Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Tom and Jerry (traduction) par John Mayer

Je ne t'attraperai jamais
Ça ne finira jamais
Autant être mon amant
Si tu ne veux pas être mon amie
Tu es mon insigne
Bébé, je suis ta cicatrice
Lançant des poignards vers la caméra
Essayant de m'atteindre de loin

Maintenant si jamais tu te montres
Ce que je doute que tu fasses
Je m'enfuirai avec toi

Tu ne me veux que quand tu as quelqu'un
Tu ne me veux que quand c'est mal
Sors et dis-moi simplement
Ce que tu penses depuis le début
On aurait pu parler toute la nuit
Au lieu de perdre du temps
J'aurais pu résoudre tes problèmes
Tu aurais pu m'aider avec les miens

Maintenant si jamais tu te montres
Ce que je doute que tu fasses
Je m'enfuirai avec toi

Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh

Admets que si tu me rencontrais
Ce soir pour la première fois
Tu ne m'oublierais jamais
On vivrait sur la même longueur d'onde
Il n'est pas trop tard
C'est facile si tu essaies
Quel que soit son nom
Dis-lui juste au revoir

Et si tu ne te montres jamais
Alors tu m'as montré pourquoi
On ne devrait jamais faire pleurer une bonne fille

Oh, toi et moi
Oh, comme on aime notre petit cache-cache
Oh, comme on l'aime, bébé, toi et moi
Oh, comme on aime notre petit cache-cache
Oh, comme on l'aime, bébé, toi et moi
Courir pour un baiser et tendre l'autre joue
Ho, comment tu vas, chérie ? Toi et moi
Oh, comme on aime ça quand notre volonté faiblit

Si on n'y arrive jamais
Je te retrouve de l'autre côté
Si on n'y arrive jamais
Je te retrouve de l'autre côté
Si on n'y arrive jamais
Je te retrouve de l'autre côté
Je te retrouve de l'autre côté
Je te retrouve de l'autre côté
Je te retrouve de l'autre côté
Je te retrouve de l'autre côté
Je te retrouve de l'autre côté
Je te retrouve de l'autre côté
Je te retrouve de l'autre côté

Que racontent les paroles de la chanson Tom and Jerry (traduction) de John Mayer ?

Quand l'amour ressemble à un dessin animé qu'on n'arrive pas à arrêter

Il y a quelque chose d'étrangement familier dans cette chanson. Pas parce qu'elle ressemble à une autre, mais parce qu'elle décrit une situation que beaucoup ont vécue sans jamais trouver les mots pour la nommer : cet entre-deux épuisant avec quelqu'un qui vous revient toujours au mauvais moment, jamais au bon.

John Mayer choisit Tom et Jerry pour titre, et le choix est brillant dans sa simplicité. Pas besoin d'explication : tout le monde visualise immédiatement cette course qui tourne en rond depuis des décennies, cette poursuite dont personne ne veut vraiment qu'elle s'arrête. La chanson s'ouvre là-dessus, avec une lassitude qui sonne juste — "I'm never gonna catch you, this is never gonna end" ("Je ne t'attraperai jamais, ça ne finira jamais"). Et pourtant, il reste. Elle revient. Encore.

La frustration de ce qu'on aurait pu dire

Ce qui rend le texte particulièrement touchant, c'est la liste de tout ce qui aurait pu exister : les conversations de la nuit, les problèmes partagés, la complicité manquée. "We could've talked all night instead of wastin' time" ("On aurait pu parler toute la nuit au lieu de perdre notre temps") — c'est le regret formulé avec une élégance sobre, sans dramatisation excessive. Mayer est comme ça : il dit les choses grandes avec des mots simples.

Et puis il y a ce moment de franchise presque désarmant dans le troisième couplet, quand il lâche directement : "whatever his name is, just tell him goodbye" ("peu importe son nom, dis-lui au revoir"). Plus de métaphore, plus de détour. Juste l'aveu brut de quelqu'un qui sait ce qu'il veut, même si ça ne sert à rien.

L'autre côté

La chanson se dissout ensuite dans une ritournelle hypnotique — "meet you on the other side", répété jusqu'à l'incantation. Ce n'est plus vraiment une promesse, ni tout à fait une résignation. C'est plutôt cette pensée qu'on garde tout au fond, celle d'un recommencement possible quelque part, dans une version de la vie où les timing s'alignent enfin. John Mayer ne dit pas si c'est de l'espoir ou de la naïveté. Peut-être que c'est les deux.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de John Mayer