Paroles de la chanson Take Me As I Am (traduction) par
Elle a connu des moments difficiles
On a écrit sur elle
On a parlé d'elle sans arrêt
Elle a connu des hauts et des bas
Elle a été bousculée
Mais ils l'ont soutenue, NYC
Elle n'a aucun regret
Elle accepte le passé
Toutes ces choses l'ont aidée à se construire
Elle s'est perdue et retrouvée
Et elle est toujours là
Il y a une raison à tout (Yeah)
Tu sais que je me suis accrochée
Ils ont essayé de m'affaiblir mais je reste forte
On a écrit sur elle
On a parlé d'elle sans arrêt
Elle a connu des hauts et des bas
Elle a été bousculée
Mais ils l'ont soutenue, NYC
Elle n'a aucun regret
Elle accepte le passé
Toutes ces choses l'ont aidée à se construire
Elle s'est perdue et retrouvée
Et elle est toujours là
Il y a une raison à tout (Yeah)
Tu sais que je me suis accrochée
Ils ont essayé de m'affaiblir mais je reste forte
J'ai mis toute ma vie dans ces chansons
Juste pour que tu puisses me ressentir
Pour que tu puisses voir la vraie moi
Alors accepte-moi telle que je suis (Accepte-moi telle que je suis)
Ou n'aie rien du tout (Rien du tout)
Accepte-moi telle que je suis
Ou n'aie rien du tout (Rien du tout)
Oui, elle est plus âgée maintenant
Oui, elle est plus sage maintenant
On ne peut plus la dissimuler
Elle n'a besoin de personne pour lui dire
Quoi faire et quoi dire
Personne pour lui dire qui être
Elle est sur un terrain solide
Elle s'est perdue et retrouvée
Juste pour que tu puisses me ressentir
Pour que tu puisses voir la vraie moi
Alors accepte-moi telle que je suis (Accepte-moi telle que je suis)
Ou n'aie rien du tout (Rien du tout)
Accepte-moi telle que je suis
Ou n'aie rien du tout (Rien du tout)
Oui, elle est plus âgée maintenant
Oui, elle est plus sage maintenant
On ne peut plus la dissimuler
Elle n'a besoin de personne pour lui dire
Quoi faire et quoi dire
Personne pour lui dire qui être
Elle est sur un terrain solide
Elle s'est perdue et retrouvée
Maintenant elle répond à D-I-E-U
Et elle est convaincue que ce n'est pas la fin
Demande-moi comment je le sais, car c'est moi (Yeah)
Tu sais que je me suis accrochée (Je me suis accrochée)
Ils ont essayé de m'affaiblir mais je reste forte (Reste forte)
J'ai mis toute ma vie dans ces chansons
Juste pour que tu puisses me ressentir
Pour que tu puisses voir la vraie moi
Alors accepte-moi telle que je suis
Ou n'aie rien du tout (Du tout)
Accepte-moi telle que je suis (Telle que je suis)
Ou n'aie rien (Ou rien, bébé) du tout (C'est moi, c'est moi)
Et elle est convaincue que ce n'est pas la fin
Demande-moi comment je le sais, car c'est moi (Yeah)
Tu sais que je me suis accrochée (Je me suis accrochée)
Ils ont essayé de m'affaiblir mais je reste forte (Reste forte)
J'ai mis toute ma vie dans ces chansons
Juste pour que tu puisses me ressentir
Pour que tu puisses voir la vraie moi
Alors accepte-moi telle que je suis
Ou n'aie rien du tout (Du tout)
Accepte-moi telle que je suis (Telle que je suis)
Ou n'aie rien (Ou rien, bébé) du tout (C'est moi, c'est moi)
Alors c'est tout ou rien du tout
Tout ou rien du tout
Tu ne sais pas que je ne peux être que moi ?
(Je ne peux être que moi, yeah, je ne peux être que moi)
Alors c'est tout ou rien du tout
Tout ou rien du tout
Tu ne sais pas que je ne peux être que moi ?
(Je ne peux être que moi, yeah)
Alors accepte-moi telle que je suis
Ou n'aie rien du tout
Accepte-moi telle que je suis
(Je ne peux être que moi, yeah, je ne peux être que moi, yeah)
Ou n'aie rien du tout
(Alors accepte-moi, accepte-moi telle que je suis ou n'aie rien du tout)
Accepte-moi telle que je suis (Accepte-moi)
Accepte-moi telle que je suis
C'est tout ou rien du tout
C'est tout ou rien du tout
Accepte-moi telle que je suis (Yeah)
Ou n'aie rien du tout
(Ou rien, bébé, c'est moi, c'est moi)
Accepte-moi telle que je suis (Accepte-moi telle que je suis)
Ou n'aie rien, rien du tout (Accepte-moi telle que je suis)
Accepte-moi telle que je suis (Accepte-moi telle que je suis)
Ou n'aie rien, rien
Accepte-moi telle que je suis
Que racontent les paroles de la chanson Take Me As I Am (traduction) de Mary J. Blige ?
