Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Pas Als Het Over Is (traduction) par Metejoor

Ne me dis rien, car j'en sais déjà assez
C'est fini, je le vois tout de suite
Le regard que tu dégages manque de sentiment
Ce qui a fait disparaître soudainement tout l'amour

Oh, et si demain je me réveille
Je pleurerai de douleur
Car honnêtement, c'est ridicule, non ?
Que tu disparaisses comme ça d'un coup

C'est seulement quand c'est fini et que tu décides vraiment de partir
Quand chaque photo est effacée, que toi et moi n'existons plus
Oh, on ne peut pas aller à gauche, on ne peut pas aller à droite
Une chose est sûre : tu as vraiment tout gâché
Mais c'est seulement quand c'est fini que je te laisse partir
Je reste là, immobile

Je te dis honnêtement, nous me manquons énormément
Car ce qu'on avait était quelque chose de rare
Je nous vois encore chaque nuit dans mes rêves
Même si ce que tu as fait n'était pas bien

Oh, et si demain tu te réveilles
Et que toi aussi tu aurais envie de pleurer
Car honnêtement, c'était magnifique, non ?
Alors chéri(e), pourquoi tu es parti(e) ?

C'est seulement quand c'est fini et que tu décides vraiment de partir
Quand chaque photo est effacée, que toi et moi n'existons plus
Oh, on ne peut pas aller à gauche, on ne peut pas aller à droite
Une chose est sûre : tu as vraiment tout gâché
Mais c'est seulement quand c'est fini que je te laisse partir
Je reste là, immobile

C'est fini ? On ne dirait pas vraiment ?
Fais juste preuve de normalité, s'il te plaît
C'est fini ou il reste encore quelque chose ?

Quand c'est fini, oh
C'est seulement quand c'est fini, oh
Oh, on ne peut pas aller à gauche, on ne peut pas aller à droite
Une chose est sûre : tu as vraiment tout gâché
Mais c'est seulement quand c'est fini

Que racontent les paroles de la chanson Pas Als Het Over Is (traduction) de Metejoor ?

Quand les yeux disent ce que la bouche refuse

Il y a des ruptures qui arrivent dans un fracas, avec des mots tranchants et des portes claquées. Et puis il y a celles-ci — les silencieuses, les obliques, celles qu'on voit venir dans le regard de l'autre sans pouvoir les arrêter. C'est exactement là que Metejoor plante sa chanson "Pas Als Het Over Is". Pas dans l'après, pas dans la crise, mais dans ce moment suspendu, presque irréel, où l'on sait déjà tout sans avoir encore rien dit.

Le morceau démarre comme une pensée qu'on retient — "Ne me dis rien, j'en sais déjà assez". La blessure est là dès le premier vers, et elle est d'autant plus cruelle qu'elle n'a pas besoin d'être confirmée. Le regard de l'autre suffit. Cette façon d'entrer dans la chanson, sans préambule ni mise en scène, donne immédiatement une sensation d'intimité inconfortable, comme si on surprenait quelqu'un dans un moment qu'il n'aurait pas voulu partager.

Rester figé quand tout s'effondre

Ce qui rend "Pas Als Het Over Is" particulièrement juste, c'est qu'il ne raconte pas la colère ni les larmes spectaculaires. Il raconte l'attente. Le narrateur sait que c'est fini, il sait même que l'autre "a vraiment tout gâché", et pourtant — il reste. Immobile. "We kunnen niet naar links, kunnen niet naar rechts" : ni à gauche, ni à droite. Coincé entre une vérité qu'il voit et un lâcher-prise qu'il n'arrive pas encore à faire.

Il y a quelque chose de terriblement reconnaissable dans cette logique-là. On attend la confirmation officielle de ce qu'on ressent déjà, comme si les mots allaient changer quelque chose, comme si entendre "c'est fini" permettrait enfin de commencer à guérir.

Une nostalgie qui ne s'excuse pas

Dans le deuxième couplet, Metejoor glisse une confidence qui change tout : il rêve encore d'eux chaque nuit, "même si ce que tu as fait n'est pas correct". Il ne cherche pas à rationaliser, à absoudre ou à condamner. Il dit juste que c'était rare — "iets zeldzaams geweest" — et que ça, ça ne se range pas facilement dans un tiroir. La chanson se termine sans réconciliation, sans catharsis propre. Juste une question qui flotte : "C'est vraiment fini ? Ça n'en a pourtant pas l'air." Comme si la réponse, au fond, n'avait jamais vraiment d'importance.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment