Paroles de la chanson Swan Lake (traduction) par
Viens à moi maintenant
J'adore comme tu me suis partout
Le bruit de tes pas sur le sol
Oh, c'est comme de la musique à mes oreilles
Alors tourne à droite à travers le jasmin qui fleurit la nuit
Mon appétit, c'est tout ce que tu imagines
Baignée dans la lumière bleue, le clair de lune, le temps qui s'épuise
Je me transforme en quelque chose de maléfique, quelque chose de maléfique s'en vient
(Ah, ah, ah)
Une fois que tu seras à moi (Une fois que tu seras à moi)
Une fois que tu seras à moi, je ne te laisserai jamais partir
J'adore comme tu me suis partout
Le bruit de tes pas sur le sol
Oh, c'est comme de la musique à mes oreilles
Alors tourne à droite à travers le jasmin qui fleurit la nuit
Mon appétit, c'est tout ce que tu imagines
Baignée dans la lumière bleue, le clair de lune, le temps qui s'épuise
Je me transforme en quelque chose de maléfique, quelque chose de maléfique s'en vient
(Ah, ah, ah)
Une fois que tu seras à moi (Une fois que tu seras à moi)
Une fois que tu seras à moi, je ne te laisserai jamais partir
C'est le Lac des Cygnes, entre, l'eau est bonne
D-d-d-danse avec moi, bébé, danse jusqu'à en mourir
P-p-p-plonge jusqu'au fond où tu seras toujours à moi
L-L-L-Lac des Cygnes (Ooh-ooh-ooh)
Et quand l'aube se lève, tu vas avoir une sacrée surprise
C-c-c-crie pour moi, bébé, crie pour ta vie
Jusqu'à ce que tu coules au fond où tu seras toujours à moi
L-L-L-Lac des Cygnes
Ooh, n'aie pas peur du noir
Ooh, ne me brise pas le cœur
Je vais te donner quelque chose que tu ne regretteras pas (Pas regretté)
Je vais te donner quelque chose que tu n'oublieras pas (Pas oublié)
Alors, allez, serre-le bien autour de mon cou (Serre, bébé)
Je suis l'une des vôtres, je suis l'une des vôtres, je t'aurai, t'aurai, t'aurai
C'est le Lac des Cygnes, entre, l'eau est bonne
D-d-d-danse avec moi, bébé, danse jusqu'à en mourir
P-p-p-plonge jusqu'au fond où tu seras toujours à moi
L-L-L-Lac des Cygnes (Lac des Cygnes, ooh-ooh-ooh)
Et quand l'aube se lève, tu vas avoir une sacrée surprise
C-c-c-crie pour moi, bébé, crie pour ta vie
Jusqu'à ce que tu coules au fond où tu seras toujours à moi
Alors, allez, serre-le bien autour de mon cou (Serre, bébé)
Je suis l'une des vôtres, je suis l'une des vôtres, je t'aurai, t'aurai, t'aurai
C'est le Lac des Cygnes, entre, l'eau est bonne
D-d-d-danse avec moi, bébé, danse jusqu'à en mourir
P-p-p-plonge jusqu'au fond où tu seras toujours à moi
L-L-L-Lac des Cygnes (Lac des Cygnes, ooh-ooh-ooh)
Et quand l'aube se lève, tu vas avoir une sacrée surprise
C-c-c-crie pour moi, bébé, crie pour ta vie
Jusqu'à ce que tu coules au fond où tu seras toujours à moi
L-L-L-Lac des Cygnes (Lac des Cygnes)
Ooh, ooh
Ooh
Danse, danse, danse jusqu'à en mourir
Danse, danse, danse jusqu'à en mourir
Danse, danse, danse, danse jusqu'à en mourir
Da-da-da, da-da, da-da-da
Ya-da-da, da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da
Ya-da-da, da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da (Ah)
C'est le Lac des Cygnes, tu ne t'en sortiras jamais
Alors danse avec moi, bébé, danse jusqu'à en mourir
Ooh, ooh
Ooh
Danse, danse, danse jusqu'à en mourir
Danse, danse, danse jusqu'à en mourir
Danse, danse, danse, danse jusqu'à en mourir
Da-da-da, da-da, da-da-da
Ya-da-da, da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da
Ya-da-da, da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da-da, da-da (Ah)
C'est le Lac des Cygnes, tu ne t'en sortiras jamais
Alors danse avec moi, bébé, danse jusqu'à en mourir
Coule jusqu'au fond, tu seras toujours à moi au Lac des Cygnes
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Que racontent les paroles de la chanson Swan Lake (traduction) de Ashe ?
