Paroles de la chanson Send Me to Rock 'N' Roll Heaven (traduction) par
[Intro]
Yeah, je pensais à Lemmy
Et ça devient un peu lourd
J'ai levé un verre à Doc Neeson
Y'a jamais eu de meilleure raison
Certains jours j'ai envie de rien faire
Alors j'apprends à jouer Eruption
Putain, mes héros me manquent
Trouve-moi un billet pour le concert
[Refrain]
Envoie-moi au paradis du rock 'n' roll
Je sais qu'ils ont un groupe d'enfer là-haut
On les envoie quand ils ont vingt-sept ans
C'est pas étonnant que tous les anges soient fans
Yeah, je pensais à Lemmy
Et ça devient un peu lourd
J'ai levé un verre à Doc Neeson
Y'a jamais eu de meilleure raison
Certains jours j'ai envie de rien faire
Alors j'apprends à jouer Eruption
Putain, mes héros me manquent
Trouve-moi un billet pour le concert
[Refrain]
Envoie-moi au paradis du rock 'n' roll
Je sais qu'ils ont un groupe d'enfer là-haut
On les envoie quand ils ont vingt-sept ans
C'est pas étonnant que tous les anges soient fans
Tous les roadies sont là-haut avec eux
John Bonham à la batterie, il peut tout encaisser
Envoie-moi au paradis du rock 'n' roll
Je sais qu'ils ont un groupe d'enfer là-haut
Ils jouent du rock 'n' roll
Rock 'n' roll
Pour un groupe d'enfer
[Couplet 2]
Quand je joue, je les sens
Quand Bon chante, je le crois
Tous les anges acclament
Dans le vent, on peut les entendre
Balancer des riffs comme Little Richard
Imagine ce dernier dîner
Putain, mes héros me manquent
John Bonham à la batterie, il peut tout encaisser
Envoie-moi au paradis du rock 'n' roll
Je sais qu'ils ont un groupe d'enfer là-haut
Ils jouent du rock 'n' roll
Rock 'n' roll
Pour un groupe d'enfer
[Couplet 2]
Quand je joue, je les sens
Quand Bon chante, je le crois
Tous les anges acclament
Dans le vent, on peut les entendre
Balancer des riffs comme Little Richard
Imagine ce dernier dîner
Putain, mes héros me manquent
Trouve-moi un billet pour le concert
[Refrain]
Envoie-moi au paradis du rock 'n' roll
Je sais qu'ils ont un groupe d'enfer là-haut
On les envoie quand ils ont vingt-sept ans
C'est pas étonnant que tous les anges soient fans
Eddie fume pendant qu'il balance ses riffs
Et Malcolm tient le rythme
Envoie-moi au paradis du rock 'n' roll
Je sais qu'ils ont un groupe d'enfer là-haut
Ils jouent du rock 'n' roll
Rock 'n' roll, yeah
« John Bonham, batteur du groupe de rock britannique Led Zeppelin, a été retrouvé mort aujourd'hui. »
[Refrain]
Envoie-moi au paradis du rock 'n' roll
Je sais qu'ils ont un groupe d'enfer là-haut
On les envoie quand ils ont vingt-sept ans
C'est pas étonnant que tous les anges soient fans
Eddie fume pendant qu'il balance ses riffs
Et Malcolm tient le rythme
Envoie-moi au paradis du rock 'n' roll
Je sais qu'ils ont un groupe d'enfer là-haut
Ils jouent du rock 'n' roll
Rock 'n' roll, yeah
« John Bonham, batteur du groupe de rock britannique Led Zeppelin, a été retrouvé mort aujourd'hui. »
« Bon Scott, trente ans, a été découvert par un ami qui l'avait laissé dans une voiture des heures plus tôt. »
« Doc Neeson, le frontman hors du commun du groupe de rock The Angels, est décédé. »
« Malcolm Young, co-fondateur et guitariste du groupe de rock australien AC/DC, est décédé. »
« Flash info, euh, Ozzy Osbourne est décédé. »
« Eddie Van Halen, co-fondateur de Van Halen, est décédé. »
[Refrain]
Envoie-moi au paradis du rock 'n' roll
Je sais qu'ils ont un groupe d'enfer là-haut
Pourquoi ils ont toujours vingt-sept ans ?
C'est pas étonnant que tous les anges soient fans
« Doc Neeson, le frontman hors du commun du groupe de rock The Angels, est décédé. »
« Malcolm Young, co-fondateur et guitariste du groupe de rock australien AC/DC, est décédé. »
« Flash info, euh, Ozzy Osbourne est décédé. »
« Eddie Van Halen, co-fondateur de Van Halen, est décédé. »
[Refrain]
Envoie-moi au paradis du rock 'n' roll
Je sais qu'ils ont un groupe d'enfer là-haut
Pourquoi ils ont toujours vingt-sept ans ?
