Paroles de la chanson Amnesia (traduction) par
Écris ton nom à côté du mien
Laisse le silence tomber comme la pluie
Bébé, ce pourrait être la dernière fois
Les masochistes sont faits pour se briser
Alors aucune chance que je ne saisirais pas
Juste pour me tenir dans ta zone de faille
Si je te donnais des munitions
Si je disais que j'ai pris une mauvaise décision
Tu me reprendrais ?
Ça ressemblait à un rêve
Le jour où on s'est rencontrés
Tu es la raison
Pour laquelle je suis tombée si profond
Je vais te confier un secret
Laisse le silence tomber comme la pluie
Bébé, ce pourrait être la dernière fois
Les masochistes sont faits pour se briser
Alors aucune chance que je ne saisirais pas
Juste pour me tenir dans ta zone de faille
Si je te donnais des munitions
Si je disais que j'ai pris une mauvaise décision
Tu me reprendrais ?
Ça ressemblait à un rêve
Le jour où on s'est rencontrés
Tu es la raison
Pour laquelle je suis tombée si profond
Je vais te confier un secret
Je ne regretterai jamais
Il n'y a plus de sens
Si tu pars
Alors n'attrape pas l'amnésie
Parce que, bébé, j'ai besoin de toi
Je mourrais pour toi à chaque fois
Souviens-toi toujours
N'oublie pas que tu es à moi
Bien éveillée et encore en train de rêver
Ressentir la douleur et avaler la pilule
Garder les apparences en surface
Vivre dans un monde de fantômes
Quand l'endroit dont j'ai le plus besoin
Est celui que tu gardes en toi
Ma foi en nous est ma religion
Ouais, j'ai pris une mauvaise décision
Il n'y a plus de sens
Si tu pars
Alors n'attrape pas l'amnésie
Parce que, bébé, j'ai besoin de toi
Je mourrais pour toi à chaque fois
Souviens-toi toujours
N'oublie pas que tu es à moi
Bien éveillée et encore en train de rêver
Ressentir la douleur et avaler la pilule
Garder les apparences en surface
Vivre dans un monde de fantômes
Quand l'endroit dont j'ai le plus besoin
Est celui que tu gardes en toi
Ma foi en nous est ma religion
Ouais, j'ai pris une mauvaise décision
Je ne peux pas revenir en arrière
Ça ressemblait à un rêve
Le jour où on s'est rencontrés
Tu es la raison
Pour laquelle je suis tombée si profond
Je vais te confier un secret
Je ne regretterai jamais
Il n'y a plus de sens
Si tu pars
Alors n'attrape pas l'amnésie
Parce que, bébé, j'ai besoin de toi
Je mourrais pour toi à chaque fois
Souviens-toi toujours
N'oublie pas que tu es à moi
Alors n'attrape pas l'amnésie
Parce que, bébé, j'ai besoin de toi
Ça ressemblait à un rêve
Le jour où on s'est rencontrés
Tu es la raison
Pour laquelle je suis tombée si profond
Je vais te confier un secret
Je ne regretterai jamais
Il n'y a plus de sens
Si tu pars
Alors n'attrape pas l'amnésie
Parce que, bébé, j'ai besoin de toi
Je mourrais pour toi à chaque fois
Souviens-toi toujours
N'oublie pas que tu es à moi
Alors n'attrape pas l'amnésie
Parce que, bébé, j'ai besoin de toi
Je mourrais pour toi à chaque fois
Souviens-toi toujours
N'oublie pas que tu es à moi
Souviens-toi toujours
N'oublie pas que tu es à moi
Souviens-toi toujours
N'oublie pas que tu es à moi
Souviens-toi toujours
N'oublie pas que tu es à moi
Que racontent les paroles de la chanson Amnesia (traduction) de L.P. ?
Quand l'oubli devient la pire trahison
Il y a des chansons qui arrivent au bon moment et font l'effet d'une main posée sur l'épaule. "Amnesia" de L.P. est de celles-là. Pas besoin de connaître la date exacte de sa sortie ni les détails de sa création pour sentir ce qu'elle porte : quelqu'un qui tremble à l'idée d'être effacé de la mémoire de l'autre.
