Paroles de la chanson KISS N TELL (traduction) par
[Winter]
Ooh, ah
[Winter, Karina]
Allez, dis-le, le girls talk secret
Doucement amer, parfois épicé
Chaque jour, ouvre-toi, hush, hush
On ne peut pas s'arrêter, hey, kiss and tell
[Ningning, Giselle]
Di-da-da-di
Di-da-da-di, ra
Di-da-da-di
Je veux tout raconter
(Ooh) Di-da-da-di
(Ah) Di-da-da-di, ra
Ooh, ah
[Winter, Karina]
Allez, dis-le, le girls talk secret
Doucement amer, parfois épicé
Chaque jour, ouvre-toi, hush, hush
On ne peut pas s'arrêter, hey, kiss and tell
[Ningning, Giselle]
Di-da-da-di
Di-da-da-di, ra
Di-da-da-di
Je veux tout raconter
(Ooh) Di-da-da-di
(Ah) Di-da-da-di, ra
(Ooh) Di-da-da-di
Je veux tout raconter
[Winter, Ningning]
Les yeux dans les yeux, ça ira, doucement c'est bien
Ne garde pas tout pour toi toute seule
L'amour ne se passe pas si facilement (Toi)
Les inquiétudes du quotidien et de l'avenir aussi
[Giselle, Karina]
(Mhm) Quand tu es dans la galère, (Mhm)
(Mhm) N'oublie pas que je suis dans ton camp
[Ningning, Giselle]
Allez, dis-le, le girls talk secret
Doucement amer, parfois épicé
Je veux tout raconter
[Winter, Ningning]
Les yeux dans les yeux, ça ira, doucement c'est bien
Ne garde pas tout pour toi toute seule
L'amour ne se passe pas si facilement (Toi)
Les inquiétudes du quotidien et de l'avenir aussi
[Giselle, Karina]
(Mhm) Quand tu es dans la galère, (Mhm)
(Mhm) N'oublie pas que je suis dans ton camp
[Ningning, Giselle]
Allez, dis-le, le girls talk secret
Doucement amer, parfois épicé
Chaque jour, ouvre-toi, hush, hush
On ne peut pas s'arrêter, hey, kiss and tell
[Karina, Winter]
(Ooh) Di-da-da-di
(Ah) Di-da-da-di, ra
(Ooh) Di-da-da-di
Je veux tout raconter
(Ooh) Di-da-da-di
(Ah) Di-da-da-di, ra
(Ooh) Di-da-da-di
Je veux tout raconter
[Karina, Giselle]
Un temps secret qui n'en finit pas
On se comprend mutuellement
Notre lien se renforce, une amitié qui se tisse
On devient plus fortes encore
On ne peut pas s'arrêter, hey, kiss and tell
[Karina, Winter]
(Ooh) Di-da-da-di
(Ah) Di-da-da-di, ra
(Ooh) Di-da-da-di
Je veux tout raconter
(Ooh) Di-da-da-di
(Ah) Di-da-da-di, ra
(Ooh) Di-da-da-di
Je veux tout raconter
[Karina, Giselle]
Un temps secret qui n'en finit pas
On se comprend mutuellement
Notre lien se renforce, une amitié qui se tisse
On devient plus fortes encore
Oh, je vais le crier
[Karina, Ningning]
Allez, juste
Allez, dis-le juste
[Tous ensemble]
Allez, dis-le, le girls talk secret (Ooh)
Doucement amer, parfois épicé
Chaque jour, ouvre-toi, hush, hush
On ne peut pas s'arrêter, hey, kiss and tell (Oh)
[Ningning, Winter]
(Ooh) Di-da-da-di
(Ah) Di-da-da-di, ra
(Ooh) Di-da-da-di
Je veux tout raconter
(Ooh) Di-da-da-di
[Karina, Ningning]
Allez, juste
Allez, dis-le juste
[Tous ensemble]
Allez, dis-le, le girls talk secret (Ooh)
Doucement amer, parfois épicé
Chaque jour, ouvre-toi, hush, hush
On ne peut pas s'arrêter, hey, kiss and tell (Oh)
[Ningning, Winter]
(Ooh) Di-da-da-di
(Ah) Di-da-da-di, ra
(Ooh) Di-da-da-di
Je veux tout raconter
(Ooh) Di-da-da-di
(Ah) Di-da-da-di, ra
(Ooh) Di-da-da-di
Je veux tout raconter
[Karina]
Je veux tout raconter
(Ooh) Di-da-da-di
Je veux tout raconter
[Karina]
Je veux tout raconter
Que racontent les paroles de la chanson KISS N TELL (traduction) de Aespa ?
