Paroles de la chanson Many Men (Wish Death) (Traduction) par 50 Cent
[50 Cent & Lloyd Banks]
Mec on va prendre quelque chose à bouffer
J'ai une putain de faim
Hey yo mec, putain qu'est ce qui t'es arrivé depuis tout ce temps fils ?
50, reste tranquille, il vient par là
(9 Coups de feu)
Ahh, ohh, c'est quoi ce bordel ! ?
Ahh ! fils, tire ! tire !
[50 Cent]
Beaucoup d'hommes, souhaitent ma mort
Du sang dans mes yeux putain et je ne peux pas voir
J'essaye de faire ce pourquoi je suis destiné
Et des négros tentent de me tuer
Mec on va prendre quelque chose à bouffer
J'ai une putain de faim
Hey yo mec, putain qu'est ce qui t'es arrivé depuis tout ce temps fils ?
50, reste tranquille, il vient par là
(9 Coups de feu)
Ahh, ohh, c'est quoi ce bordel ! ?
Ahh ! fils, tire ! tire !
[50 Cent]
Beaucoup d'hommes, souhaitent ma mort
Du sang dans mes yeux putain et je ne peux pas voir
J'essaye de faire ce pourquoi je suis destiné
Et des négros tentent de me tuer
Je descends un négro pour m'avoir emmerdé
Mon dos contre le mur, maintenant tu vas voir
Tu ferais bien de faire gaffe comment tu parles, quand tu parles de moi
Parce que je vais venir et te tuer
[50 Cent]
Beaucoup d'hommes, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'hommes
Souhaitent ma mort
Seigneur je ne pleurerais plus
Je ne regarderai plus le ciel
Ayez pitié
[50 Cent]
Maintenant ces tapettes foutent des contrats sur ma tête
Dégage et chope ta putain de prime, je suis pas mort
Mon dos contre le mur, maintenant tu vas voir
Tu ferais bien de faire gaffe comment tu parles, quand tu parles de moi
Parce que je vais venir et te tuer
[50 Cent]
Beaucoup d'hommes, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'hommes
Souhaitent ma mort
Seigneur je ne pleurerais plus
Je ne regarderai plus le ciel
Ayez pitié
[50 Cent]
Maintenant ces tapettes foutent des contrats sur ma tête
Dégage et chope ta putain de prime, je suis pas mort
Je suis le diamant dans la crasse, qui n'a pas été trouvé
Je suis le roi souterrain et j'ai pas été couronné
Quand je rappe, quelque chose de spécial se passe à chaque fois
Je suis le meilleur un peu comme Ali dans sa jeunesse
Je me balade dans le quartier avec des paquets
J'ai été humilié
J'effraie l'oxygène quand je m'énerve
Montre ton cul qu'est ce que mon flingue va faire
Si t'as une cervelle négro vas y perds ta tête
Me tourner le dos, se faire battre et perdre tes jambes
Je me balade avec un flingue à ma taille, un éclat dans mon épaule
Jusqu'à ce que je te tire une balle dans ta gueule, connard, ce duel est pas terminé
Je suis le roi souterrain et j'ai pas été couronné
Quand je rappe, quelque chose de spécial se passe à chaque fois
Je suis le meilleur un peu comme Ali dans sa jeunesse
Je me balade dans le quartier avec des paquets
J'ai été humilié
J'effraie l'oxygène quand je m'énerve
Montre ton cul qu'est ce que mon flingue va faire
Si t'as une cervelle négro vas y perds ta tête
Me tourner le dos, se faire battre et perdre tes jambes
Je me balade avec un flingue à ma taille, un éclat dans mon épaule
Jusqu'à ce que je te tire une balle dans ta gueule, connard, ce duel est pas terminé
[50 Cent]
Beaucoup d'hommes, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'hommes
Souhaitent ma mort
Seigneur je ne pleurerai plus
Je ne regarderai plus le ciel
Ayez pitié
Ayez pitié de mon âme
Quelque part mon cœur est devenu froid
Ayez pitié de beaucoup de mecs
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'hommes
