Paroles de la chanson Risk It All (traduction) par
Pour simplement avoir la chance de gagner ton cœur
Tu pourrais placer la barre au-delà des étoiles
Je ferais n'importe quoi, tout ce que tu me demandes
Dis que tu veux la lune
Regarde-moi apprendre à voler
Il n'y a pas de montagne que tu pourrais montrer
Que je ne gravirais pas
C'est fou, mais c'est vrai
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Je risquerais tout pour toi
Pour tenir ta main et t'appeler mienne
Tu pourrais placer la barre au-delà des étoiles
Je ferais n'importe quoi, tout ce que tu me demandes
Dis que tu veux la lune
Regarde-moi apprendre à voler
Il n'y a pas de montagne que tu pourrais montrer
Que je ne gravirais pas
C'est fou, mais c'est vrai
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Je risquerais tout pour toi
Pour tenir ta main et t'appeler mienne
J'essaie d'être ton homme jusqu'à la fin des temps
Oh, je ferais n'importe quoi, tout ce que tu me demandes
Je courrais à travers un feu
Juste pour être à tes côtés
Si ton cœur est en jeu
Tu pourrais prendre le mien
C'est fou, mais c'est vrai
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Je risquerais tout pour toi
Je nagerais à travers la mer juste pour te le montrer
Je sacrifierais ma vie juste pour te tenir
Je pourrais continuer encore et encore
Oh, je ferais n'importe quoi, tout ce que tu me demandes
Je courrais à travers un feu
Juste pour être à tes côtés
Si ton cœur est en jeu
Tu pourrais prendre le mien
C'est fou, mais c'est vrai
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Je risquerais tout pour toi
Je nagerais à travers la mer juste pour te le montrer
Je sacrifierais ma vie juste pour te tenir
Je pourrais continuer encore et encore
Pour prouver que tu appartiens ici dans mes bras
Dis que tu veux la lune
Regarde-moi apprendre à voler
Il n'y a pas de montagne que tu pourrais montrer
Que je ne gravirais pas
C'est fou, mais c'est vrai
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Je risquerais tout pour toi
C'est fou, mais c'est vrai
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Je risquerais tout pour toi
Dis que tu veux la lune
Regarde-moi apprendre à voler
Il n'y a pas de montagne que tu pourrais montrer
Que je ne gravirais pas
C'est fou, mais c'est vrai
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Je risquerais tout pour toi
C'est fou, mais c'est vrai
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Je risquerais tout pour toi
Que racontent les paroles de la chanson Risk It All (traduction) de Bruno Mars ?
Quand Bruno Mars met un genou à terre
Dès les premières secondes, le ton est donné. « For just the chance to win your heart » — juste pour avoir une chance de conquérir ton cœur. Pas une certitude, pas une exigence. Une chance. Et c'est tout ce dont Bruno Mars a besoin pour dérouler trois minutes d'une déclaration d'amour qui ne recule devant rien.
Une course folle vers l'autre
« Risk It All » ressemble à une course. Chaque vers ajoute un obstacle que l'amoureux est prêt à franchir. D'abord la lune et les montagnes — des grands classiques, presque des clichés assumés. Puis le feu : « I would run through a fire / Just to be by your side » (je traverserais un brasier juste pour être à tes côtés). L'image brûle, au sens propre. Et quand on croit qu'il a épuisé son répertoire d'exploits impossibles, il plonge dans l'océan : nager à travers la mer, sacrifier sa vie. Il y a quelque chose de touchant dans cet entêtement. Bruno Mars ne fait pas dans la demi-mesure, et il le sait — « It's crazy, but it's true » (c'est fou, mais c'est vrai), lâche-t-il au refrain, comme pour s'excuser d'en faire autant.
L'amour comme acte de foi
Ce qui rend ce morceau attachant, au fond, ce n'est pas la liste des prouesses imaginaires. C'est le fil rouge qui les relie : l'idée que l'amour est un pari. « I'm tryna be your man 'til the end of time » (j'essaie d'être ton homme jusqu'à la fin des temps) — le verbe « essayer » est important. Il n'y a pas de certitude, juste une volonté têtue. Avec The Romantic, Bruno Mars embrasse pleinement cette image du séducteur prêt à tout, et « Risk It All » en est peut-être le manifeste le plus limpide.
Dès les premières secondes, le ton est donné. « For just the chance to win your heart » — juste pour avoir une chance de conquérir ton cœur. Pas une certitude, pas une exigence. Une chance. Et c'est tout ce dont Bruno Mars a besoin pour dérouler trois minutes d'une déclaration d'amour qui ne recule devant rien.
Une course folle vers l'autre
« Risk It All » ressemble à une course. Chaque vers ajoute un obstacle que l'amoureux est prêt à franchir. D'abord la lune et les montagnes — des grands classiques, presque des clichés assumés. Puis le feu : « I would run through a fire / Just to be by your side » (je traverserais un brasier juste pour être à tes côtés). L'image brûle, au sens propre. Et quand on croit qu'il a épuisé son répertoire d'exploits impossibles, il plonge dans l'océan : nager à travers la mer, sacrifier sa vie. Il y a quelque chose de touchant dans cet entêtement. Bruno Mars ne fait pas dans la demi-mesure, et il le sait — « It's crazy, but it's true » (c'est fou, mais c'est vrai), lâche-t-il au refrain, comme pour s'excuser d'en faire autant.
L'amour comme acte de foi
Ce qui rend ce morceau attachant, au fond, ce n'est pas la liste des prouesses imaginaires. C'est le fil rouge qui les relie : l'idée que l'amour est un pari. « I'm tryna be your man 'til the end of time » (j'essaie d'être ton homme jusqu'à la fin des temps) — le verbe « essayer » est important. Il n'y a pas de certitude, juste une volonté têtue. Avec The Romantic, Bruno Mars embrasse pleinement cette image du séducteur prêt à tout, et « Risk It All » en est peut-être le manifeste le plus limpide.