Aller au contenu principal

Paroles de la chanson The Prophet at the Gate (traduction) par Asaf Avidan

Voir les prochains concerts de Asaf Sirkis

Réserver

Voir les prochains concerts de Asaf Avidan & Band

Réserver

Paroles de la chanson The Prophet at the Gate (traduction) par Asaf Avidan

Le vieux prophète se tenait à la porte de la ville
Ses yeux jadis pâles, désormais du brun le plus sombre
Il avait du sable dans les yeux et la trahison sur le visage
Il se tenait à la porte, scrutant par-dessus la clôture
Après tout ce pour quoi il avait vécu et tout ce qu'il avait fait
Il cria dans un murmure qui n'écho à personne

Il dit qu'il n'est pas dans le feu
Et qu'il n'est pas dans la tempête
Il n'est pas dans le vide
Et il n'est pas dans la forme
Dieu
Oh, Dieu
Dieu
Oh, Dieu n'est qu'une chanson

Le prophète de deux vies n'en avait plus qu'une
Rongé par sa haine et brûlé par le soleil
Ses larmes coulaient comme des fleuves et ils fendaient la mer
Et les vagues se transformèrent en miroirs, et tout ce qu'il pouvait voir
C'était son visage vieilli par le manque, derrière lui les portes
Il cria au vent, et les vagues frappèrent les rivages

Il dit qu'il n'est pas dans le feu
Et qu'il n'est pas dans la tempête
Il n'est pas dans le vide
Et il n'est pas dans la forme
Dieu
Oh, Dieu
Dieu
Oh, Dieu n'est qu'une chanson

Le onzième commandement se brisa dans son cœur
Tu ne dois pas oublier
Et tu ne dois pas partir
Le prophète des montagnes gisait désormais à terre
Ses lèvres tentant de chanter mais sa gorge ne produisait aucun son
Il pleura vers le ciel, un serpent à ses pieds
Et Dieu sortit des nuages, mais il ne recula pas

Il dit que tu n'es pas dans le feu
Et que tu n'es pas dans la tempête
Tu n'es pas dans le vide
Et tu n'es pas dans la forme
Dieu
Oh, Dieu
Dieu
Oh, Dieu
Tu n'es qu'une chanson

Que racontent les paroles de la chanson The Prophet at the Gate (traduction) de Asaf Avidan ?

Le dernier homme debout

Il y a quelque chose d'immédiatement visuel dans cette chanson. On voit l'homme avant même qu'il ouvre la bouche — debout à la grille d'une ville, du sable dans les yeux, la trahison gravée sur le visage. Asaf Avidan a ce talent pour planter un décor en deux vers, et ici il choisit un décor de fin du monde intérieure : un prophète qui n'a plus rien à annoncer, sinon sa propre déroute.

Une foi qui se vide

Au fil des couplets, on suit la descente de cet homme avec une précision presque cruelle. Il a vécu de deux vies, et maintenant il lui en reste à peine une. Ses larmes "partagent la mer" comme Moïse — mais les vagues se transforment en miroirs, et ce qu'il voit dedans, c'est son propre visage vieilli par le manque. La grandeur biblique se retourne contre lui, devient un outil d'auto-confrontation. Et quand il crie au vent, les vagues répondent, elles — mais pas Dieu.

Ce refrain revient comme une sentence : "God is just a song". Pas un blasphème, plutôt une capitulation lucide. Avidan semble dire que ce que les humains appellent Dieu n'existe peut-être que dans l'acte de le chercher, de le chanter, de l'invoquer — que la chanson elle-même est la seule demeure possible du sacré. C'est vertigineux et triste à la fois.

La confrontation finale

Mais la chanson refuse de se refermer là-dessus. Au troisième couplet, le prophète est à terre, les lèvres qui bougent sans son, un serpent à ses pieds — toute l'iconographie de la chute y est. Et c'est à ce moment précis que Dieu sort des nuages. Le retournement est sidérant : face à l'apparition, le prophète ne recule pas. Lui dit alors ce qu'il s'était dit à lui-même — tu n'es pas dans le feu, tu n'es pas dans la tempête, tu es juste une chanson. La confrontation devient un face-à-face d'égaux. Ou plutôt : l'homme brisé se découvre, dans sa ruine même, aussi grand que ce qu'il cherchait.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Asaf Avidan