Paroles de la chanson Not Like Us (traduction) par
Psst, je vois des gens morts
(Mustard sur le rythme, ho)
Eh, Mustard sur le rythme, ho
Deebo n'importe quel rappeur, c'est un lancer franc
Homme à terre, appelle une ambulance, dis-lui, "Respire, mec"
Cloue un mec à la croix, il se promène comme Teezo
Qu'est-ce que ces nuls essaient de voir Compton ?
L'industrie peut me détester, qu'ils aillent tous se faire foutre et leur mère
Combien d'ennemis as-tu vraiment ? Je veux dire, il y a trop d'options
Je vais passer sur ce corps, je suis John Stockton
(Mustard sur le rythme, ho)
Eh, Mustard sur le rythme, ho
Deebo n'importe quel rappeur, c'est un lancer franc
Homme à terre, appelle une ambulance, dis-lui, "Respire, mec"
Cloue un mec à la croix, il se promène comme Teezo
Qu'est-ce que ces nuls essaient de voir Compton ?
L'industrie peut me détester, qu'ils aillent tous se faire foutre et leur mère
Combien d'ennemis as-tu vraiment ? Je veux dire, il y a trop d'options
Je vais passer sur ce corps, je suis John Stockton
Je te bats et je cache la Bible si Dieu regarde
Parfois, tu dois te montrer et montrer aux autres
Homme de cauchemar certifié, je suis celui qui augmente le score avec eux
Je le suis, tout le temps, je sais qu'il a un peu de lâcheté en lui
Poteau sur lui, extorsion de fonds, intimidation, Death Row sur lui
Dis, Drake, j'entends que tu les aimes jeunes
Tu ferais mieux de ne jamais aller en cellule numéro un
À toute femme qui lui parle et qui est amoureuse
Assure-toi juste de cacher ta petite sœur de lui
On me dit que Chubbs est le seul à recevoir tes vieux vêtements
Et Party à la fête joue avec son nez maintenant
Et Baka a une drôle d'affaire, pourquoi est-il encore là ?
Parfois, tu dois te montrer et montrer aux autres
Homme de cauchemar certifié, je suis celui qui augmente le score avec eux
Je le suis, tout le temps, je sais qu'il a un peu de lâcheté en lui
Poteau sur lui, extorsion de fonds, intimidation, Death Row sur lui
Dis, Drake, j'entends que tu les aimes jeunes
Tu ferais mieux de ne jamais aller en cellule numéro un
À toute femme qui lui parle et qui est amoureuse
Assure-toi juste de cacher ta petite sœur de lui
On me dit que Chubbs est le seul à recevoir tes vieux vêtements
Et Party à la fête joue avec son nez maintenant
Et Baka a une drôle d'affaire, pourquoi est-il encore là ?
Certified Lover Boy ? Pédophiles certifiés
Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, baise-les
Wop, wop, wop, wop, wop, je vais faire mon truc
Pourquoi tu trolles comme une salope ? Tu n'es pas fatigué ?
Essaie de frapper une corde et c'est probablement un La mineur
Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous
Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous
Tu penses que la Baie va te laisser manquer de respect à Pac, mec ?
Je pense que le spectacle d'Oakland sera ton dernier arrêt, mec
Est-ce que Cole a fait une faute, je ne sais pas pourquoi tu continues à faire semblant
Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, baise-les
Wop, wop, wop, wop, wop, je vais faire mon truc
Pourquoi tu trolles comme une salope ? Tu n'es pas fatigué ?
Essaie de frapper une corde et c'est probablement un La mineur
Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous
Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous
Tu penses que la Baie va te laisser manquer de respect à Pac, mec ?
