Paroles de la chanson Therapy (traduction) par
Mm
Mm-mm
Je ne sais pas vraiment chanter
Et je ne sais vraiment rien faire en ce moment que j'aimerais faire
Euh, ma voix ne fonctionne pas vraiment
Et je suis un peu en colère
En colère contre mon père et mes cordes vocales
Je veux faire venir ma mère ici
Mais je n'ai pas ce genre d'argent
Alors je dois parler aux gens à qui je dois parler
Ce sont de vieux hommes blancs, et ils sont tellement agaçants
Mais ils détiennent les clés de mon avenir, alors je
Mm-mm
Je ne sais pas vraiment chanter
Et je ne sais vraiment rien faire en ce moment que j'aimerais faire
Euh, ma voix ne fonctionne pas vraiment
Et je suis un peu en colère
En colère contre mon père et mes cordes vocales
Je veux faire venir ma mère ici
Mais je n'ai pas ce genre d'argent
Alors je dois parler aux gens à qui je dois parler
Ce sont de vieux hommes blancs, et ils sont tellement agaçants
Mais ils détiennent les clés de mon avenir, alors je
Dois le faire quand même parce que c'est comme ça que la vie fonctionne, hm
(Mm) Mm
Ça pèse un peu lourd en ce moment, mm
C'est un peu le bazar en ce moment
Ma petite sœur m'appelait "Maman", ça me manque
Parce que maintenant elle est un peu gênée quand je lui parle
Quand j'ai quitté la maison, elle était si petite
Maintenant je reviens, et elle fait ma taille
Et c'est terrible parce que c'est mon bébé
Et elle a grandi, grandi sans moi
Ça pèse un peu lourd en ce moment
C'est un peu le bazar en ce moment
(Mm) Mm
Ça pèse un peu lourd en ce moment, mm
C'est un peu le bazar en ce moment
Ma petite sœur m'appelait "Maman", ça me manque
Parce que maintenant elle est un peu gênée quand je lui parle
Quand j'ai quitté la maison, elle était si petite
Maintenant je reviens, et elle fait ma taille
Et c'est terrible parce que c'est mon bébé
Et elle a grandi, grandi sans moi
Ça pèse un peu lourd en ce moment
C'est un peu le bazar en ce moment
Mon cœur, ouais, il passe en premier en ce moment, mm
Mais c'est un peu le bazar en ce moment
Mm
Alors qu'est-ce que tu veux faire avec ça ?
Mais c'est un peu le bazar en ce moment
Mm
Alors qu'est-ce que tu veux faire avec ça ?
Que racontent les paroles de la chanson Therapy (traduction) de Adéla ?
La voix avant la chanson
Avant même qu'une mélodie s'installe vraiment, Adéla nous prévient : sa voix ne tourne pas rond aujourd'hui. Elle est contrariée, ses cordes vocales la trahissent, et elle le dit — comme ça, simplement, au micro. On pourrait croire que c'est une intro bancale. En réalité, c'est le cœur entier du morceau qu'elle vient de poser.
"Therapy" ne ressemble à aucune chanson construite. Pas de couplet-refrain poli, pas de pont bien placé. Plutôt un monologue qui respire, qui hésite, qui part dans toutes les directions en même temps — l'argent qui manque pour faire venir sa mère, les hommes en costumes qu'il faut amadouer parce qu'ils tiennent les portes, la colère contre son père, les cordes vocales qui flanchent. Tout ça déboule ensemble, et c'est exactement ça qui sonne juste. Parce que la vraie vie ne s'organise pas par thèmes.
Ce que le temps fait aux gens qu'on aime
Et puis il y a la petite sœur. C'est là que quelque chose change de texture dans la chanson. Adéla raconte qu'elle lui manque l'époque où la gamine l'appelait "Mom", et maintenant il y a de la gêne quand elles se parlent. Elle est partie, la sœur a grandi, et entre elles s'est glissé quelque chose d'irréparable — pas une rupture, juste le temps qui a fait son travail sans demander la permission. "She was so tiny / Now I come back, and she is my size" : deux lignes, et on voit toute une enfance qui a filé.
C'est "awful", dit-elle. Pas dévastateur, pas tragique — juste awful. Ce mot-là, dans sa bouche, pèse plus lourd que n'importe quel superlatif.
Laisser la question en suspens
La chanson se termine sur une question murmurée — "So what do you wanna do with that ?" — qui ne cherche pas de réponse. Adéla ne referme rien, ne résout rien, ne console personne. Elle dépose tout ça dans l'air et s'en va. Et c'est peut-être ce qu'une vraie thérapie fait, finalement : pas guérir, juste nommer.
Avant même qu'une mélodie s'installe vraiment, Adéla nous prévient : sa voix ne tourne pas rond aujourd'hui. Elle est contrariée, ses cordes vocales la trahissent, et elle le dit — comme ça, simplement, au micro. On pourrait croire que c'est une intro bancale. En réalité, c'est le cœur entier du morceau qu'elle vient de poser.
"Therapy" ne ressemble à aucune chanson construite. Pas de couplet-refrain poli, pas de pont bien placé. Plutôt un monologue qui respire, qui hésite, qui part dans toutes les directions en même temps — l'argent qui manque pour faire venir sa mère, les hommes en costumes qu'il faut amadouer parce qu'ils tiennent les portes, la colère contre son père, les cordes vocales qui flanchent. Tout ça déboule ensemble, et c'est exactement ça qui sonne juste. Parce que la vraie vie ne s'organise pas par thèmes.
Ce que le temps fait aux gens qu'on aime
Et puis il y a la petite sœur. C'est là que quelque chose change de texture dans la chanson. Adéla raconte qu'elle lui manque l'époque où la gamine l'appelait "Mom", et maintenant il y a de la gêne quand elles se parlent. Elle est partie, la sœur a grandi, et entre elles s'est glissé quelque chose d'irréparable — pas une rupture, juste le temps qui a fait son travail sans demander la permission. "She was so tiny / Now I come back, and she is my size" : deux lignes, et on voit toute une enfance qui a filé.
C'est "awful", dit-elle. Pas dévastateur, pas tragique — juste awful. Ce mot-là, dans sa bouche, pèse plus lourd que n'importe quel superlatif.
Laisser la question en suspens
La chanson se termine sur une question murmurée — "So what do you wanna do with that ?" — qui ne cherche pas de réponse. Adéla ne referme rien, ne résout rien, ne console personne. Elle dépose tout ça dans l'air et s'en va. Et c'est peut-être ce qu'une vraie thérapie fait, finalement : pas guérir, juste nommer.