Paroles de la chanson Diesel and Dirt (traduction) par Bryan Adams
[Couplet 1]
Mon GPS est verrouillé sur un écran lumineux
Fendant les champs dans une machine monstrueuse
Papa dit que la terre est une dette qu'on ne paiera peut-être jamais
C'est un prix lourd à payer, mais on est là pour rester
Yeah, on prie pour la pluie, puis on prie qu'elle s'arrête
Juste une saison de plus, on va en tirer le meilleur
[Refrain]
Diesel et poussière, yeah, diesel et poussière
Cent miles d'horizon et une chemise trempée de sueur
Mon GPS est verrouillé sur un écran lumineux
Fendant les champs dans une machine monstrueuse
Papa dit que la terre est une dette qu'on ne paiera peut-être jamais
C'est un prix lourd à payer, mais on est là pour rester
Yeah, on prie pour la pluie, puis on prie qu'elle s'arrête
Juste une saison de plus, on va en tirer le meilleur
[Refrain]
Diesel et poussière, yeah, diesel et poussière
Cent miles d'horizon et une chemise trempée de sueur
Du ciel de silos à l'huile de minuit
On essaie juste de faire tourner tout ça
Avec rien que du diesel et de la poussière
[Couplet 2]
Le crédit est épuisé, et le puits se tarit
Pendant que le prix du carburant grimpe jusqu'au ciel
Les marges sont à zéro, on essaie de joindre les deux bouts
Vendre la récolte juste pour rester debout
Mon dos est lourd et je suis prêt à m'arrêter
Je vois mon vieux qui me fait un signe du pouce
[Refrain]
Oh, diesel et poussière, yeah, diesel et poussière
Cent miles d'horizon et une chemise trempée de sueur
On essaie juste de faire tourner tout ça
Avec rien que du diesel et de la poussière
[Couplet 2]
Le crédit est épuisé, et le puits se tarit
Pendant que le prix du carburant grimpe jusqu'au ciel
Les marges sont à zéro, on essaie de joindre les deux bouts
Vendre la récolte juste pour rester debout
Mon dos est lourd et je suis prêt à m'arrêter
Je vois mon vieux qui me fait un signe du pouce
[Refrain]
Oh, diesel et poussière, yeah, diesel et poussière
Cent miles d'horizon et une chemise trempée de sueur
Du ciel de silos à l'huile de minuit
On essaie juste de faire tourner tout ça
Avec rien que du diesel et de la poussière
Oh, yeah
[Pont]
Encore une journée de passée, encore une histoire à garder
Le soleil descend bas, transformant le blé en or
Ici dans les Prairies du Nord, tout ce qu'on fait c'est travailler
Planter la prochaine saison
Avec du diesel et de la poussière
[Outro]
On reste dans le sillon jusqu'à ce que les étoiles sortent
Diesel et poussière
On essaie juste de faire tourner tout ça
Avec rien que du diesel et de la poussière
Oh, yeah
[Pont]
Encore une journée de passée, encore une histoire à garder
Le soleil descend bas, transformant le blé en or
Ici dans les Prairies du Nord, tout ce qu'on fait c'est travailler
Planter la prochaine saison
Avec du diesel et de la poussière
[Outro]
On reste dans le sillon jusqu'à ce que les étoiles sortent
Diesel et poussière
C'est tout ce dont il s'agit
Diesel et poussière
Oh, diesel et poussière
Diesel et poussière
Diesel et poussière
Oh, diesel et poussière
Diesel et poussière
Que racontent les paroles de la chanson Diesel and Dirt (traduction) de Bryan Adams ?
Un moteur qui tourne dans la nuit des Prairies
Il y a quelque chose de presque hypnotique dans la façon dont cette chanson démarre — un GPS qui brille sur un écran, une machine géante qui fend les champs à l'aube. Bryan Adams nous dépose d'emblée dans la cabine d'un tracteur, quelque part dans les vastes Prairies du Nord canadien, et on ne ressort pas de là de si tôt.