Elle a traversé le feu
Il y a dans la voix de Mary J. Blige quelque chose qui ne ment pas. On peut entendre dans chaque inflexion les années de tempête, les matins difficiles, les amours qui ont fait mal — et pourtant, quand elle ouvre "Take Me As I Am", ce n'est pas la blessure qu'on entend en premier. C'est la solidité. Celle de quelqu'un qui a fait le tour de ses propres ruines et décidé de bâtir dessus plutôt que de les fuir.
Le morceau s'ouvre comme un portrait peint à distance. Elle, pas encore moi — une femme qui a été "down and out", remuée dans tous les sens, commentée, jugée, poussée dans ses retranchements. New York est nommée, pas comme décor pittoresque mais comme force brute, ambivalente, qui à la fois écrase et tient debout. Et puis, progressivement, la distance se referme. Le "elle" devient "je". La femme décrite depuis l'extérieur, c'est elle. C'est nous. Ce moment de révélation — "Ask me how I know 'cause she is me" — est l'un des plus beaux retournements que Blige ait jamais écrit.
Tout ou rien, sans compromis
Quand le refrain arrive, il ne demande pas — il pose ses conditions. "Take me as I am or have nothing at all" : c'est une phrase qui claque comme une porte qu'on ferme avec calme, pas avec colère. Toute la trajectoire de l'artiste est là-dedans, cette femme qui a mis sa vie entière dans ses chansons pour que les gens la "sentent vraiment", et qui réclame maintenant, en retour, d'être acceptée sans édition, sans filtre, sans qu'on lui dise qui être ou comment parler.
La foi comme terrain ferme
Ce qui rend la chanson particulièrement touchante, c'est qu'au fond de cette revendication d'indépendance, il y a une ancre spirituelle. "She answers to G-O-D" — épelé, comme si le mot lui-même méritait d'être dit lentement, respectueusement. Cette femme n'a plus besoin de l'approbation du monde parce qu'elle a trouvé quelque chose de plus stable. Et la répétition finale, ce "take me as I am" martelé jusqu'à l'épuisement de toute résistance possible, semble moins s'adresser aux autres qu'à elle-même — un mantra pour continuer à y croire.
Il y a dans la voix de Mary J. Blige quelque chose qui ne ment pas. On peut entendre dans chaque inflexion les années de tempête, les matins difficiles, les amours qui ont fait mal — et pourtant, quand elle ouvre "Take Me As I Am", ce n'est pas la blessure qu'on entend en premier. C'est la solidité. Celle de quelqu'un qui a fait le tour de ses propres ruines et décidé de bâtir dessus plutôt que de les fuir.
Le morceau s'ouvre comme un portrait peint à distance. Elle, pas encore moi — une femme qui a été "down and out", remuée dans tous les sens, commentée, jugée, poussée dans ses retranchements. New York est nommée, pas comme décor pittoresque mais comme force brute, ambivalente, qui à la fois écrase et tient debout. Et puis, progressivement, la distance se referme. Le "elle" devient "je". La femme décrite depuis l'extérieur, c'est elle. C'est nous. Ce moment de révélation — "Ask me how I know 'cause she is me" — est l'un des plus beaux retournements que Blige ait jamais écrit.
Tout ou rien, sans compromis
Quand le refrain arrive, il ne demande pas — il pose ses conditions. "Take me as I am or have nothing at all" : c'est une phrase qui claque comme une porte qu'on ferme avec calme, pas avec colère. Toute la trajectoire de l'artiste est là-dedans, cette femme qui a mis sa vie entière dans ses chansons pour que les gens la "sentent vraiment", et qui réclame maintenant, en retour, d'être acceptée sans édition, sans filtre, sans qu'on lui dise qui être ou comment parler.
La foi comme terrain ferme
Ce qui rend la chanson particulièrement touchante, c'est qu'au fond de cette revendication d'indépendance, il y a une ancre spirituelle. "She answers to G-O-D" — épelé, comme si le mot lui-même méritait d'être dit lentement, respectueusement. Cette femme n'a plus besoin de l'approbation du monde parce qu'elle a trouvé quelque chose de plus stable. Et la répétition finale, ce "take me as I am" martelé jusqu'à l'épuisement de toute résistance possible, semble moins s'adresser aux autres qu'à elle-même — un mantra pour continuer à y croire.