Paroles de la chanson fruit loops (traduction) par
[Couplet 1]
Les choses refroidissent, je vieillis
Seul ici, au fond de ton esprit
Tu tendais la main vers moi si facilement, tu me manques
Mais maintenant c'est comme si tu m'avais laissé derrière
Tu as fermé la porte et éteint les lumières
Et au début j'étais sûr que tu reviendrais
Mais je n'en suis plus si sûr, est-ce que c'est fini cette fois ?
Dis-moi, as-tu perdu l'appétit ?
[Refrain]
Je me sens comme les Froot Loops, je me sens comme le porridge
Les choses refroidissent, je vieillis
Seul ici, au fond de ton esprit
Tu tendais la main vers moi si facilement, tu me manques
Mais maintenant c'est comme si tu m'avais laissé derrière
Tu as fermé la porte et éteint les lumières
Et au début j'étais sûr que tu reviendrais
Mais je n'en suis plus si sûr, est-ce que c'est fini cette fois ?
Dis-moi, as-tu perdu l'appétit ?
[Refrain]
Je me sens comme les Froot Loops, je me sens comme le porridge
Là-haut sur l'étagère du haut que personne n'a touchée
Tu m'aimais quand on s'est rencontrés, bébé, tu m'as oublié ?
Tu te souviens de cette époque ? Comme c'était doux, mmm-mmm
Alors, tu crois que tu vas me laisser ici pour toujours ?
Ou qu'un jour tu m'épousseteras comme un trésor oublié ?
Comme si j'étais tout neuf, tiens-moi comme avant
Comme si j'étais encore ce garçon que tu aimais, mmm-mmm
[Couplet 2]
Je m'accroche à l'espoir et j'essaie de faire face
Tu m'aimais quand on s'est rencontrés, bébé, tu m'as oublié ?
Tu te souviens de cette époque ? Comme c'était doux, mmm-mmm
Alors, tu crois que tu vas me laisser ici pour toujours ?
Ou qu'un jour tu m'épousseteras comme un trésor oublié ?
Comme si j'étais tout neuf, tiens-moi comme avant
Comme si j'étais encore ce garçon que tu aimais, mmm-mmm
[Couplet 2]
Je m'accroche à l'espoir et j'essaie de faire face
À l'idée que je ne suis plus ce que tu désires
Mais je veux que tu saches que même si tu m'as laissé partir
Mon amour n'expirera jamais
Tu as fermé la porte, puis éteint les lumières
Et je continue d'attendre que tu aies envie de moi
Mais je n'en suis plus si sûr, est-ce que c'est fini cette fois ?
Dis-moi, as-tu perdu l'appétit ?
[Refrain]
Je me sens comme les Froot Loops, je me sens comme le porridge
Là-haut sur l'étagère du haut que personne n'a touchée
Tu m'aimais quand on s'est rencontrés, bébé, tu m'as oublié ?
Mais je veux que tu saches que même si tu m'as laissé partir
Mon amour n'expirera jamais
Tu as fermé la porte, puis éteint les lumières
Et je continue d'attendre que tu aies envie de moi
Mais je n'en suis plus si sûr, est-ce que c'est fini cette fois ?
Dis-moi, as-tu perdu l'appétit ?
[Refrain]
Je me sens comme les Froot Loops, je me sens comme le porridge
Là-haut sur l'étagère du haut que personne n'a touchée
Tu m'aimais quand on s'est rencontrés, bébé, tu m'as oublié ?
Tu te souviens de cette époque ? Comme c'était doux, mmm-mmm
Alors, tu crois que tu vas me laisser ici pour toujours ?
Ou qu'un jour tu m'épousseteras comme un trésor oublié ?
Comme si j'étais tout neuf, tiens-moi comme avant
Comme si j'étais encore ce garçon que tu aimais, mmm-mmm
[Pont]
Tu me manques chaque matin, sans petit-déjeuner, rien n'est pareil
Yeah, je continue d'attendre, dis-moi, est-il trop tard ?
Yeah, je t'ai attendue, chaque nuit, chaque jour
Dis-moi, est-il trop tard ?
Alors, tu crois que tu vas me laisser ici pour toujours ?
Ou qu'un jour tu m'épousseteras comme un trésor oublié ?
Comme si j'étais tout neuf, tiens-moi comme avant
Comme si j'étais encore ce garçon que tu aimais, mmm-mmm
[Pont]
Tu me manques chaque matin, sans petit-déjeuner, rien n'est pareil
Yeah, je continue d'attendre, dis-moi, est-il trop tard ?
Yeah, je t'ai attendue, chaque nuit, chaque jour
Dis-moi, est-il trop tard ?
[Refrain]
Je me sens comme les Froot Loops, je me sens comme le porridge
Là-haut sur l'étagère du haut que personne n'a touchée
Tu m'aimais quand on s'est rencontrés, bébé, tu m'as oublié ?
