Bryan Adams

Album : How's It Goin'

Voir les prochains concerts de Bryan Adams

Réserver

Paroles de la chanson Heave Away par Bryan Adams

From the port of Saint-Malo, the Grande Hermine set sail
With a crew of sturdy Bretons who could weather any gale
King Francis wanted riches and a passage to the East
But they found the Great St. Lawrence, a wild and frozen beast

Heave away for Cartier, the Gulf is open wide
They're riding up the river on a cold and salty tide
De Montréal à la Ville de Québec, they raised the lilies high
Underneath the granite cliffs and a vast northern sky
Heave away
Heave away
Yeah

The winter bit their fingers, and the scurvy thinned the line
Till the bark of white cedar made them feel better in time
They filled their holds with diamonds that were only common quartz
And they left the King of France a land of woods and rocky ports

Heave away for Cartier, the Gulf is open wide
They're riding up the river on a cold and salty tide
De Montréal à la Ville de Québec, they raised the lilies high
Underneath the granite cliffs and a vast northern sky
Heave away
Heave away
Oh-oh-oh

Que racontent les paroles de la chanson Heave Away de Bryan Adams ?

Quand les voiles claquent depuis Saint-Malo

Imaginez le quai de Saint-Malo au XVIe siècle. La Grande Hermine prend le large, ses voiles gonflées par un vent qui ne promet rien de doux. Bryan Adams ouvre son récit exactement là, sur ce départ chargé de tout ce que l'Ancien Monde projette sur l'horizon inconnu — la fortune, la gloire, une route vers les Indes. On entend presque le bois craquer, la mer claquer contre la coque.

Le fleuve qui résiste

Mais le Saint-Laurent n'est pas une promesse tenue. Adams le dépeint comme une créature vivante, hostile, qui dévore les certitudes. Le scorbut attaque les hommes un à un. L'hiver mord les doigts. La survie ne tient qu'à un fil — ou plutôt à l'écorce d'un cèdre blanc, ce remède autochtone qui sauve les derniers membres de l'équipage. Il y a quelque chose de profondément humain dans cette séquence : des Bretons taillés pour les tempêtes de l'Atlantique, réduits à chercher secours dans la forêt boréale.

Le refrain fonctionne comme une respiration collective, un élan qui revient à chaque fois qu'il faut tenir. "Heave away for Cartier" — on rame, on pousse, on continue, même quand l'espoir rétrécit. Et puis cette ligne qui mêle les deux langues, "De Montréal à la Ville de Québec", surgit dans le texte comme une évidence : Adams rappelle en douceur que ce voyage raté — les faux diamants, les ports de bois — a quand même dessiné une nation.

La grandeur du presque rien

C'est peut-être là que la chanson touche le plus juste. Ces hommes ont rapporté du quartz en croyant ramener des trésors. Ils ont laissé derrière eux un continent qu'ils ne comprenaient pas. Et pourtant, les lys flottaient sous les falaises de granit, et quelque chose d'immense a commencé. Adams chante cette ironie avec une retenue qui lui va bien, sans pathos, avec la sobriété d'un grand récit nord-américain.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Bryan Adams