"Diesel and Dirt" raconte une journée — ou peut-être une vie entière — de labeur agricole. Pas la version romantique, celle des publicités avec couchers de soleil dorés. La vraie : le crédit à sec, le carburant hors de prix, les marges qui n'existent plus. On est loin de l'image carte postale, et c'est précisément ce qui rend la chanson aussi juste. Bryan Adams y parle d'une dette envers la terre, transmise de père en fils comme un héritage qu'on n'a pas choisi mais qu'on porte quand même, fièrement ou par nécessité — les deux à la fois, souvent.
Le pouce levé d'un père
Le moment le plus fort de la chanson arrive presque en passant, glissé entre deux vers d'épuisement : le narrateur est à bout, "my back's feeling heavy and I'm ready to stop", et c'est là que son vieux lève le pouce. Rien de plus. Ce geste minuscule dans l'immensité des champs tient lieu de tout un discours sur la transmission et la fierté silencieuse de ceux qui ont fait avant vous. On n'a pas besoin d'en dire plus. Adams non plus.
Là où le ciel ne finit pas
Et puis le soleil plonge, il "tourne le blé en or" comme dit la chanson, et les étoiles commencent à pointer. La journée se clôt sur une image superbe : "just keep it in the row 'til the stars come out" — continuer à tracer son sillon jusqu'à ce que la nuit vienne. Il y a dans cette phrase une philosophie entière, simple et têtue comme la terre elle-même. Bryan Adams, qu'on associe plutôt aux grandes arènes et aux ballades rock des années 90, réussit ici quelque chose d'inattendu : une chanson de terroir qui sonne universelle, parce qu'elle parle de tenir bon dans un monde qui rend les choses difficiles, et de trouver dans le regard de ceux qui nous précèdent la force de continuer.
Il y a quelque chose de presque hypnotique dans la façon dont cette chanson démarre — un GPS qui brille sur un écran, une machine géante qui fend les champs à l'aube. Bryan Adams nous dépose d'emblée dans la cabine d'un tracteur, quelque part dans les vastes Prairies du Nord canadien, et on ne ressort pas de là de si tôt.
"Diesel and Dirt" raconte une journée — ou peut-être une vie entière — de labeur agricole. Pas la version romantique, celle des publicités avec couchers de soleil dorés. La vraie : le crédit à sec, le carburant hors de prix, les marges qui n'existent plus. On est loin de l'image carte postale, et c'est précisément ce qui rend la chanson aussi juste. Bryan Adams y parle d'une dette envers la terre, transmise de père en fils comme un héritage qu'on n'a pas choisi mais qu'on porte quand même, fièrement ou par nécessité — les deux à la fois, souvent.
Le pouce levé d'un père
Le moment le plus fort de la chanson arrive presque en passant, glissé entre deux vers d'épuisement : le narrateur est à bout, "my back's feeling heavy and I'm ready to stop", et c'est là que son vieux lève le pouce. Rien de plus. Ce geste minuscule dans l'immensité des champs tient lieu de tout un discours sur la transmission et la fierté silencieuse de ceux qui ont fait avant vous. On n'a pas besoin d'en dire plus. Adams non plus.
Là où le ciel ne finit pas
Et puis le soleil plonge, il "tourne le blé en or" comme dit la chanson, et les étoiles commencent à pointer. La journée se clôt sur une image superbe : "just keep it in the row 'til the stars come out" — continuer à tracer son sillon jusqu'à ce que la nuit vienne. Il y a dans cette phrase une philosophie entière, simple et têtue comme la terre elle-même. Bryan Adams, qu'on associe plutôt aux grandes arènes et aux ballades rock des années 90, réussit ici quelque chose d'inattendu : une chanson de terroir qui sonne universelle, parce qu'elle parle de tenir bon dans un monde qui rend les choses difficiles, et de trouver dans le regard de ceux qui nous précèdent la force de continuer.