Tu te souviens de cette époque ? Comme c'était doux, mmm-mmm
Alors, tu crois que tu vas me laisser ici pour toujours ?
Ou qu'un jour tu m'épousseteras comme un trésor oublié ?
Comme si j'étais tout neuf, tiens-moi comme avant
Comme si j'étais encore ce garçon que tu aimais
Comme un trésor, comme si j'étais tout neuf, tiens-moi comme avant
Comme si j'étais encore ce garçon que tu aimais, mmm-mmm
Comme si j'étais encore ce garçon que tu aimais, mmm-mmm
Que racontent les paroles de la chanson fruit loops (traduction) de Alec Benjamin ?
Le matin sans toi
Il y a quelque chose de presque cruel dans l'idée de comparer un amour perdu à des céréales. Et pourtant, dès les premières secondes de "fruit loops", on comprend qu'Alec Benjamin n'est pas en train de se moquer — il est en train de raconter une vérité qu'on n'ose généralement pas dire aussi simplement. Celle de se sentir inutile, oublié, laissé là sans même qu'on s'en aperçoive vraiment.
L'histoire commence dans le froid. "Things are getting cold, I'm growing older" — les choses refroidissent, il vieillit. Pas dramatiquement, pas violemment. Juste cette sensation progressive d'être relégué à l'arrière-plan, dans le fond des pensées de quelqu'un qui ne tend plus la main aussi facilement qu'avant. La porte se ferme, la lumière s'éteint, et lui reste là à attendre.
Des Froot Loops et tout un monde intérieur
Puis vient cette image qui change tout. Il se voit comme ces boîtes de céréales qu'on a adorées à l'époque, qu'on a achetées avec enthousiasme, et qui finissent par prendre la poussière sur l'étagère du haut. "You loved me when we first met, baby, did you forget me? Remember back then? How sweet it was" — tu m'aimais quand on s'est rencontrés, tu t'en souviens comme c'était doux ? C'est une question posée sans agressivité, presque timidement, comme on touche quelque chose de fragile.
Ce que Benjamin réussit ici, c'est de faire coexister la trivialité de la métaphore et la sincérité absolue du propos. Le petit-déjeuner manquant — "no breakfast, ain't the same" — devient le symbole de tous les rituels à deux qu'on ne partage plus. Chaque matin sans l'autre est une absence concrète, physique, pas seulement sentimentale.
Une attente sans colère
Ce qui reste longtemps après l'écoute, c'est l'absence totale d'amertume dans sa voix et dans ses mots. Il n'accuse pas, ne supplie pas vraiment. Il demande juste — "or one day, will you dust me off like some forgotten treasure?" — si un jour quelqu'un pensera à le redécouvrir. Cette douceur-là, cette façon de tenir bon sans exploser, c'est peut-être la chose la plus triste et la plus belle du morceau.
Il y a quelque chose de presque cruel dans l'idée de comparer un amour perdu à des céréales. Et pourtant, dès les premières secondes de "fruit loops", on comprend qu'Alec Benjamin n'est pas en train de se moquer — il est en train de raconter une vérité qu'on n'ose généralement pas dire aussi simplement. Celle de se sentir inutile, oublié, laissé là sans même qu'on s'en aperçoive vraiment.
L'histoire commence dans le froid. "Things are getting cold, I'm growing older" — les choses refroidissent, il vieillit. Pas dramatiquement, pas violemment. Juste cette sensation progressive d'être relégué à l'arrière-plan, dans le fond des pensées de quelqu'un qui ne tend plus la main aussi facilement qu'avant. La porte se ferme, la lumière s'éteint, et lui reste là à attendre.
Des Froot Loops et tout un monde intérieur
Puis vient cette image qui change tout. Il se voit comme ces boîtes de céréales qu'on a adorées à l'époque, qu'on a achetées avec enthousiasme, et qui finissent par prendre la poussière sur l'étagère du haut. "You loved me when we first met, baby, did you forget me? Remember back then? How sweet it was" — tu m'aimais quand on s'est rencontrés, tu t'en souviens comme c'était doux ? C'est une question posée sans agressivité, presque timidement, comme on touche quelque chose de fragile.
Ce que Benjamin réussit ici, c'est de faire coexister la trivialité de la métaphore et la sincérité absolue du propos. Le petit-déjeuner manquant — "no breakfast, ain't the same" — devient le symbole de tous les rituels à deux qu'on ne partage plus. Chaque matin sans l'autre est une absence concrète, physique, pas seulement sentimentale.
Une attente sans colère
Ce qui reste longtemps après l'écoute, c'est l'absence totale d'amertume dans sa voix et dans ses mots. Il n'accuse pas, ne supplie pas vraiment. Il demande juste — "or one day, will you dust me off like some forgotten treasure?" — si un jour quelqu'un pensera à le redécouvrir. Cette douceur-là, cette façon de tenir bon sans exploser, c'est peut-être la chose la plus triste et la plus belle du morceau.