L.P. ouvre avec une image presque enfantine — "Write your name next to my name" (écris ton nom à côté du mien) — mais cette douceur est trompeuse. Très vite, la chanson bascule dans quelque chose de plus sombre, comme si l'on découvrait que ce qu'on prenait pour de la tendresse est en réalité de la panique déguisée en romantisme.
Vivre dans le monde des fantômes
Le deuxième couplet est peut-être le plus beau du morceau. "Wide awake and dreaming still / Feel the pain and take the pill / Keep it pretty on the outside" (éveillée et pourtant encore en train de rêver / ressentir la douleur et avaler la pilule / garder les apparences). En trois vers, L.P. dresse le portrait d'une personne qui fonctionne en pilote automatique, qui sourit au monde pendant que quelque chose se fissure à l'intérieur. "Living in a world of ghosts" (vivre dans un monde de fantômes) : on n'est plus dans la chanson d'amour classique, on est dans quelque chose de bien plus intime et bien plus trouble.
Ne pas oublier, c'est tout ce qu'elle demande
Et puis il y a ce refrain qui revient comme une obsession, "Don't forget you're mine" (n'oublie pas que tu es à moi), pas possessif mais désespéré. Ce n'est pas une revendication de propriété, c'est une supplique adressée au temps et à l'indifférence. L.P. ne demande pas l'amour fou, elle demande juste qu'on se souvienne. Qu'on ne la laisse pas disparaître dans l'oubli de quelqu'un d'autre.
"Amnesia" fonctionne parce qu'elle touche à quelque chose d'universel : cette peur que la personne qu'on aime finisse par nous regarder comme un étranger. Et la voix de L.P., avec ses envolées qui frôlent le vertige, donne à cette peur la forme exacte qu'elle méritait.
Il y a des chansons qui arrivent au bon moment et font l'effet d'une main posée sur l'épaule. "Amnesia" de L.P. est de celles-là. Pas besoin de connaître la date exacte de sa sortie ni les détails de sa création pour sentir ce qu'elle porte : quelqu'un qui tremble à l'idée d'être effacé de la mémoire de l'autre.
L.P. ouvre avec une image presque enfantine — "Write your name next to my name" (écris ton nom à côté du mien) — mais cette douceur est trompeuse. Très vite, la chanson bascule dans quelque chose de plus sombre, comme si l'on découvrait que ce qu'on prenait pour de la tendresse est en réalité de la panique déguisée en romantisme.
Vivre dans le monde des fantômes
Le deuxième couplet est peut-être le plus beau du morceau. "Wide awake and dreaming still / Feel the pain and take the pill / Keep it pretty on the outside" (éveillée et pourtant encore en train de rêver / ressentir la douleur et avaler la pilule / garder les apparences). En trois vers, L.P. dresse le portrait d'une personne qui fonctionne en pilote automatique, qui sourit au monde pendant que quelque chose se fissure à l'intérieur. "Living in a world of ghosts" (vivre dans un monde de fantômes) : on n'est plus dans la chanson d'amour classique, on est dans quelque chose de bien plus intime et bien plus trouble.
Ne pas oublier, c'est tout ce qu'elle demande
Et puis il y a ce refrain qui revient comme une obsession, "Don't forget you're mine" (n'oublie pas que tu es à moi), pas possessif mais désespéré. Ce n'est pas une revendication de propriété, c'est une supplique adressée au temps et à l'indifférence. L.P. ne demande pas l'amour fou, elle demande juste qu'on se souvienne. Qu'on ne la laisse pas disparaître dans l'oubli de quelqu'un d'autre.
"Amnesia" fonctionne parce qu'elle touche à quelque chose d'universel : cette peur que la personne qu'on aime finisse par nous regarder comme un étranger. Et la voix de L.P., avec ses envolées qui frôlent le vertige, donne à cette peur la forme exacte qu'elle méritait.