Paroles de la chanson Always September (traduction) par
On marchait seuls, New York sous la pluie
Les parapluies se cognent et les feuilles commencent à changer
Mes larmes sur ton pull, la dernière fois ensemble
On s'est dit au revoir, on savait que c'était pour toujours
Rien ne fait plus mal quand on est sous l'emprise
D'un froid d'automne, le temps s'arrête
Car c'est toujours septembre
Quand tu entres dans la pièce
Un de ces jours, les saisons changeront
Mais comment pourrais-je tomber amoureuse de quelqu'un d'autre ?
Les parapluies se cognent et les feuilles commencent à changer
Mes larmes sur ton pull, la dernière fois ensemble
On s'est dit au revoir, on savait que c'était pour toujours
Rien ne fait plus mal quand on est sous l'emprise
D'un froid d'automne, le temps s'arrête
Car c'est toujours septembre
Quand tu entres dans la pièce
Un de ces jours, les saisons changeront
Mais comment pourrais-je tomber amoureuse de quelqu'un d'autre ?
Quand c'est toujours septembre avec toi
Trempée dans ma soie, canicule à Chicago
Glace à la menthe chocolat, et glaçons dans mon latte
Il ne pourrait pas faire plus chaud, alors pourquoi ai-je froid ?
Des frissons m'ont parcouru la colonne, tu dois être proche
Tu me gardes dans l'ombre du soleil
Oui, c'est toujours septembre
Quand tu entres dans la pièce
Un de ces jours, les saisons changeront
Mais comment pourrais-je tomber amoureuse de quelqu'un d'autre ?
Quand c'est toujours septembre avec toi
Trempée dans ma soie, canicule à Chicago
Glace à la menthe chocolat, et glaçons dans mon latte
Il ne pourrait pas faire plus chaud, alors pourquoi ai-je froid ?
Des frissons m'ont parcouru la colonne, tu dois être proche
Tu me gardes dans l'ombre du soleil
Oui, c'est toujours septembre
Quand tu entres dans la pièce
Un de ces jours, les saisons changeront
Mais comment pourrais-je tomber amoureuse de quelqu'un d'autre ?
Quand c'est toujours septembre avec toi
Je suis enroulée dans mes couvertures pendant que tu es passé à autre chose
Dis-moi, c'est comment l'été avec elle accrochée à ton bras ?
Quand tu me vois dans l'embrasure de la porte, est-ce que les gouttes de pluie se mettent à tomber ?
Car c'est toujours septembre
Oui, c'est toujours septembre
Pourquoi c'est toujours septembre ?
Dis-moi, c'est comment l'été avec elle accrochée à ton bras ?
Quand tu me vois dans l'embrasure de la porte, est-ce que les gouttes de pluie se mettent à tomber ?
Car c'est toujours septembre
Oui, c'est toujours septembre
Pourquoi c'est toujours septembre ?
Que racontent les paroles de la chanson Always September (traduction) de Ashe ?
Septembre ne part jamais vraiment
Il y a des ruptures qu'on porte comme une météo personnelle. Peu importe la saison, peu importe l'endroit, elles reviennent dès que l'autre entre dans la pièce — ou même simplement dans la tête. C'est exactement ce qu'Ashe capture dans "Always September", une chanson qui commence sous la pluie de New York et ne sèche jamais tout à fait.
New York, Chicago, et le même froid partout
L'image d'ouverture est belle et triste à la fois : deux silhouettes qui marchent sous la pluie, les parapluies qui s'entrechoquent, les larmes qui se mêlent à l'eau sur un pull. C'est une fin. Une vraie, celle dont on sait en la vivant qu'elle est définitive. Et c'est là que septembre s'installe, comme une saison intérieure que rien ne viendra chasser.
Ashe fait ensuite quelque chose de malin : elle déplace la scène. Chicago. Une canicule. De la glace à la menthe, un latte, une chaleur presque absurde. Tout le contraire de cette nuit pluvieuse à New York. Et pourtant — "so why am I cold ?". La narratrice frissonne malgré la touffeur ambiante, comme si l'ex venait de passer quelque part dans la ville. Ce moment dit tout ce qu'il y a à dire sur les fantômes amoureux : ils ne respectent ni la géographie ni le thermomètre.
Quand l'autre a déjà tourné la page
Le pont est le moment où la chanson bascule vraiment. On quitte la confusion intérieure pour regarder la réalité en face : lui a avancé. Il y a une autre, l'été avec elle, son bras sous le sien. Et la narratrice, enroulée dans ses draps, se pose la question la plus honnête qui soit — est-ce que la pluie recommence pour lui aussi quand il me voit dans l'embrasure d'une porte ? Cette image du doorway, du seuil, est parfaite : elle est ni dedans ni dehors, ni passée ni présente dans sa vie.
La chanson ne promet aucune guérison. Elle finit sur une question, "why is it always September ?", posée dans le vide, sans attendre de réponse. Parce que certaines saisons ne se terminent pas — elles se répètent, encore et encore, chaque fois que quelqu'un entre dans la pièce.
Il y a des ruptures qu'on porte comme une météo personnelle. Peu importe la saison, peu importe l'endroit, elles reviennent dès que l'autre entre dans la pièce — ou même simplement dans la tête. C'est exactement ce qu'Ashe capture dans "Always September", une chanson qui commence sous la pluie de New York et ne sèche jamais tout à fait.
New York, Chicago, et le même froid partout
L'image d'ouverture est belle et triste à la fois : deux silhouettes qui marchent sous la pluie, les parapluies qui s'entrechoquent, les larmes qui se mêlent à l'eau sur un pull. C'est une fin. Une vraie, celle dont on sait en la vivant qu'elle est définitive. Et c'est là que septembre s'installe, comme une saison intérieure que rien ne viendra chasser.
Ashe fait ensuite quelque chose de malin : elle déplace la scène. Chicago. Une canicule. De la glace à la menthe, un latte, une chaleur presque absurde. Tout le contraire de cette nuit pluvieuse à New York. Et pourtant — "so why am I cold ?". La narratrice frissonne malgré la touffeur ambiante, comme si l'ex venait de passer quelque part dans la ville. Ce moment dit tout ce qu'il y a à dire sur les fantômes amoureux : ils ne respectent ni la géographie ni le thermomètre.
Quand l'autre a déjà tourné la page
Le pont est le moment où la chanson bascule vraiment. On quitte la confusion intérieure pour regarder la réalité en face : lui a avancé. Il y a une autre, l'été avec elle, son bras sous le sien. Et la narratrice, enroulée dans ses draps, se pose la question la plus honnête qui soit — est-ce que la pluie recommence pour lui aussi quand il me voit dans l'embrasure d'une porte ? Cette image du doorway, du seuil, est parfaite : elle est ni dedans ni dehors, ni passée ni présente dans sa vie.
La chanson ne promet aucune guérison. Elle finit sur une question, "why is it always September ?", posée dans le vide, sans attendre de réponse. Parce que certaines saisons ne se terminent pas — elles se répètent, encore et encore, chaque fois que quelqu'un entre dans la pièce.