Je pense que le spectacle d'Oakland sera ton dernier arrêt, mec
Est-ce que Cole a fait une faute, je ne sais pas pourquoi tu continues à faire semblant
Qu'est-ce que la chouette ? Des oiseaux et des salopes, allez
Le public n'est pas stupide
Façonne les histoires comme tu veux, hey, Drake, ils ne sont pas lents
Le terrier est toujours profond, je peux aller plus loin, je promets
N'est-ce pas quelque chose ? B-Rad signifie salope et tu es le plus recherché de Malibu
Il n'y a pas de loi, garçon, tu es un ramasseur de balles, va chercher du Gatorade ou quelque chose
Depuis 2009, j'ai fait sauter cette salope
Vous, les mecs, vous allez recevoir une raclée, être retournés sur vos caleçons
Pourquoi OVO ? Pour "l'Autre Option Vaginale" ? Chatte
Les mecs feraient mieux de redresser leur posture, ils sont devenus célèbres à Compton
Le public n'est pas stupide
Façonne les histoires comme tu veux, hey, Drake, ils ne sont pas lents
Le terrier est toujours profond, je peux aller plus loin, je promets
N'est-ce pas quelque chose ? B-Rad signifie salope et tu es le plus recherché de Malibu
Il n'y a pas de loi, garçon, tu es un ramasseur de balles, va chercher du Gatorade ou quelque chose
Depuis 2009, j'ai fait sauter cette salope
Vous, les mecs, vous allez recevoir une raclée, être retournés sur vos caleçons
Pourquoi OVO ? Pour "l'Autre Option Vaginale" ? Chatte
Les mecs feraient mieux de redresser leur posture, ils sont devenus célèbres à Compton
Je pourrais écrire ça pour le doctorat, dis à la pop star, "Arrête de te cacher"
Baise une légende, je veux de l'action, pas un accident
Et je suis impliqué, il va se faire polir
J'ai baisé la meuf de Wayne pendant qu'il était en prison, c'est sournois
Puis se faire tatouer le visage comme une salope qui s'excuse
Je suis content que DeRoz' soit rentré à la maison, vous ne le méritiez pas non plus
D'Alondra à Central, personne n'a intérêt à parler de Serena
Et ton pote a besoin d'une assignation à comparaître, ce prédateur se déplace en bandes
Ce nom doit être enregistré et placé sur la surveillance de quartier
Je m'appuie sur vous les mecs comme une autre ligne de Wock'
Baise une légende, je veux de l'action, pas un accident
Et je suis impliqué, il va se faire polir
J'ai baisé la meuf de Wayne pendant qu'il était en prison, c'est sournois
Puis se faire tatouer le visage comme une salope qui s'excuse
Je suis content que DeRoz' soit rentré à la maison, vous ne le méritiez pas non plus
D'Alondra à Central, personne n'a intérêt à parler de Serena
Et ton pote a besoin d'une assignation à comparaître, ce prédateur se déplace en bandes
Ce nom doit être enregistré et placé sur la surveillance de quartier
Je m'appuie sur vous les mecs comme une autre ligne de Wock'
Ouais, tous les yeux sont sur moi, et je vais l'envoyer à Pac, ayy
Mets la mauvaise étiquette sur moi, je vais les faire tomber, ayy
Sweet Chin Music et je ne passerai pas l'aux, ayy
Combien d'actions ai-je vraiment en stock ? Ayy
Un, deux, trois, quatre, cinq, plus cinq, ayy
Le diable est un menteur, c'est un dieu 69, ayy
Les mecs pervers doivent rester à l'intérieur, ayy
Roule-les comme un paquet de 'za frais, ayy
La ville est de retour, c'est un must, nous sommes dehors, ayy
Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous
Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous
Mets la mauvaise étiquette sur moi, je vais les faire tomber, ayy
Sweet Chin Music et je ne passerai pas l'aux, ayy
Combien d'actions ai-je vraiment en stock ? Ayy
Un, deux, trois, quatre, cinq, plus cinq, ayy
Le diable est un menteur, c'est un dieu 69, ayy
Les mecs pervers doivent rester à l'intérieur, ayy
Roule-les comme un paquet de 'za frais, ayy
La ville est de retour, c'est un must, nous sommes dehors, ayy
Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous
Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous
Il était une fois, nous étions tous enchaînés
Mon pote continue à nous appeler des esclaves
Atlanta était la Mecque, construisant des chemins de fer et des trains
Supporte-moi une seconde, laisse-moi vous mettre au courant
Les colons utilisaient les habitants de la ville pour s'enrichir
Avance rapide, 2024, tu as le même agenda
Tu cours à Atlanta quand tu as besoin d'un solde de chèque
Laisse-moi te l'expliquer, c'est le défi du vrai mec
Tu as appelé Future quand tu ne voyais pas le club (Ayy, quoi ?)