C'est pas étonnant que tous les anges soient fans
Ils jouent du rock 'n' roll
Rock 'n' roll
Pour un groupe d'enfer
Hey, hey, hey, hey, hey
Hey, là-haut
Hey, hey, hey, hey, hey
Empile les amplis sur vingt kilomètres de haut
Hey, hey, hey, hey, hey
Monte le son plus fort que le ciel
[Refrain]
Envoie-moi au paradis du rock 'n' roll
Je sais qu'ils ont un groupe d'enfer là-haut
On les envoie quand ils ont vingt-sept ans
C'est pas étonnant que tous les anges soient fans
Lemmy savait qu'ils vivraient pour toujours
Rock 'n' roll
Pour un groupe d'enfer
Hey, hey, hey, hey, hey
Hey, là-haut
Hey, hey, hey, hey, hey
Empile les amplis sur vingt kilomètres de haut
Hey, hey, hey, hey, hey
Monte le son plus fort que le ciel
[Refrain]
Envoie-moi au paradis du rock 'n' roll
Je sais qu'ils ont un groupe d'enfer là-haut
On les envoie quand ils ont vingt-sept ans
C'est pas étonnant que tous les anges soient fans
Lemmy savait qu'ils vivraient pour toujours
Tous les poètes et Bon les ont réunis
Envoie-moi au paradis du rock 'n' roll
Je sais qu'ils ont un groupe d'enfer là-haut
Ils jouent du rock 'n' roll
Rock 'n' roll
Ils jouent du rock 'n' roll
Rock 'n' roll
Pour un groupe d'enfer
Repose en rock, Ozzy
Envoie-moi au paradis du rock 'n' roll
Je sais qu'ils ont un groupe d'enfer là-haut
Ils jouent du rock 'n' roll
Rock 'n' roll
Ils jouent du rock 'n' roll
Rock 'n' roll
Pour un groupe d'enfer
Repose en rock, Ozzy
Que racontent les paroles de la chanson Send Me to Rock 'N' Roll Heaven (traduction) de Airbourne ?
Quand le paradis ressemble à un festival
Il y a des chansons qui naissent d'une nuit de tournée trop longue, d'autres d'une peine qu'on n'arrive pas à formuler autrement qu'en branchant sa guitare. "Send Me to Rock 'N' Roll Heaven" ressemble à la deuxième catégorie. On imagine Joel O'Keeffe, chanteur d'Airbourne, levant un verre à Lemmy — "raised a shot to Doc Neeson" — et se retrouvant soudain submergé par ce sentiment étrange que les géants s'en vont trop vite et que la scène se vide.
La chanson part d'une idée simple et magnifique : et si tous ces musiciens disparus jouaient encore ensemble quelque part là-haut ? Pas dans un ciel de carte postale, non. Dans un endroit où les amplis sont "empilés à douze miles de hauteur" et où il faut "monter le son plus fort que le ciel". Un paradis qui sent la sueur, le cuir et les câbles brûlés. Les anges dans les gradins, John Bonham derrière son kit, Eddie Van Halen qui fume entre deux riffs dévastateurs, Bon Scott qui chante comme si sa vie en dépendait — parce qu'elle en dépendait.
Les héros qui montent sur scène une dernière fois
Ce qui rend le morceau particulièrement bouleversant, c'est le moment où la musique s'arrête. Brutalement. Des voix de journalistes annoncent les décès, les uns après les autres, comme autant de coups portés : Bonham, Bon Scott, Doc Neeson, Malcolm Young, Ozzy, Eddie. La liste fait mal. Ce n'est plus de la mise en scène, c'est du documentaire. Airbourne nous rappelle que derrière les mythes, il y avait des hommes, et que leur absence laisse un vide qu'aucun héritage discographique ne comble vraiment.
Mais la chanson refuse de s'y installer. Elle rebondit, elle crie, elle balance ses refrains comme des poings levés. "Lemmy knew they'd live forever" — Lemmy savait qu'ils vivraient pour toujours. C'est peut-être ça, la vraie foi du rocker : croire que la musique survit à ceux qui la font. Airbourne ne fait pas un album de nostalgie ici, ils font acte de transmission. Ils jouent pour ceux qui ne peuvent plus jouer, et ils le font avec la conviction bruyante de gens qui ont appris à aimer le rock en apprenant à vivre avec ses pertes.
Il y a des chansons qui naissent d'une nuit de tournée trop longue, d'autres d'une peine qu'on n'arrive pas à formuler autrement qu'en branchant sa guitare. "Send Me to Rock 'N' Roll Heaven" ressemble à la deuxième catégorie. On imagine Joel O'Keeffe, chanteur d'Airbourne, levant un verre à Lemmy — "raised a shot to Doc Neeson" — et se retrouvant soudain submergé par ce sentiment étrange que les géants s'en vont trop vite et que la scène se vide.
La chanson part d'une idée simple et magnifique : et si tous ces musiciens disparus jouaient encore ensemble quelque part là-haut ? Pas dans un ciel de carte postale, non. Dans un endroit où les amplis sont "empilés à douze miles de hauteur" et où il faut "monter le son plus fort que le ciel". Un paradis qui sent la sueur, le cuir et les câbles brûlés. Les anges dans les gradins, John Bonham derrière son kit, Eddie Van Halen qui fume entre deux riffs dévastateurs, Bon Scott qui chante comme si sa vie en dépendait — parce qu'elle en dépendait.
Les héros qui montent sur scène une dernière fois
Ce qui rend le morceau particulièrement bouleversant, c'est le moment où la musique s'arrête. Brutalement. Des voix de journalistes annoncent les décès, les uns après les autres, comme autant de coups portés : Bonham, Bon Scott, Doc Neeson, Malcolm Young, Ozzy, Eddie. La liste fait mal. Ce n'est plus de la mise en scène, c'est du documentaire. Airbourne nous rappelle que derrière les mythes, il y avait des hommes, et que leur absence laisse un vide qu'aucun héritage discographique ne comble vraiment.
Mais la chanson refuse de s'y installer. Elle rebondit, elle crie, elle balance ses refrains comme des poings levés. "Lemmy knew they'd live forever" — Lemmy savait qu'ils vivraient pour toujours. C'est peut-être ça, la vraie foi du rocker : croire que la musique survit à ceux qui la font. Airbourne ne fait pas un album de nostalgie ici, ils font acte de transmission. Ils jouent pour ceux qui ne peuvent plus jouer, et ils le font avec la conviction bruyante de gens qui ont appris à aimer le rock en apprenant à vivre avec ses pertes.