Paroles de la chanson Dirty Diana (Traduction) par
Tu ne m'empêcheras pas de partir
Alors enlève tes sales pâtes de moi
Je connais ta façon d'agir
C'est pourquoi je préfère que tu me laisses tranquille
J'ai déja vécu cette situation
Mais j'étais trop aveugle pour voir
Que tu séduisais tous les hommes
Cette fois-ci tu ne me séduiras pas
Elle dit : "fais comme tu veux
Hey bébé fais ce qui te plaît
J'ai tout ce que tu veux
Je suis ce dont tu as besoin"
Elle m'a regardé dans le blanc des yeux
Elle m'a touché la première
Alors enlève tes sales pâtes de moi
Je connais ta façon d'agir
C'est pourquoi je préfère que tu me laisses tranquille
J'ai déja vécu cette situation
Mais j'étais trop aveugle pour voir
Que tu séduisais tous les hommes
Cette fois-ci tu ne me séduiras pas
Elle dit : "fais comme tu veux
Hey bébé fais ce qui te plaît
J'ai tout ce que tu veux
Je suis ce dont tu as besoin"
Elle m'a regardé dans le blanc des yeux
Elle m'a touché la première
Elle dit qu'elle ne reculera pas
Elle m'a emprisonné à son coeur
Obscène Diana (x4)
Laisse-moi tranquille
Elle aime les gars dans le groupe
Elle sait quand ils arrivent en ville
Elle est fan de tous les musiciens une fois
Le rideau tombé
Elle attend devant les loges
Ceux qui ont du prestige
Qui promettent fortune et célébrité, une vie si insouciante
Elle dit : "fais comme tu veux
Hey bébé fais ce qu'il te plaît
Je serai ton petit amour
Elle m'a emprisonné à son coeur
Obscène Diana (x4)
Laisse-moi tranquille
Elle aime les gars dans le groupe
Elle sait quand ils arrivent en ville
Elle est fan de tous les musiciens une fois
Le rideau tombé
Elle attend devant les loges
Ceux qui ont du prestige
Qui promettent fortune et célébrité, une vie si insouciante
Elle dit : "fais comme tu veux
Hey bébé fais ce qu'il te plaît
Je serai ton petit amour
Je serai une bête que tu ne pourras maîtriser
Je me fiche de ce que tu racontes
Je veux partir loin d'ici
Je ferai tout pour toi
Si tu fais de moi une star"
Obscène Diana (x8)
Diana (x2)
Obscène Diana
Elle a dit : "je retourne chez moi
Parce que je suis fatiguée vois-tu
Mais je n'aime pas dormir toute seule
Que dirais-tu de venir avec moi"
Je lui ai dit que ma chérie était chez moi
Elle est sûrement très inquiète ce soir
Je ne l'ai pas appelé au téléphone
Pour lui dire que j'allais bien
Je me fiche de ce que tu racontes
Je veux partir loin d'ici
Je ferai tout pour toi
Si tu fais de moi une star"
Obscène Diana (x8)
Diana (x2)
Obscène Diana
Elle a dit : "je retourne chez moi
Parce que je suis fatiguée vois-tu
Mais je n'aime pas dormir toute seule
Que dirais-tu de venir avec moi"
Je lui ai dit que ma chérie était chez moi
Elle est sûrement très inquiète ce soir
Je ne l'ai pas appelé au téléphone
Pour lui dire que j'allais bien
Diana s'approche de moi
Elle dit : "je suis à toi cette nuit"
Je me dirigeais vers le téléphone
Elle dit : "chéri je vais bien"
J' ai dit à ma copine de ne pas fermer la porte
Car j'ai oublié mes clefs
Elle lui a dit : "Il ne rentrera pas
Parce qu'il couche avec moi"
Obscène Diana (x8)
Diana (jusqu'à la fin)
Que racontent les paroles de la chanson Dirty Diana (Traduction) de Michael Jackson ?
