Paroles de la chanson I'm On (traduction) par Anderson .Paak & Cordae
[Anderson .Paak]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[Anderson .Paak & Cordae]
On a dû hausser le profil
Maintenant, on est hors de leur portée
À Santorin au ponton
Et elle veut rester dans la suite
Je suis Burna Boy à virer les meufs
Bitch, tu vas pas dormir cette nuit
Si je bosse pas, je mange pas
Laisse-moi un moment pour (Mm-ah)
[Anderson .Paak, Cordae]
Je suis lancé, lancé, lancé (Ayy, shh)
Je suis lancé, lancé, lancé, lancé (Bitch)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[Anderson .Paak & Cordae]
On a dû hausser le profil
Maintenant, on est hors de leur portée
À Santorin au ponton
Et elle veut rester dans la suite
Je suis Burna Boy à virer les meufs
Bitch, tu vas pas dormir cette nuit
Si je bosse pas, je mange pas
Laisse-moi un moment pour (Mm-ah)
[Anderson .Paak, Cordae]
Je suis lancé, lancé, lancé (Ayy, shh)
Je suis lancé, lancé, lancé, lancé (Bitch)
Eh bien, je suis lancé, lancé, lancé, lancé (Ayy, ah)
Je suis lancé, lancé, lancé, lancé, lancé (Ayy, ah, lancé)
[Anderson .Paak]
Je double mes chiffres de salaire
Je dois gérer mes affaires, je monte les enchères
Je change d'adresse pour semer les gars
J'achète le terrain avec de bonnes réductions fiscales (Hoo)
Je garde une poignée de meufs parce que j'ai des problèmes d'abandon
La vie c'est une salope, bien en main
Je creuse, je creuse, je creuse, je suis dedans jusqu'au cou
Nah, laissez pas les chatons s'en mêler
Je suis lancé, lancé, lancé, lancé, lancé (Ayy, ah, lancé)
[Anderson .Paak]
Je double mes chiffres de salaire
Je dois gérer mes affaires, je monte les enchères
Je change d'adresse pour semer les gars
J'achète le terrain avec de bonnes réductions fiscales (Hoo)
Je garde une poignée de meufs parce que j'ai des problèmes d'abandon
La vie c'est une salope, bien en main
Je creuse, je creuse, je creuse, je suis dedans jusqu'au cou
Nah, laissez pas les chatons s'en mêler
Les lâches me font chier
Je suis un chien, je mets la peur dans ton cœur
Les gars se chient dessus
Ce sur quoi on est
L'histoire se répète, c'est le genre d'énergie qui fait sauter tes enceintes
Des images saisissantes, tes yeux n'en ont jamais vu
Je vole sur le beat, je suis bien au-dessus des éthers (Huh)
Nas sur Ether, boule de feu brûlante, en accéléré sur l'asphalte (Woo)
Sens l'odeur de la GT3, je dois leur donner ce qu'ils ont demandé (Woo)
Doigt d'honneur à la brigade (Woo), masque tombé jusqu'au dernier son (Woo)
Donne-moi de l'espace comme la NASA (Woo), je monte comme un tampon (Woo)
Je suis un chien, je mets la peur dans ton cœur
Les gars se chient dessus
Ce sur quoi on est
L'histoire se répète, c'est le genre d'énergie qui fait sauter tes enceintes
Des images saisissantes, tes yeux n'en ont jamais vu
Je vole sur le beat, je suis bien au-dessus des éthers (Huh)
Nas sur Ether, boule de feu brûlante, en accéléré sur l'asphalte (Woo)
Sens l'odeur de la GT3, je dois leur donner ce qu'ils ont demandé (Woo)