Lil Baby t'a aidé à améliorer ton jargon (Quoi ?)
21 t'a donné une fausse crédibilité de rue
Thug t'a fait sentir comme une limace dans ta tête (Ayy, quoi ?)
Quavo a dit que tu pouvais être du Northside (Quoi ?)
2 Chainz dit que tu es bon, mais il a menti
Tu cours à Atlanta quand tu as besoin de quelques dollars
Non, tu n'es pas un collègue, tu es un putain de colonisateur
La famille compte et la vérité, c'est que
C'était le plan de Dieu de vous montrer le menteur
Mm
Mm-mm
Il est fan, il est fan, il est fan (Mm)
Il est fan, il est fan, il est
Thug t'a fait sentir comme une limace dans ta tête (Ayy, quoi ?)
Quavo a dit que tu pouvais être du Northside (Quoi ?)
2 Chainz dit que tu es bon, mais il a menti
Tu cours à Atlanta quand tu as besoin de quelques dollars
Non, tu n'es pas un collègue, tu es un putain de colonisateur
La famille compte et la vérité, c'est que
C'était le plan de Dieu de vous montrer le menteur
Mm
Mm-mm
Il est fan, il est fan, il est fan (Mm)
Il est fan, il est fan, il est
Mec pervers, c'est un dieu 69
Mec pervers, c'est un dieu 69
Hey, hey, hey, hey, cours pour ta vie
Hey, hey, hey, hey, cours pour ta vie
Mec pervers, c'est un dieu 69
Mec pervers, c'est un dieu 69
Hey, hey, hey, hey, cours pour ta vie
Hey, hey, hey, hey, cours pour ta vie
Laisse-moi t'entendre dire, "OV-ho" (OV-ho)
Dis, "OV-ho" (OV-ho)
Puis avance de cette façon, avance de cette façon
Puis avance de cette façon, avance de cette façon
Es-tu mon ami ?
Sommes-nous liés ?
Alors avance de cette façon, avance de cette façon
Alors avance de cette façon, avance de cette façon
Mec pervers, c'est un dieu 69
Hey, hey, hey, hey, cours pour ta vie
Hey, hey, hey, hey, cours pour ta vie
Mec pervers, c'est un dieu 69
Mec pervers, c'est un dieu 69
Hey, hey, hey, hey, cours pour ta vie
Hey, hey, hey, hey, cours pour ta vie
Laisse-moi t'entendre dire, "OV-ho" (OV-ho)
Dis, "OV-ho" (OV-ho)
Puis avance de cette façon, avance de cette façon
Puis avance de cette façon, avance de cette façon
Es-tu mon ami ?
Sommes-nous liés ?
Alors avance de cette façon, avance de cette façon
Alors avance de cette façon, avance de cette façon
Que racontent les paroles de la chanson Not Like Us (traduction) de Kendrick Lamar ?
Quand Compton déclare la guerre
Il y a des chansons qui sortent et des chansons qui explosent. "Not Like Us" appartient à la deuxième catégorie. Dès que Mustard annonce son beat avec ce "ho" traîné en ouverture, on sait qu'on est dans un territoire dangereux. Kendrick Lamar n'est pas venu pour débattre — il est venu pour enterrer.