Quelque chose se chuchote entre filles
Il y a des chansons qui ressemblent à une pièce où l'on entre sur la pointe des pieds. KISS N TELL d'Aespa est de celles-là. Dès les premières secondes, Winter pose une ambiance feutrée — un simple « ooh, ah » — avant que le texte ne s'ouvre sur une invitation : « come on, just say it ». Dis-le. Dis ce que tu gardes pour toi.
Un espace rien qu'à elles
La chanson se déroule comme une soirée entre amies que personne d'autre ne peut rejoindre. Les paroles, portées en japonais avec quelques éclats d'anglais, décrivent ce moment particulier où la garde tombe complètement. On y parle de peines de cœur qui résistent (« easy ni wa ikanai », ça ne se passe jamais simplement, l'amour), d'angoisses sur l'avenir, de ces pensées que l'on garde trop longtemps pour soi avant que quelqu'un ne dise enfin « arrête de tout garder en toi, raconte ». Le « hush, hush » qui ponctue le refrain ne demande pas le silence — il garantit la discrétion. Ce que tu dis ici reste ici.
Le paradoxe du titre
« Kiss and tell » en anglais, ça signifie trahir un secret, vendre la mèche. Aespa s'empare de l'expression pour la retourner complètement : ici, embrasser et raconter est un acte de confiance, pas de trahison. C'est justement parce qu'on se fait confiance qu'on peut tout dire — « amaku bitter, tokidoki spicy », doux-amer et parfois pimenté, comme la vraie vie. Le refrain en « di-da-da-di », presque enfantin, souligne ce côté espiègle et libéré que l'on retrouve uniquement dans ces conversations-là.
Le pont de la chanson monte d'un cran dans l'émotion : « kizuna fukamari, musunde iku friendship » — le lien qui se renforce, l'amitié qui se noue. Et quand Karina lâche un « oh, I'm gonna shout it », on comprend que le secret n'en est plus vraiment un. Pas parce qu'il a été trahi, mais parce qu'il a été partagé — ce qui est tout autre chose.
Il y a des chansons qui ressemblent à une pièce où l'on entre sur la pointe des pieds. KISS N TELL d'Aespa est de celles-là. Dès les premières secondes, Winter pose une ambiance feutrée — un simple « ooh, ah » — avant que le texte ne s'ouvre sur une invitation : « come on, just say it ». Dis-le. Dis ce que tu gardes pour toi.
Un espace rien qu'à elles
La chanson se déroule comme une soirée entre amies que personne d'autre ne peut rejoindre. Les paroles, portées en japonais avec quelques éclats d'anglais, décrivent ce moment particulier où la garde tombe complètement. On y parle de peines de cœur qui résistent (« easy ni wa ikanai », ça ne se passe jamais simplement, l'amour), d'angoisses sur l'avenir, de ces pensées que l'on garde trop longtemps pour soi avant que quelqu'un ne dise enfin « arrête de tout garder en toi, raconte ». Le « hush, hush » qui ponctue le refrain ne demande pas le silence — il garantit la discrétion. Ce que tu dis ici reste ici.
Le paradoxe du titre
« Kiss and tell » en anglais, ça signifie trahir un secret, vendre la mèche. Aespa s'empare de l'expression pour la retourner complètement : ici, embrasser et raconter est un acte de confiance, pas de trahison. C'est justement parce qu'on se fait confiance qu'on peut tout dire — « amaku bitter, tokidoki spicy », doux-amer et parfois pimenté, comme la vraie vie. Le refrain en « di-da-da-di », presque enfantin, souligne ce côté espiègle et libéré que l'on retrouve uniquement dans ces conversations-là.
Le pont de la chanson monte d'un cran dans l'émotion : « kizuna fukamari, musunde iku friendship » — le lien qui se renforce, l'amitié qui se noue. Et quand Karina lâche un « oh, I'm gonna shout it », on comprend que le secret n'en est plus vraiment un. Pas parce qu'il a été trahi, mais parce qu'il a été partagé — ce qui est tout autre chose.