La nuit où Diana a gagné
Il y a quelque chose d'irrésistiblement cinématographique dans Dirty Diana. Dès les premières secondes, la guitare crisse comme une porte qu'on ne devrait pas ouvrir, et on comprend qu'on entre dans une histoire qui va mal finir — du moins pour quelqu'un.
Le narrateur se donne beaucoup de mal pour nous convaincre qu'il est blindé. "You'll never make me stay", lance-t-il d'emblée, avec cette certitude un peu trop affichée de celui qui a déjà perdu la même bataille. Il connaît Diana. Il sait ce qu'elle fait, comment elle opère, quel type d'homme elle choisit. Et pourtant, il est là. En coulisses, après un concert, exactement là où elle attendait.
Une séduction à huis clos
Ce qui rend la chanson fascinante, c'est que Michael Jackson ne raconte pas une aventure glorieuse. Il raconte un glissement. Diana ne force rien — elle propose, elle touche légèrement, elle dit "that's OK" avec un sourire qui signifie que tout lui convient. "I'll be your everything / If you make me a star" : la transaction est nette, presque clinique, mais emballée dans quelque chose qui ressemble au désir. Et le narrateur, qui voyait tout venir, se retrouve piégé dans son cœur à elle — "she trapped me in her heart" — comme si c'était une cage dorée qu'il avait lui-même refermée.
La dernière ligne qui change tout
On pourrait croire que l'histoire s'arrête là, dans cette zone grise entre faute et fascination. Mais Jackson réserve son coup de théâtre pour la fin. L'homme appelle chez lui, rassure sa petite amie, lui dit qu'il rentre. Puis il raccroche et retourne à la porte — et c'est Diana qui répond au téléphone. "He's not coming back / Because he's sleeping with me."
Cette chute est brutale parce qu'elle est racontée depuis l'extérieur, comme si le narrateur perdait soudainement la maîtrise de sa propre histoire. Diana prend le dernier mot, littéralement. La chanson se clôt sans absolution, sans morale, avec juste ce prénom répété comme une incantation — Dirty Diana — qui sonne moins comme une accusation que comme une capitulation.
Il y a quelque chose d'irrésistiblement cinématographique dans Dirty Diana. Dès les premières secondes, la guitare crisse comme une porte qu'on ne devrait pas ouvrir, et on comprend qu'on entre dans une histoire qui va mal finir — du moins pour quelqu'un.
Le narrateur se donne beaucoup de mal pour nous convaincre qu'il est blindé. "You'll never make me stay", lance-t-il d'emblée, avec cette certitude un peu trop affichée de celui qui a déjà perdu la même bataille. Il connaît Diana. Il sait ce qu'elle fait, comment elle opère, quel type d'homme elle choisit. Et pourtant, il est là. En coulisses, après un concert, exactement là où elle attendait.
Une séduction à huis clos
Ce qui rend la chanson fascinante, c'est que Michael Jackson ne raconte pas une aventure glorieuse. Il raconte un glissement. Diana ne force rien — elle propose, elle touche légèrement, elle dit "that's OK" avec un sourire qui signifie que tout lui convient. "I'll be your everything / If you make me a star" : la transaction est nette, presque clinique, mais emballée dans quelque chose qui ressemble au désir. Et le narrateur, qui voyait tout venir, se retrouve piégé dans son cœur à elle — "she trapped me in her heart" — comme si c'était une cage dorée qu'il avait lui-même refermée.
La dernière ligne qui change tout
On pourrait croire que l'histoire s'arrête là, dans cette zone grise entre faute et fascination. Mais Jackson réserve son coup de théâtre pour la fin. L'homme appelle chez lui, rassure sa petite amie, lui dit qu'il rentre. Puis il raccroche et retourne à la porte — et c'est Diana qui répond au téléphone. "He's not coming back / Because he's sleeping with me."
Cette chute est brutale parce qu'elle est racontée depuis l'extérieur, comme si le narrateur perdait soudainement la maîtrise de sa propre histoire. Diana prend le dernier mot, littéralement. La chanson se clôt sans absolution, sans morale, avec juste ce prénom répété comme une incantation — Dirty Diana — qui sonne moins comme une accusation que comme une capitulation.