Souhaitent ma mort
[50 Cent]
Les beaux jours ne seraient pas si spéciaux, si la pluie n'existait pas
La joie ne ferait pas autant de bien, si la douleur n'existait pas
La mort doit être facile, parce que la vie est dure
Elle te laissera physiquement, mentalement, et émotionnellement marqué
C'est pour mes négros du quartier, roulant des joints et des clopes
Pour les négros bloqués, passant leur vie derrière les barreaux
Je ne vois pas seul Dieu peut me juger, parce que moi j'ai rien fait de mal
Vite ces blanc-becs me fileront cent ans pour mon cul noir
Je suis comme Paulie dans Les Affranchis, tu peux m'appeler le Caïd
Comme Malcolm par tous les moyens, avec mon flingue à la main
Slim a changé de bord, laisser ces négros me baiser
Elle te laissera physiquement, mentalement, et émotionnellement marqué
C'est pour mes négros du quartier, roulant des joints et des clopes
Pour les négros bloqués, passant leur vie derrière les barreaux
Je ne vois pas seul Dieu peut me juger, parce que moi j'ai rien fait de mal
Vite ces blanc-becs me fileront cent ans pour mon cul noir
Je suis comme Paulie dans Les Affranchis, tu peux m'appeler le Caïd
Comme Malcolm par tous les moyens, avec mon flingue à la main
Slim a changé de bord, laisser ces négros me baiser
Je pensais qu'on était amis, pourquoi tu veux ma mort frérot ?
[50 Cent]
Beaucoup d'hommes, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'hommes
Souhaitent ma mort
Seigneur je ne pleurerais plus
Je ne regarderai plus le ciel
Ayez pitié
[50 Cent]
Chaque nuit je parle à Dieu, mais il ne répond pas
Je sais qu'il me protège, mais je garde mon flingue
Dans mes cauchemars, des négros me braquent des 9mm
[50 Cent]
Beaucoup d'hommes, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'hommes
Souhaitent ma mort
Seigneur je ne pleurerais plus
Je ne regarderai plus le ciel
Ayez pitié
[50 Cent]
Chaque nuit je parle à Dieu, mais il ne répond pas
Je sais qu'il me protège, mais je garde mon flingue
Dans mes cauchemars, des négros me braquent des 9mm
Le psy dit qu'un imbécile de salope, m'a jeté un sort
Les fédéraux n'en savaient pas plus, quand 'Pac s'est fait tiré dessus
J'ai un pote dans la prison qui m'a dit, Tuck s'est fait baiser
Je ne vais pas bien épeler pour toi fils de pute à chaque fois
Es tu un négro illettré ? Tu sais pas lire entre les lignes
Dans la bible il est dit, ce qui circule autour de toi, vient à toi
Hommo m'a tiré dessus, 3 semaines après il s'est fait descendre
Maintenant c'est clair que je suis là, pour une vraie raison
Parce que il s'est fait touché tout comme moi, mais lui il est pas en train de respirer putain
Les fédéraux n'en savaient pas plus, quand 'Pac s'est fait tiré dessus
J'ai un pote dans la prison qui m'a dit, Tuck s'est fait baiser
Je ne vais pas bien épeler pour toi fils de pute à chaque fois
Es tu un négro illettré ? Tu sais pas lire entre les lignes
Dans la bible il est dit, ce qui circule autour de toi, vient à toi
Hommo m'a tiré dessus, 3 semaines après il s'est fait descendre
Maintenant c'est clair que je suis là, pour une vraie raison
Parce que il s'est fait touché tout comme moi, mais lui il est pas en train de respirer putain
[50 Cent]
Beaucoup d'hommes, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'hommes
Souhaitent ma mort
Seigneur je ne pleurerais plus
Je ne regarderai plus le ciel
Ayez pitié
Que racontent les paroles de la chanson Many Men (Wish Death) (Traduction) de 50 Cent ?