Quelque chose remue sous la surface
Imagine un lac la nuit. L'eau noire, presque immobile, reflète la lune. Et quelqu'un en rive qui te sourit, qui te dit que l'eau est bonne, que tu peux entrer. C'est exactement là qu'Ashe t'emmène dès les premières secondes de Swan Lake — et une fois dedans, tu ne ressortiras pas.
La chanson commence doucement, presque tendrement. Une voix qui aime te regarder la suivre partout, qui trouve le son de tes pas "comme de la musique". Il y a quelque chose de troublant dans cette douceur-là, quelque chose qui ne colle pas tout à fait. Et puis vient la nuit, le jasmin, la lumière bleue, et cette phrase qui fait basculer tout le reste : "turning into something wicked, something wicked this way comes" — se transformant en quelque chose de maléfique, quelque chose de mauvais qui approche. Shakespeare convoqué dans un pop song sombre, et ça fonctionne parfaitement.
Danser jusqu'au fond
Quand le refrain explose, le masque tombe. "Get in, the water is fine" — entre, l'eau est bonne. C'est la phrase la plus innocente du monde, celle qu'on dit à un ami hésitant au bord de la piscine. Sauf qu'ici elle précède "dance 'till you die", danser jusqu'à mourir, et "sink to the bottom where you'll always be mine", couler jusqu'au fond où tu seras toujours à moi. La séduction s'est muée en noyade, et la narratrice ne s'en cache plus du tout. Elle ne cherche pas à convaincre — elle sait déjà que c'est trop tard.
Ce bégaiement obsessionnel sur les s et les d — "s-s-s-s-sink", "d-d-d-d-dance" — n'est pas un simple effet de style. C'est la langue qui se perd, la résistance qui lâche, le souffle qui manque sous l'eau. Ashe a trouvé dans la phonétique elle-même une façon de faire ressentir la noyade.
Un monstre qui se reconnaît
Ce qui rend Swan Lake vraiment fascinant, c'est que la voix ne se pose jamais en victime ni en sauveur. "I'm one of you" — je suis l'une des vôtres. Elle appartient au lac. Elle est le lac. Au lever du jour, quand la surprise promise arrive enfin, il n'y a plus que la danse, répétée en boucle, et l'eau qui referme ses bras. Un conte de fées à l'envers, noir et hypnotique, où le piège était le but depuis le début.
Imagine un lac la nuit. L'eau noire, presque immobile, reflète la lune. Et quelqu'un en rive qui te sourit, qui te dit que l'eau est bonne, que tu peux entrer. C'est exactement là qu'Ashe t'emmène dès les premières secondes de Swan Lake — et une fois dedans, tu ne ressortiras pas.
La chanson commence doucement, presque tendrement. Une voix qui aime te regarder la suivre partout, qui trouve le son de tes pas "comme de la musique". Il y a quelque chose de troublant dans cette douceur-là, quelque chose qui ne colle pas tout à fait. Et puis vient la nuit, le jasmin, la lumière bleue, et cette phrase qui fait basculer tout le reste : "turning into something wicked, something wicked this way comes" — se transformant en quelque chose de maléfique, quelque chose de mauvais qui approche. Shakespeare convoqué dans un pop song sombre, et ça fonctionne parfaitement.
Danser jusqu'au fond
Quand le refrain explose, le masque tombe. "Get in, the water is fine" — entre, l'eau est bonne. C'est la phrase la plus innocente du monde, celle qu'on dit à un ami hésitant au bord de la piscine. Sauf qu'ici elle précède "dance 'till you die", danser jusqu'à mourir, et "sink to the bottom where you'll always be mine", couler jusqu'au fond où tu seras toujours à moi. La séduction s'est muée en noyade, et la narratrice ne s'en cache plus du tout. Elle ne cherche pas à convaincre — elle sait déjà que c'est trop tard.
Ce bégaiement obsessionnel sur les s et les d — "s-s-s-s-sink", "d-d-d-d-dance" — n'est pas un simple effet de style. C'est la langue qui se perd, la résistance qui lâche, le souffle qui manque sous l'eau. Ashe a trouvé dans la phonétique elle-même une façon de faire ressentir la noyade.
Un monstre qui se reconnaît
Ce qui rend Swan Lake vraiment fascinant, c'est que la voix ne se pose jamais en victime ni en sauveur. "I'm one of you" — je suis l'une des vôtres. Elle appartient au lac. Elle est le lac. Au lever du jour, quand la surprise promise arrive enfin, il n'y a plus que la danse, répétée en boucle, et l'eau qui referme ses bras. Un conte de fées à l'envers, noir et hypnotique, où le piège était le but depuis le début.