Le morceau s'ouvre sur une image fantomatique, "I see dead people", avant de plonger dans un déferlement de punchlines qui s'enchaînent sans jamais laisser le temps de souffler. Chaque barre est une balle. Il y a quelque chose de presque festif dans la violence du texte — le beat ensoleillé de Mustard contraste avec la noirceur des accusations, et c'est précisément là que réside le génie de la chose. Kendrick fait danser les gens sur leur propre désaccord.
Une géographie de l'authenticité
Compton n'est pas qu'un code postal dans cette chanson, c'est une forteresse. Kendrick la convoque comme une preuve vivante de ce que Drake ne sera jamais. Il évoque le spectre de Tupac, il nomme les rues — "From Alondra down to Central" —, il ancre chaque accusation dans un sol réel. Face à ça, Toronto et son OVO semblent flotter dans le vide, sans racines. Le "OV-ho" scandé en fin de morceau transforme le logo d'un empire musical en punchline de cour de récré.
La chanson glisse ensuite vers quelque chose de plus grave, presque solennel. En quelques vers, Kendrick remonte le temps jusqu'à l'esclavage, passe par Atlanta et sa place centrale dans le rap actuel, et dépeint Drake comme un colonisateur moderne qui se sert des artistes noirs du Sud comme d'un distributeur automatique de crédibilité. "You not a colleague, you a fuckin' colonizer" — la phrase tombe comme une sentence.
Ce qui rend "Not Like Us" si singulier, c'est qu'il réussit à être simultanément un hymne de quartier, une diss track dévastatrice et un pamphlet politique. Kendrick y joue tous les rôles à la fois : le voisin qui règle ses comptes, l'historien qui remet les pendules à l'heure, et le boogeyman qui n'a jamais quitté l'ombre.
Il y a des chansons qui sortent et des chansons qui explosent. "Not Like Us" appartient à la deuxième catégorie. Dès que Mustard annonce son beat avec ce "ho" traîné en ouverture, on sait qu'on est dans un territoire dangereux. Kendrick Lamar n'est pas venu pour débattre — il est venu pour enterrer.
Le morceau s'ouvre sur une image fantomatique, "I see dead people", avant de plonger dans un déferlement de punchlines qui s'enchaînent sans jamais laisser le temps de souffler. Chaque barre est une balle. Il y a quelque chose de presque festif dans la violence du texte — le beat ensoleillé de Mustard contraste avec la noirceur des accusations, et c'est précisément là que réside le génie de la chose. Kendrick fait danser les gens sur leur propre désaccord.
Une géographie de l'authenticité
Compton n'est pas qu'un code postal dans cette chanson, c'est une forteresse. Kendrick la convoque comme une preuve vivante de ce que Drake ne sera jamais. Il évoque le spectre de Tupac, il nomme les rues — "From Alondra down to Central" —, il ancre chaque accusation dans un sol réel. Face à ça, Toronto et son OVO semblent flotter dans le vide, sans racines. Le "OV-ho" scandé en fin de morceau transforme le logo d'un empire musical en punchline de cour de récré.
La chanson glisse ensuite vers quelque chose de plus grave, presque solennel. En quelques vers, Kendrick remonte le temps jusqu'à l'esclavage, passe par Atlanta et sa place centrale dans le rap actuel, et dépeint Drake comme un colonisateur moderne qui se sert des artistes noirs du Sud comme d'un distributeur automatique de crédibilité. "You not a colleague, you a fuckin' colonizer" — la phrase tombe comme une sentence.
Ce qui rend "Not Like Us" si singulier, c'est qu'il réussit à être simultanément un hymne de quartier, une diss track dévastatrice et un pamphlet politique. Kendrick y joue tous les rôles à la fois : le voisin qui règle ses comptes, l'historien qui remet les pendules à l'heure, et le boogeyman qui n'a jamais quitté l'ombre.