Le jour où neuf balles n'ont pas suffi
Ça commence dans une voiture, la faim au ventre, une attente ordinaire. Et puis les coups de feu. L'intro de "Many Men" reconstitue en quelques secondes l'ambiance de ce matin de mai 2000 dans le Queens — avant que tout bascule. 50 Cent ne fait pas que raconter l'attentat dont il a été victime : il le rejoue, le digère, le retourne dans tous les sens pour en tirer quelque chose qui ressemble à une raison de vivre.
Quand la rue devient un tribunal
Il y a dans ce morceau une espèce de procès permanent. D'un côté, tous ceux qui ont mis sa tête à prix, qui ont "put money on my head" — et à qui il répond avec un mélange de mépris et de menace froide : "Go on and get your refund, motherfucker, I ain't dead" ("Va te faire rembourser, je suis pas mort"). De l'autre, une solitude profonde, celle d'un homme trahi par un proche — ce "Slim" qui a changé de camp, laissant 50 se demander sincèrement : "why you want me to die, homie?" La question n'est pas rhétorique. Elle vient d'un endroit réel, blessé.
Ce qui reste quand Dieu ne répond plus
Le refrain revient comme une litanie, presque une prière épuisée. "Have mercy on me / Have mercy on my soul" — mais la miséricorde demandée semble adressée à un ciel vide. "Every night I talk to God, but he don't say nothin' back" : voilà peut-être la phrase la plus honnête du morceau. Pas de rédemption propre, pas de morale facile. Juste un homme armé qui prie dans le noir et qui continue quand même.
Ce qui sauve le texte de la simple bravade, c'est ce vers presque philosophique glissé au milieu de la violence : "Sunny days wouldn't be special if it wasn't for rain / Joy wouldn't feel so good if it wasn't for pain". La douleur comme condition du vivant. 50 Cent ne glorifie pas ce qu'il a traversé — il essaie juste de lui donner un sens. Et parfois, mettre ça en musique, c'est la seule façon d'avancer.
Ça commence dans une voiture, la faim au ventre, une attente ordinaire. Et puis les coups de feu. L'intro de "Many Men" reconstitue en quelques secondes l'ambiance de ce matin de mai 2000 dans le Queens — avant que tout bascule. 50 Cent ne fait pas que raconter l'attentat dont il a été victime : il le rejoue, le digère, le retourne dans tous les sens pour en tirer quelque chose qui ressemble à une raison de vivre.
Quand la rue devient un tribunal
Il y a dans ce morceau une espèce de procès permanent. D'un côté, tous ceux qui ont mis sa tête à prix, qui ont "put money on my head" — et à qui il répond avec un mélange de mépris et de menace froide : "Go on and get your refund, motherfucker, I ain't dead" ("Va te faire rembourser, je suis pas mort"). De l'autre, une solitude profonde, celle d'un homme trahi par un proche — ce "Slim" qui a changé de camp, laissant 50 se demander sincèrement : "why you want me to die, homie?" La question n'est pas rhétorique. Elle vient d'un endroit réel, blessé.
Ce qui reste quand Dieu ne répond plus
Le refrain revient comme une litanie, presque une prière épuisée. "Have mercy on me / Have mercy on my soul" — mais la miséricorde demandée semble adressée à un ciel vide. "Every night I talk to God, but he don't say nothin' back" : voilà peut-être la phrase la plus honnête du morceau. Pas de rédemption propre, pas de morale facile. Juste un homme armé qui prie dans le noir et qui continue quand même.
Ce qui sauve le texte de la simple bravade, c'est ce vers presque philosophique glissé au milieu de la violence : "Sunny days wouldn't be special if it wasn't for rain / Joy wouldn't feel so good if it wasn't for pain". La douleur comme condition du vivant. 50 Cent ne glorifie pas ce qu'il a traversé — il essaie juste de lui donner un sens. Et parfois, mettre ça en musique, c'est la seule façon d'avancer.