Doigt d'honneur à la brigade (Woo), masque tombé jusqu'au dernier son (Woo)
Donne-moi de l'espace comme la NASA (Woo), je monte comme un tampon (Woo)
Je double mes chiffres de salaire
Je mise double sur vous les gars, vous avez entendu ce que j'ai dit
Tu devrais t'incliner devant moi, le gars
Et tomber à mes pieds parce que t'es faible et tu comprends rien
Je te mets un pied dans le cul
Je suis prêt à mettre le cash pour avoir mon avance
Je tiens ma position
Personne, personne me retient, c'est la vérité
[Anderson .Paak & Cordae]
On a dû hausser le profil
Maintenant, on est hors de leur portée
À Santorin au ponton
Et elle veut rester dans la suite
Je suis Burna Boy à virer les meufs
Je mise double sur vous les gars, vous avez entendu ce que j'ai dit
Tu devrais t'incliner devant moi, le gars
Et tomber à mes pieds parce que t'es faible et tu comprends rien
Je te mets un pied dans le cul
Je suis prêt à mettre le cash pour avoir mon avance
Je tiens ma position
Personne, personne me retient, c'est la vérité
[Anderson .Paak & Cordae]
On a dû hausser le profil
Maintenant, on est hors de leur portée
À Santorin au ponton
Et elle veut rester dans la suite
Je suis Burna Boy à virer les meufs
Bitch, tu vas pas dormir cette nuit
Si je bosse pas, je mange pas
Laisse-moi un moment pour (Mm-ah)
[Anderson .Paak & Cordae]
Je suis lancé, lancé, lancé (Ayy, shh)
Je suis lancé, lancé, lancé, lancé (Bitch)
Eh bien, je suis lancé, lancé, lancé, lancé (Ayy, ah)
Je suis lancé, lancé, lancé, lancé, lancé (Ayy, ah, lancé)
[Cordae & Anderson .Paak]
(Ayy) Je double mes chiffres de salaire
Je suis sur leur dos comme des calories, le gars (Allons-y)
Quand ce truc sort, regardez la valeur grimper (Huh ?)
Si je bosse pas, je mange pas
Laisse-moi un moment pour (Mm-ah)
[Anderson .Paak & Cordae]
Je suis lancé, lancé, lancé (Ayy, shh)
Je suis lancé, lancé, lancé, lancé (Bitch)
Eh bien, je suis lancé, lancé, lancé, lancé (Ayy, ah)
Je suis lancé, lancé, lancé, lancé, lancé (Ayy, ah, lancé)
[Cordae & Anderson .Paak]
(Ayy) Je double mes chiffres de salaire
Je suis sur leur dos comme des calories, le gars (Allons-y)
Quand ce truc sort, regardez la valeur grimper (Huh ?)
À Costa avec Jack et je suis stylé avec Jigga (Woo, woo)
Je pourrais faire de Bali ma villa, mes chaussures sont en cuir italien
Putain, je suis un jeune homme élégant (Huh ?)
Mon dressing est noyé dans du Margiela
On est à Sainte-Lucie, elle dit : « Le temps est tellement époustouflant »
Je suis le soldat le plus fort de Dieu
Alors Il me bénit avec une récolte comme je compte ce fric
Elle est sur le coco comme Donovan, Major comme Jonathan
Putain, mais j'ai trouvé ma Coretta
Ils disent : « Petit 'Dae, 'Dae, tu rayonnes
Genre, comment tu grandis comme ça ? » Les gens autour de moi feraient mieux de faire attention
Dur de passer à autre chose après ton ex ? Commence à ramasser les chèques
Je pourrais faire de Bali ma villa, mes chaussures sont en cuir italien
Putain, je suis un jeune homme élégant (Huh ?)
Mon dressing est noyé dans du Margiela
On est à Sainte-Lucie, elle dit : « Le temps est tellement époustouflant »
Je suis le soldat le plus fort de Dieu
Alors Il me bénit avec une récolte comme je compte ce fric
Elle est sur le coco comme Donovan, Major comme Jonathan
Putain, mais j'ai trouvé ma Coretta
Ils disent : « Petit 'Dae, 'Dae, tu rayonnes
Genre, comment tu grandis comme ça ? » Les gens autour de moi feraient mieux de faire attention
Dur de passer à autre chose après ton ex ? Commence à ramasser les chèques
Comme ça, t'es forcé de l'oublier
Ma nouvelle meuf est chauve comme le Dalaï Lama
Mais je lui donne du bon bois comme si j'étais Hashirama
Tous mes gars empilent et comptent les virgules
Mais confonds pas, on est toujours dans le drama
Une Espagnole, j'ai mis ma bite dans son empanada
Et mon Amex est de la même couleur qu'Obama
En hausse de quatre-vingt-cinq briques comme si j'étais Chad Johnson
Puis je le donne, je garde une bonne conscience (Woo, woo, woo)
Je suis de retour dans mes conneries
Je m'associe pas avec eux, ma vie est pleine d'événements, pas de douleur
J'ai pas à gérer ces merdes, je suis aussi réel que ça peut l'être
Alors je déteste quand ils jouent avec mon nom
Ma nouvelle meuf est chauve comme le Dalaï Lama
Mais je lui donne du bon bois comme si j'étais Hashirama
Tous mes gars empilent et comptent les virgules
Mais confonds pas, on est toujours dans le drama
Une Espagnole, j'ai mis ma bite dans son empanada
Et mon Amex est de la même couleur qu'Obama
En hausse de quatre-vingt-cinq briques comme si j'étais Chad Johnson
Puis je le donne, je garde une bonne conscience (Woo, woo, woo)
Je suis de retour dans mes conneries
Je m'associe pas avec eux, ma vie est pleine d'événements, pas de douleur
J'ai pas à gérer ces merdes, je suis aussi réel que ça peut l'être
Alors je déteste quand ils jouent avec mon nom
Ma fille n'est pas banale, elle a des bracelets Cartier
Mais c'était un cadeau de son parrain Lil' Wayne
Et le gars est riche depuis genre 2018
Alors je pense qu'il est temps que j'aille m'acheter une chaîne
[Anderson .Paak & Cordae]
On a dû hausser le profil
Maintenant, on est hors de leur portée
À Santorin au ponton
Et elle veut rester dans la suite
Je suis Burna Boy à virer les meufs
Bitch, tu vas pas dormir cette nuit
Si je bosse pas, je mange pas
Laisse-moi un moment pour (Mm-ah)
[Anderson .Paak & Cordae]
Mais c'était un cadeau de son parrain Lil' Wayne
Et le gars est riche depuis genre 2018
Alors je pense qu'il est temps que j'aille m'acheter une chaîne
[Anderson .Paak & Cordae]
On a dû hausser le profil
Maintenant, on est hors de leur portée
À Santorin au ponton
Et elle veut rester dans la suite
Je suis Burna Boy à virer les meufs
Bitch, tu vas pas dormir cette nuit
Si je bosse pas, je mange pas
Laisse-moi un moment pour (Mm-ah)
[Anderson .Paak & Cordae]
Je suis lancé, lancé, lancé (Ayy, shh)
Je suis lancé, lancé, lancé, lancé (Bitch)
Eh bien, je suis lancé, lancé, lancé, lancé (Ayy, ah)
Je suis lancé, lancé, lancé, lancé, lancé (Ayy, ah, lancé)
Je suis lancé, lancé, lancé, lancé (Bitch)
Eh bien, je suis lancé, lancé, lancé, lancé (Ayy, ah)
Je suis lancé, lancé, lancé, lancé, lancé (Ayy, ah, lancé)
Que racontent les paroles de la chanson I'm On (traduction) de Anderson .Paak & Cordae ?
Hors de portée
Il y a quelque chose de presque physique dans la façon dont "I'm On" commence. Anderson .Paak lâche une série de "yeah" qui ressemblent moins à une introduction qu'à un moteur qui chauffe, à un coureur qui se secoue les bras avant de s'élancer. Et quand les paroles arrivent vraiment, c'est une image qui s'impose immédiatement : Santorin, un embarcadère, une suite d'hôtel, une femme qui ne veut pas partir. Le luxe n'est pas décrit, il est posé là, naturellement, comme si c'était la seule réalité possible désormais.
