Paroles de la chanson Still Loving You (traduction) par
Du temps, il faut du temps
Pour reconquérir ton amour
Je serai là, je serai là
L'amour, seul l'amour
Peut ramener ton amour un jour
Je serai là, je serai là
Je lutterai, bébé, je lutterai
Pour reconquérir ton amour
Je serai là, je serai là
L'amour, seul l'amour
Peut mettre à bas le mur un jour
Je serai là, je serai là
Si toutefois nous recommencions
Toute notre histoire depuis le début
Pour reconquérir ton amour
Je serai là, je serai là
L'amour, seul l'amour
Peut ramener ton amour un jour
Je serai là, je serai là
Je lutterai, bébé, je lutterai
Pour reconquérir ton amour
Je serai là, je serai là
L'amour, seul l'amour
Peut mettre à bas le mur un jour
Je serai là, je serai là
Si toutefois nous recommencions
Toute notre histoire depuis le début
J'essaierais de changer
Les choses qui ont tué notre amour
Ta fierté a bâti un mur, si solide
Que je ne peux pas passer à travers
N'y a-t-il vraiment aucune chance
De recommencer
Je t'aime
Essaie, bébé, essaie
De croire encore en mon amour
Je serai là, je serai là
L'amour, notre amour
Ne devrait pas être jeté au loin
Je serai là, je serai là
Si toutefois nous recommencions
Les choses qui ont tué notre amour
Ta fierté a bâti un mur, si solide
Que je ne peux pas passer à travers
N'y a-t-il vraiment aucune chance
De recommencer
Je t'aime
Essaie, bébé, essaie
De croire encore en mon amour
Je serai là, je serai là
L'amour, notre amour
Ne devrait pas être jeté au loin
Je serai là, je serai là
Si toutefois nous recommencions
Toute notre histoire depuis le début
J'essaierais de changer
Les choses qui ont tué notre amour
Oui, j'ai heurté ta fierté, et je sais
Ce que tu as enduré
Tu devrais me donner une chance
Ca ne peut pas être la fin
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore, j'ai besoin de ton amour
Je t'aime encore...
J'essaierais de changer
Les choses qui ont tué notre amour
Oui, j'ai heurté ta fierté, et je sais
Ce que tu as enduré
Tu devrais me donner une chance
Ca ne peut pas être la fin
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore, j'ai besoin de ton amour
Je t'aime encore...
Que racontent les paroles de la chanson Still Loving You (traduction) de Scorpions ?
Quand l'amour refuse de partir
Il y a des chansons qui ne vieillissent pas parce qu'elles parlent de quelque chose d'intemporel : cette sensation d'être encore là, à attendre, longtemps après que tout s'est éteint. « Still Loving You » des Scorpions, c'est exactement ça — une voix qui s'adresse à quelqu'un qui n'écoute peut-être plus, dans un espace suspendu entre la fin et le recommencement possible.
Une lettre sans destinataire certain
Imagine quelqu'un qui écrit une lettre qu'il ne sait pas s'il enverra. Chaque mot est pesé, chaque promesse formulée avec une prudence qui ressemble à de la peur. « Time, it needs time » — même la syntaxe hésite, tourne en rond. Le narrateur sait qu'il ne peut pas forcer les choses, que l'amour ne se réclame pas. Alors il promet d'être là. Encore et encore. Pas de grandes déclarations fracassantes, juste cette présence obstinée, presque silencieuse, que résume ce « I will be there » répété comme une respiration.
La fissure dans l'armure
La chanson bascule vraiment quand arrive l'aveu qu'on n'attendait pas : « Yes, I've hurt your pride, and I know what you've been through ». Jusqu'ici, le narrateur décrivait un mur dressé par l'autre, une fierté blessée qui l'empêchait d'avancer. Et puis, d'un coup, il retourne le regard vers lui-même. Il a fait du mal. Il le sait. Et c'est précisément parce qu'il l'admet qu'on le croit quand il dit qu'il changerait tout si on lui en donnait la chance — « If we'd go again, all the way from the start ».
Cette chanson ne se termine pas sur une réconciliation. Elle se termine sur une question ouverte, presque désespérée : « Is there really no chance to start once again ? » Les Scorpions ne donnent pas de réponse, et c'est pour ça qu'elle résonne encore des décennies plus tard. Parce que tout le monde, un jour, a posé cette question à quelqu'un — et n'a pas toujours eu la réponse qu'il espérait.
Il y a des chansons qui ne vieillissent pas parce qu'elles parlent de quelque chose d'intemporel : cette sensation d'être encore là, à attendre, longtemps après que tout s'est éteint. « Still Loving You » des Scorpions, c'est exactement ça — une voix qui s'adresse à quelqu'un qui n'écoute peut-être plus, dans un espace suspendu entre la fin et le recommencement possible.
Une lettre sans destinataire certain
Imagine quelqu'un qui écrit une lettre qu'il ne sait pas s'il enverra. Chaque mot est pesé, chaque promesse formulée avec une prudence qui ressemble à de la peur. « Time, it needs time » — même la syntaxe hésite, tourne en rond. Le narrateur sait qu'il ne peut pas forcer les choses, que l'amour ne se réclame pas. Alors il promet d'être là. Encore et encore. Pas de grandes déclarations fracassantes, juste cette présence obstinée, presque silencieuse, que résume ce « I will be there » répété comme une respiration.
La fissure dans l'armure
La chanson bascule vraiment quand arrive l'aveu qu'on n'attendait pas : « Yes, I've hurt your pride, and I know what you've been through ». Jusqu'ici, le narrateur décrivait un mur dressé par l'autre, une fierté blessée qui l'empêchait d'avancer. Et puis, d'un coup, il retourne le regard vers lui-même. Il a fait du mal. Il le sait. Et c'est précisément parce qu'il l'admet qu'on le croit quand il dit qu'il changerait tout si on lui en donnait la chance — « If we'd go again, all the way from the start ».
Cette chanson ne se termine pas sur une réconciliation. Elle se termine sur une question ouverte, presque désespérée : « Is there really no chance to start once again ? » Les Scorpions ne donnent pas de réponse, et c'est pour ça qu'elle résonne encore des décennies plus tard. Parce que tout le monde, un jour, a posé cette question à quelqu'un — et n'a pas toujours eu la réponse qu'il espérait.