Paroles de la chanson Simple Song (I Still Love You) (traduction) par Matt Friedman
Je vois ton visage dans ma chambre
Je t'ai jamais dit dernièrement
Je t'ai jamais dit que tu me manques
Les étoiles brillent loin de la ville
Les constellations regardent vers le bas
Et elles me jugent
Elles me jugent
Je n'arrive pas à passer à autre chose
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je me suis perdu dans tes yeux
Je regarde le temps passer sans moi
Je retourne à cette nuit-là
Ramène-moi en arrière, ramène-moi en arrière, ramène-moi en arrière
Je t'ai jamais dit dernièrement
Je t'ai jamais dit que tu me manques
Les étoiles brillent loin de la ville
Les constellations regardent vers le bas
Et elles me jugent
Elles me jugent
Je n'arrive pas à passer à autre chose
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je me suis perdu dans tes yeux
Je regarde le temps passer sans moi
Je retourne à cette nuit-là
Ramène-moi en arrière, ramène-moi en arrière, ramène-moi en arrière
Je n'arrive pas à passer à autre chose
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Ta simple chanson
C'est tout ce que j'entends
C'est tout ce que j'entends
Si tu le veux
Je t'attendrai
Je t'attendrai
Jusqu'à ce que mes os se dessèchent
Tiens ma main ce soir
Tiens ma main ce soir
Le ciel sait comme je m'efface
Et je t'attendrai devant les portes du paradis
Et j'arracherai mon âme depuis l'autre bout du monde
Et je supplierai les étoiles d'illuminer ton visage
Je n'arrive pas à passer à autre chose
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Ta simple chanson
C'est tout ce que j'entends
C'est tout ce que j'entends
Si tu le veux
Je t'attendrai
Je t'attendrai
Jusqu'à ce que mes os se dessèchent
Tiens ma main ce soir
Tiens ma main ce soir
Je n'arrive pas à passer à autre chose
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Ta simple chanson
C'est tout ce que j'entends
C'est tout ce que j'entends
Si tu le veux
Je t'attendrai
Je t'attendrai
Jusqu'à ce que mes os se dessèchent
Tiens ma main ce soir
Tiens ma main ce soir
Que racontent les paroles de la chanson Simple Song (I Still Love You) (traduction) de Matt Friedman ?
Quand on refuse de laisser partir
Il y a des chansons qui ne cherchent pas à guérir. Celle-ci en fait partie. Dès que Matt Friedman pose sa voix sur les premières notes, on comprend qu'on n'est pas dans une rupture en train de cicatriser — on est en plein dedans, les yeux ouverts, sans chercher à en sortir.
Une nuit qui ne finit pas
Tout commence dans une chambre, la nuit, avec un visage qui revient. Pas un souvenir flou, pas une image lointaine — un visage qu'on voit encore. Le narrateur lève les yeux vers le ciel et, au lieu d'y trouver une forme de réconfort ou de distance, il y lit une condamnation silencieuse. Les constellations le regardent, elles le jugent. C'est une façon très humaine de décrire la honte tranquille d'aimer encore quelqu'un qu'on n'est pas censé aimer, ou du moins qu'on n'est plus censé attendre. Et pourtant. "I go back to the night, take me back" — il ne demande pas à avancer, il demande à reculer.
Une chanson dans la chanson
Ce qui rend ce texte particulièrement touchant, c'est cette idée de la "simple song" de l'autre — une mélodie intérieure, une façon d'être, quelque chose d'anodin que seul lui entend encore résonner. "It's all I hear", dit-il, et on le croit. Parce que c'est exactement ce que fait le deuil amoureux : il réduit le monde au signal de l'absent.
La chanson se referme sur une promesse qui dépasse le raisonnable. Attendre jusqu'à ce que les os se dessèchent, tenir la main cette nuit, guetter derrière les portes du paradis — Friedman n't pas peur d'aller trop loin. Et c'est précisément cette démesure assumée, sans ironie ni distance, qui donne à Simple Song sa force étrange et un peu douloureuse.
Il y a des chansons qui ne cherchent pas à guérir. Celle-ci en fait partie. Dès que Matt Friedman pose sa voix sur les premières notes, on comprend qu'on n'est pas dans une rupture en train de cicatriser — on est en plein dedans, les yeux ouverts, sans chercher à en sortir.
Une nuit qui ne finit pas
Tout commence dans une chambre, la nuit, avec un visage qui revient. Pas un souvenir flou, pas une image lointaine — un visage qu'on voit encore. Le narrateur lève les yeux vers le ciel et, au lieu d'y trouver une forme de réconfort ou de distance, il y lit une condamnation silencieuse. Les constellations le regardent, elles le jugent. C'est une façon très humaine de décrire la honte tranquille d'aimer encore quelqu'un qu'on n'est pas censé aimer, ou du moins qu'on n'est plus censé attendre. Et pourtant. "I go back to the night, take me back" — il ne demande pas à avancer, il demande à reculer.
Une chanson dans la chanson
Ce qui rend ce texte particulièrement touchant, c'est cette idée de la "simple song" de l'autre — une mélodie intérieure, une façon d'être, quelque chose d'anodin que seul lui entend encore résonner. "It's all I hear", dit-il, et on le croit. Parce que c'est exactement ce que fait le deuil amoureux : il réduit le monde au signal de l'absent.
La chanson se referme sur une promesse qui dépasse le raisonnable. Attendre jusqu'à ce que les os se dessèchent, tenir la main cette nuit, guetter derrière les portes du paradis — Friedman n't pas peur d'aller trop loin. Et c'est précisément cette démesure assumée, sans ironie ni distance, qui donne à Simple Song sa force étrange et un peu douloureuse.