Paroles de la chanson RESCUER (Traduction) par
Je couvre mes traces, je ne peux pas supporter de retourner là où j'étais avant
J'ai pris les dernières forces qu'il me restait pour m'effondrer à ta porte
Oh-oh-oh, les dégâts étaient faits
Je croyais être étranger à l'amour jusqu'à ce que tu prononces ce mot
Quand j'étais enterré à six pieds sous terre
Tu m'as embrassé pour me ramener à la vie, mon sauveur
Tout dans ce monde a brisé mon cœur jusqu'à ce que tu brises la malédiction
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
J'ai pris les dernières forces qu'il me restait pour m'effondrer à ta porte
Oh-oh-oh, les dégâts étaient faits
Je croyais être étranger à l'amour jusqu'à ce que tu prononces ce mot
Quand j'étais enterré à six pieds sous terre
Tu m'as embrassé pour me ramener à la vie, mon sauveur
Tout dans ce monde a brisé mon cœur jusqu'à ce que tu brises la malédiction
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Oh, mon sauveur
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
À court de repères, mis en pièces
J'ai empoisonné mes poumons juste pour savoir que je respirais encore
Toute ma vie était gravée dans la pierre
Comment as-tu retrouvé mon âme perdue depuis si longtemps ?
Oh-oh-oh, les dégâts étaient faits
Je croyais être étranger à l'amour jusqu'à ce que tu prononces ce mot
Quand j'étais enterré à six pieds sous terre
Tu m'as embrassé pour me ramener à la vie, mon sauveur
Tout dans ce monde a brisé mon cœur jusqu'à ce que tu brises la malédiction
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
À court de repères, mis en pièces
J'ai empoisonné mes poumons juste pour savoir que je respirais encore
Toute ma vie était gravée dans la pierre
Comment as-tu retrouvé mon âme perdue depuis si longtemps ?
Oh-oh-oh, les dégâts étaient faits
Je croyais être étranger à l'amour jusqu'à ce que tu prononces ce mot
Quand j'étais enterré à six pieds sous terre
Tu m'as embrassé pour me ramener à la vie, mon sauveur
Tout dans ce monde a brisé mon cœur jusqu'à ce que tu brises la malédiction
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Oh, mon sauveur
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Oh, sorti de l'exil, entre tes mains
Tes bras sont ma terre promise
Tu me réveilles, tu bouleverses mes plans
Tu changes le destin de
Un étranger à l'amour jusqu'à ce que tu prononces ce mot
Quand j'étais enterré à six pieds sous terre
Tu m'as embrassé pour me ramener à la vie, mon sauveur
Tout dans ce monde a brisé mon cœur
Un étranger à l'amour jusqu'à ce que tu prononces ce mot
Quand j'étais enterré à six pieds sous terre
Tu m'as embrassé pour me ramener à la vie, mon sauveur
Tout dans ce monde a brisé mon cœur, tout ce que j'avais s'est effondré
Jusqu'à ce que tu brises la malédiction
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Woah, mon sauveur
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Tu m'as embrassé pour me ramener à la vie, mon sauveur
Tout dans ce monde a brisé mon cœur, tout ce que j'avais s'est effondré
Jusqu'à ce que tu brises la malédiction
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Woah, mon sauveur
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Que racontent les paroles de la chanson RESCUER (Traduction) de Alex Warren ?
À six pieds sous terre, quelqu'un tend la main
Il y a des chansons qui commencent là où d'autres n'osent pas aller. "Rescuer" s'ouvre sur un homme qui ne peut pas regarder en arrière, qui a épuisé ses dernières réserves juste pour arriver jusqu'à une porte — et s'y effondrer. Pas de mise en scène, pas de détour. Alex Warren pose d'emblée l'image d'un être au bout du rouleau, et quelque chose dans sa voix rend cette image terriblement crédible.
Quand on apprend à mourir de l'intérieur
Au fil des couplets, le tableau se précise et devient plus trouble. "All my life was carved in stone" (toute ma vie était gravée dans la pierre) — une existence figée, sans issue, comme condamnée par avance. Pire encore, ce vers vertigineux : "poisoned my lungs just to know I'm still breathing", j'ai empoisonné mes poumons juste pour sentir que j'existais encore. C'est l'image d'une douleur volontaire pour échapper à l'anesthésie totale, une façon de se faire du mal pour ne pas disparaître complètement. Warren ne l'explique pas, il la chante, et ça suffit.
Une terre promise à portée de bras
Puis quelqu'un arrive. Ou plutôt, quelqu'un était déjà là. Et tout bascule dans un registre presque mythologique : "out of exile, into your hands / your arms are my promised land" (hors de l'exil, entre tes mains / tes bras sont ma terre promise). La langue glisse vers le sacré, vers le conte — "you kissed me to life", le baiser qui réveille les morts, la malédiction enfin rompue. Ce n'est pas naïf pour autant. Parce qu'on a entendu la chute avant, parce qu'on sait ce qu'il a fallu traverser, ce sauvetage sonne juste. Il ne minimise rien. Il ne promet pas que tout sera facile. Il dit juste qu'une seule présence peut changer la trajectoire d'une vie entière.
"Rescuer" est une de ces chansons qui touchent sans prévenir, parce qu'elles parlent de quelque chose d'universel — cette nuit où l'on a besoin que quelqu'un nous trouve avant qu'on disparaisse pour de bon.
Il y a des chansons qui commencent là où d'autres n'osent pas aller. "Rescuer" s'ouvre sur un homme qui ne peut pas regarder en arrière, qui a épuisé ses dernières réserves juste pour arriver jusqu'à une porte — et s'y effondrer. Pas de mise en scène, pas de détour. Alex Warren pose d'emblée l'image d'un être au bout du rouleau, et quelque chose dans sa voix rend cette image terriblement crédible.
Quand on apprend à mourir de l'intérieur
Au fil des couplets, le tableau se précise et devient plus trouble. "All my life was carved in stone" (toute ma vie était gravée dans la pierre) — une existence figée, sans issue, comme condamnée par avance. Pire encore, ce vers vertigineux : "poisoned my lungs just to know I'm still breathing", j'ai empoisonné mes poumons juste pour sentir que j'existais encore. C'est l'image d'une douleur volontaire pour échapper à l'anesthésie totale, une façon de se faire du mal pour ne pas disparaître complètement. Warren ne l'explique pas, il la chante, et ça suffit.
Une terre promise à portée de bras
Puis quelqu'un arrive. Ou plutôt, quelqu'un était déjà là. Et tout bascule dans un registre presque mythologique : "out of exile, into your hands / your arms are my promised land" (hors de l'exil, entre tes mains / tes bras sont ma terre promise). La langue glisse vers le sacré, vers le conte — "you kissed me to life", le baiser qui réveille les morts, la malédiction enfin rompue. Ce n'est pas naïf pour autant. Parce qu'on a entendu la chute avant, parce qu'on sait ce qu'il a fallu traverser, ce sauvetage sonne juste. Il ne minimise rien. Il ne promet pas que tout sera facile. Il dit juste qu'une seule présence peut changer la trajectoire d'une vie entière.
"Rescuer" est une de ces chansons qui touchent sans prévenir, parce qu'elles parlent de quelque chose d'universel — cette nuit où l'on a besoin que quelqu'un nous trouve avant qu'on disparaisse pour de bon.