Le monde selon .Paak et Cordae
"We had to heighten the profile, now we out of they reach" — il a fallu hausser le profil, et maintenant ils sont hors d'atteinte. Cette ligne d'ouverture commune aux deux artistes dit tout sur l'état d'esprit du morceau. Ce n'est pas de l'arrogance gratuite, c'est le récit d'une trajectoire. On est partis de quelque part, on a travaillé, et maintenant les règles du jeu ont changé. "If I don't work, I don't eat" vient d'ailleurs tempérer immédiatement le tableau idyllique : derrière les suites de Santorin, il y a une éthique de la sueur.
Anderson .Paak occupe son couplet comme un territoire à conquérir — références à Nas, odeur d'essence d'une Porsche GT3, majeur levé vers les autorités, métaphores filées de la domination. C'est du rap d'athlète, précis et physique. Cordae arrive ensuite avec une énergie différente, plus bavarde, presque euphorique. Il saute de Costa Rica à Bali, de Jay-Z à Hashirama le personnage de manga, de l'Amex noir à Obama, des bracelets Cartier de sa fille au nom de Lil' Wayne. Son couplet ressemble à un carnet de voyage d'un jeune homme qui n'en revient pas encore tout à fait d'être là où il est.
L'appel du large
Ce qui reste après l'écoute, c'est ce refrain entêtant — "I'm on, I'm on, I'm on" — qui ne dit rien d'autre que la continuité du mouvement. Pas d'arrivée, pas de destination finale. Juste cet état suspendu d'être en train de monter, d'être lancé, d'être là. Deux artistes, deux styles, une seule certitude partagée : personne ne les rattrape.
Il y a quelque chose de presque physique dans la façon dont "I'm On" commence. Anderson .Paak lâche une série de "yeah" qui ressemblent moins à une introduction qu'à un moteur qui chauffe, à un coureur qui se secoue les bras avant de s'élancer. Et quand les paroles arrivent vraiment, c'est une image qui s'impose immédiatement : Santorin, un embarcadère, une suite d'hôtel, une femme qui ne veut pas partir. Le luxe n'est pas décrit, il est posé là, naturellement, comme si c'était la seule réalité possible désormais.
Le monde selon .Paak et Cordae
"We had to heighten the profile, now we out of they reach" — il a fallu hausser le profil, et maintenant ils sont hors d'atteinte. Cette ligne d'ouverture commune aux deux artistes dit tout sur l'état d'esprit du morceau. Ce n'est pas de l'arrogance gratuite, c'est le récit d'une trajectoire. On est partis de quelque part, on a travaillé, et maintenant les règles du jeu ont changé. "If I don't work, I don't eat" vient d'ailleurs tempérer immédiatement le tableau idyllique : derrière les suites de Santorin, il y a une éthique de la sueur.
Anderson .Paak occupe son couplet comme un territoire à conquérir — références à Nas, odeur d'essence d'une Porsche GT3, majeur levé vers les autorités, métaphores filées de la domination. C'est du rap d'athlète, précis et physique. Cordae arrive ensuite avec une énergie différente, plus bavarde, presque euphorique. Il saute de Costa Rica à Bali, de Jay-Z à Hashirama le personnage de manga, de l'Amex noir à Obama, des bracelets Cartier de sa fille au nom de Lil' Wayne. Son couplet ressemble à un carnet de voyage d'un jeune homme qui n'en revient pas encore tout à fait d'être là où il est.
L'appel du large
Ce qui reste après l'écoute, c'est ce refrain entêtant — "I'm on, I'm on, I'm on" — qui ne dit rien d'autre que la continuité du mouvement. Pas d'arrivée, pas de destination finale. Juste cet état suspendu d'être en train de monter, d'être lancé, d'être là. Deux artistes, deux styles, une seule certitude partagée : personne ne les rattrape.