Paroles de la chanson What's Up (Traduction) par
J'ai 25 ans et ma vie est tranquille
En train d'essayer d'escalader cette grande colline de l'espoir
Pour une destination
Et j'ai vite compris quand ce fut le moment
Que le monde était constitué de cette fraternité humaine
Quoi que cela puisse bien vouloir dire
Et ainsi je pleure parfois
Quand je suis allongée sur mon lit
Simplement pour évacuer
Les pensées qui sont dans ma tête
Et je me sens un peu bizarre
Et ainsi je m'éveille au matin
En train d'essayer d'escalader cette grande colline de l'espoir
Pour une destination
Et j'ai vite compris quand ce fut le moment
Que le monde était constitué de cette fraternité humaine
Quoi que cela puisse bien vouloir dire
Et ainsi je pleure parfois
Quand je suis allongée sur mon lit
Simplement pour évacuer
Les pensées qui sont dans ma tête
Et je me sens un peu bizarre
Et ainsi je m'éveille au matin
Je mets le pied dehors
J'inspire profondément et je me sens planer
Et je crie à pleins poumons
Que se passe t'il ?
Et je dis, hey hey hey hey
Je disais hey, que se passe t'il ?
Ooh, ooh ooh
Et je fais des efforts, oh mon dieu que j'essaie
J'essaie tout le temps, dans cette institution
Et je prie, oh mon dieu ce que je peux prier
Je prie chaque jour
Pour une révolution
Et ainsi je pleure parfois
Quand je suis allongée sur mon lit
Simplement pour évacuer
Les pensées qui sont dans ma tête
J'inspire profondément et je me sens planer
Et je crie à pleins poumons
Que se passe t'il ?
Et je dis, hey hey hey hey
Je disais hey, que se passe t'il ?
Ooh, ooh ooh
Et je fais des efforts, oh mon dieu que j'essaie
J'essaie tout le temps, dans cette institution
Et je prie, oh mon dieu ce que je peux prier
Je prie chaque jour
Pour une révolution
Et ainsi je pleure parfois
Quand je suis allongée sur mon lit
Simplement pour évacuer
Les pensées qui sont dans ma tête
Et je me sens un peu bizarre
Et ainsi je m'éveille au matin
Je mets le pied dehors
J'inspire profondément et je me sens planer
Et je crie à pleins poumons
Que se passe t'il ?
Et je dis, hey hey hey hey
Je disais hey, que se passe t'il ?
J'ai 25 ans et ma vie est tranquille
En train d'essayer d'escalader cette grande colline de l'espoir
Pour une destination
Et j'ai vite compris quand ce fut le moment
Que le monde était constitué de cette fraternité humaine
Quoi que cela puisse bien vouloir dire
Et ainsi je m'éveille au matin
Je mets le pied dehors
J'inspire profondément et je me sens planer
Et je crie à pleins poumons
Que se passe t'il ?
Et je dis, hey hey hey hey
Je disais hey, que se passe t'il ?
J'ai 25 ans et ma vie est tranquille
En train d'essayer d'escalader cette grande colline de l'espoir
Pour une destination
Et j'ai vite compris quand ce fut le moment
Que le monde était constitué de cette fraternité humaine
Quoi que cela puisse bien vouloir dire
Que racontent les paroles de la chanson What's Up (Traduction) de 4 Non Blondes ?
Ce cri qui ne trouve pas de réponse
Il y a des chansons qu'on reconnaît aux premières secondes, et puis il y a celles qu'on reconnaît au premier souffle. "What's Up" appartient à la deuxième catégorie. Avant même que Linda Perry n'ouvre la bouche, quelque chose dans l'air de ce morceau dit qu'on va parler de choses sérieuses — pas de façon solennelle, mais de cette façon intime et légèrement désordonnée qu'ont les vraies conversations à trois heures du matin.
Le personnage qu'elle incarne a vingt-cinq ans. C'est l'âge charnière, celui où l'on commence à mesurer l'écart entre ce qu'on espérait et ce qui se présente. Elle grimpe, "trying to get up that great big hill of hope", mais la colline ne se termine jamais. Ce n'est pas du pessimisme : c'est quelque chose de plus honnête, cette fatigue douce-amère de qui continue quand même.
Les larmes du soir, le cri du matin
Ce qui rend la chanson si humaine, c'est ce mouvement entre deux moments de la journée. La nuit, dans le lit, les larmes viennent toutes seules — "just to get it all out", juste pour vider ce qu'il y a dans la tête. Pas de drame, pas d'effondrement spectaculaire. Juste cette nécessité physiologique d'évacuer. Et puis le matin arrive, et avec lui un autre rituel : sortir, respirer, et hurler à pleins poumons "What's going on ?". Ce cri est à la fois adressé au monde entier et à personne en particulier. C'est ça qui le rend si bouleversant.
Un espoir têtu malgré tout
Au cœur du morceau, il y a cette phrase qu'on pourrait presque manquer : elle prie pour une révolution. Chaque jour. Sans relâche. Dans une société que le texte appelle une "institution" — mot froid, mot cage. Linda Perry ne prétend pas que la révolution viendra. Elle dit juste qu'elle n'a pas arrêté d'y croire, et que c'est peut-être la seule chose qui reste quand tout le reste vacille. Trente ans après sa sortie, cette chanson n'a pas pris une ride parce qu'elle ne résout rien — elle accompagne, simplement, ceux qui cherchent encore.
Il y a des chansons qu'on reconnaît aux premières secondes, et puis il y a celles qu'on reconnaît au premier souffle. "What's Up" appartient à la deuxième catégorie. Avant même que Linda Perry n'ouvre la bouche, quelque chose dans l'air de ce morceau dit qu'on va parler de choses sérieuses — pas de façon solennelle, mais de cette façon intime et légèrement désordonnée qu'ont les vraies conversations à trois heures du matin.
Le personnage qu'elle incarne a vingt-cinq ans. C'est l'âge charnière, celui où l'on commence à mesurer l'écart entre ce qu'on espérait et ce qui se présente. Elle grimpe, "trying to get up that great big hill of hope", mais la colline ne se termine jamais. Ce n'est pas du pessimisme : c'est quelque chose de plus honnête, cette fatigue douce-amère de qui continue quand même.
Les larmes du soir, le cri du matin
Ce qui rend la chanson si humaine, c'est ce mouvement entre deux moments de la journée. La nuit, dans le lit, les larmes viennent toutes seules — "just to get it all out", juste pour vider ce qu'il y a dans la tête. Pas de drame, pas d'effondrement spectaculaire. Juste cette nécessité physiologique d'évacuer. Et puis le matin arrive, et avec lui un autre rituel : sortir, respirer, et hurler à pleins poumons "What's going on ?". Ce cri est à la fois adressé au monde entier et à personne en particulier. C'est ça qui le rend si bouleversant.
Un espoir têtu malgré tout
Au cœur du morceau, il y a cette phrase qu'on pourrait presque manquer : elle prie pour une révolution. Chaque jour. Sans relâche. Dans une société que le texte appelle une "institution" — mot froid, mot cage. Linda Perry ne prétend pas que la révolution viendra. Elle dit juste qu'elle n'a pas arrêté d'y croire, et que c'est peut-être la seule chose qui reste quand tout le reste vacille. Trente ans après sa sortie, cette chanson n'a pas pris une ride parce qu'elle ne résout rien — elle accompagne, simplement, ceux qui cherchent encore.