Paroles de la chanson The Girl of Your Dreams (traduction) par
Si je dois être passagère
Tu vas rater chaque virage
Je vais allumer un feu, le laisser brûler
Tu es le beau jour d'été
Je suis le gris froid d'avril
Tu me revendiques quand même
Tu dois être dans un brouillard
Je ne suis pas des vacances
Combien de temps avant que tu te réveilles, avant que tu voies
Que je ne suis pas celle à qui tu penses quand tu t'endors ?
Perdue dans les étoiles et le clair de lune
Tout ce que je peux penser, c'est comment pourrais-je jamais être
Tu vas rater chaque virage
Je vais allumer un feu, le laisser brûler
Tu es le beau jour d'été
Je suis le gris froid d'avril
Tu me revendiques quand même
Tu dois être dans un brouillard
Je ne suis pas des vacances
Combien de temps avant que tu te réveilles, avant que tu voies
Que je ne suis pas celle à qui tu penses quand tu t'endors ?
Perdue dans les étoiles et le clair de lune
Tout ce que je peux penser, c'est comment pourrais-je jamais être
La fille de tes rêves ?
Apporte-moi une rose, je ne sens que les épines
À en faire trop quand moins c'est mieux
Tu dis que tu aimes les orages
J'ai un placard plein de squelettes
Je n'arrive pas à croire que je t'ai laissé entrer
Je ressens des choses que je n'avais jamais ressenties avant, oh
Maintenant tu dois être dans un brouillard
Je ne suis pas des vacances
Combien de temps avant que tu te réveilles, avant que tu voies
Que je ne suis pas celle à qui tu penses quand tu t'endors ?
Apporte-moi une rose, je ne sens que les épines
À en faire trop quand moins c'est mieux
Tu dis que tu aimes les orages
J'ai un placard plein de squelettes
Je n'arrive pas à croire que je t'ai laissé entrer
Je ressens des choses que je n'avais jamais ressenties avant, oh
Maintenant tu dois être dans un brouillard
Je ne suis pas des vacances
Combien de temps avant que tu te réveilles, avant que tu voies
Que je ne suis pas celle à qui tu penses quand tu t'endors ?
Perdue dans les étoiles et le clair de lune
Tout ce que je peux penser, c'est comment pourrais-je jamais être
La fille de tes rêves ?
Tes rêves
Va dormir
Rêve de moi
Combien de temps avant que tu te réveilles, avant que tu voies (Ooh-ooh-ooh)
Que je ne suis pas celle à qui tu penses quand tu t'endors ? (Ooh-ooh-ooh)
Perdue dans les étoiles et le clair de lune
Tout ce que je peux penser, c'est comment pourrais-je jamais être
La fille de tes rêves ?
Tout ce que je peux penser, c'est comment pourrais-je jamais être
La fille de tes rêves ?
Tes rêves
Va dormir
Rêve de moi
Combien de temps avant que tu te réveilles, avant que tu voies (Ooh-ooh-ooh)
Que je ne suis pas celle à qui tu penses quand tu t'endors ? (Ooh-ooh-ooh)
Perdue dans les étoiles et le clair de lune
Tout ce que je peux penser, c'est comment pourrais-je jamais être
La fille de tes rêves ?
Que racontent les paroles de la chanson The Girl of Your Dreams (traduction) de Ashe ?
Trop bien pour être vrai — mais de quel côté ?
Il y a des chansons d'amour qui parlent de manquer à quelqu'un. Celle-ci parle d'autre chose, quelque chose de plus rare et de plus inconfortable : être trop aimée, trop idéalisée, et ne pas savoir comment survivre à ça.
Ashe pose son histoire dès le premier vers. Elle est passagère dans cette relation — pas au sens littéral, mais au sens où c'est lui qui tient le volant, lui qui trace la route, et elle qui regarde défiler un paysage qu'elle ne reconnaît pas vraiment. Parce que lui la voit lumineuse, estivale, alors qu'elle se perçoit comme un ciel d'avril, gris et froid. L'amour qu'il lui offre ne correspond pas à l'image qu'elle a d'elle-même, et c'est cette dissonance-là qui structure toute la chanson.
Quand les squelettes sortent du placard
Au deuxième couplet, elle va plus loin dans l'aveu. Elle parle d'un placard plein de squelettes — ses secrets, ses parts sombres, tout ce qu'elle n'a montré à personne. Et pourtant, elle l'a laissé entrer. "I can't believe that I let you in", dit-elle, comme si sa propre vulnérabilité la surprenait. Ce n'est pas une femme qui fuit l'amour par habitude : c'est quelqu'un qui ressent quelque chose de nouveau et qui, justement parce que c'est nouveau, panique. La rose qu'il lui apporte, elle ne la sent pas — elle sent les épines.
Une question sans bonne réponse
Le refrain tourne en boucle comme une pensée qu'on n'arrive pas à chasser : quand va-t-il se réveiller et comprendre qu'elle n'est pas la fille de ses rêves ? Mais au fond, ce n'est pas une question rhétorique. C'est une vraie peur. La peur que le réveil arrive, et que ça fasse mal à tous les deux. Le pont final — "Go to sleep / Dream of me" — est peut-être le moment le plus troublant du morceau. Elle lui demande de continuer à rêver, de ne pas encore ouvrir les yeux. Comme si elle avait besoin de quelques instants de plus dans cette illusion, même si elle sait qu'elle ne durera pas.
Il y a des chansons d'amour qui parlent de manquer à quelqu'un. Celle-ci parle d'autre chose, quelque chose de plus rare et de plus inconfortable : être trop aimée, trop idéalisée, et ne pas savoir comment survivre à ça.
Ashe pose son histoire dès le premier vers. Elle est passagère dans cette relation — pas au sens littéral, mais au sens où c'est lui qui tient le volant, lui qui trace la route, et elle qui regarde défiler un paysage qu'elle ne reconnaît pas vraiment. Parce que lui la voit lumineuse, estivale, alors qu'elle se perçoit comme un ciel d'avril, gris et froid. L'amour qu'il lui offre ne correspond pas à l'image qu'elle a d'elle-même, et c'est cette dissonance-là qui structure toute la chanson.
Quand les squelettes sortent du placard
Au deuxième couplet, elle va plus loin dans l'aveu. Elle parle d'un placard plein de squelettes — ses secrets, ses parts sombres, tout ce qu'elle n'a montré à personne. Et pourtant, elle l'a laissé entrer. "I can't believe that I let you in", dit-elle, comme si sa propre vulnérabilité la surprenait. Ce n'est pas une femme qui fuit l'amour par habitude : c'est quelqu'un qui ressent quelque chose de nouveau et qui, justement parce que c'est nouveau, panique. La rose qu'il lui apporte, elle ne la sent pas — elle sent les épines.
Une question sans bonne réponse
Le refrain tourne en boucle comme une pensée qu'on n'arrive pas à chasser : quand va-t-il se réveiller et comprendre qu'elle n'est pas la fille de ses rêves ? Mais au fond, ce n'est pas une question rhétorique. C'est une vraie peur. La peur que le réveil arrive, et que ça fasse mal à tous les deux. Le pont final — "Go to sleep / Dream of me" — est peut-être le moment le plus troublant du morceau. Elle lui demande de continuer à rêver, de ne pas encore ouvrir les yeux. Comme si elle avait besoin de quelques instants de plus dans cette illusion, même si elle sait qu'elle ne durera pas.