Paroles de la chanson Elsewhere (traduction) par
Allons faire du roller dans un champ de neige
Allons naviguer sur un lit de doux oreillers
Faisons tout ce qu'on n'est pas censés faire
Allons-y, ailleurs
Ça fait longtemps que j'ai pas pris de champignons et je plane (Oh)
J'ai gardé l'autre moitié pour toi, mets-toi à mon niveau
Et je sais que c'est pas ta première fois parce que tu planes tous les jours
Mais allons-y, ailleurs
Je ne cherche pas l'amour (L'amour)
Bébé, je ne suis qu'une fille (Une fille)
Je cherche un ami pour la fin du monde (Je sais, yeah, yeah)
Allons naviguer sur un lit de doux oreillers
Faisons tout ce qu'on n'est pas censés faire
Allons-y, ailleurs
Ça fait longtemps que j'ai pas pris de champignons et je plane (Oh)
J'ai gardé l'autre moitié pour toi, mets-toi à mon niveau
Et je sais que c'est pas ta première fois parce que tu planes tous les jours
Mais allons-y, ailleurs
Je ne cherche pas l'amour (L'amour)
Bébé, je ne suis qu'une fille (Une fille)
Je cherche un ami pour la fin du monde (Je sais, yeah, yeah)
C'est hors de notre contrôle (Oh, non)
C'est imprévisible (Oh, non)
Je ne sais pas où les choses vont aller d'ici
Mais allons là où personne ne sait qui on est, putain
Quittons le confort de nos maisons et suivons nos cœurs (Nos cœurs)
Bébé, allons loin de toutes nos pensées conscientes et de nos peurs
Allons-y, ailleurs
Ça fait longtemps que j'ai pas pris de champignons et je plane (Oh)
J'ai gardé l'autre moitié pour toi, mets-toi à mon niveau
Et je sais que c'est pas ta première fois parce que tu planes tous les jours
C'est imprévisible (Oh, non)
Je ne sais pas où les choses vont aller d'ici
Mais allons là où personne ne sait qui on est, putain
Quittons le confort de nos maisons et suivons nos cœurs (Nos cœurs)
Bébé, allons loin de toutes nos pensées conscientes et de nos peurs
Allons-y, ailleurs
Ça fait longtemps que j'ai pas pris de champignons et je plane (Oh)
J'ai gardé l'autre moitié pour toi, mets-toi à mon niveau
Et je sais que c'est pas ta première fois parce que tu planes tous les jours
Mais allons-y, ailleurs, yeah
Je ne cherche pas l'amour
Bébé, je ne suis qu'une fille
Je cherche un ami pour la fin du monde (Je sais que la fin est proche)
C'est hors de notre contrôle (C'est hors de notre contrôle)
C'est inévitable (Yeah)
Je ne sais pas où les choses vont aller d'ici
Mais allons-y
Je ne cherche pas l'amour
Bébé, je ne suis qu'une fille
Je cherche un ami pour la fin du monde (Je sais que la fin est proche)
C'est hors de notre contrôle (C'est hors de notre contrôle)
C'est inévitable (Yeah)
Je ne sais pas où les choses vont aller d'ici
Mais allons-y
Que racontent les paroles de la chanson Elsewhere (traduction) de Jhené Aiko ?
Partir sans savoir où
Il y a quelque chose d'immédiatement désarmant dans les premières secondes d'« Elsewhere ». Jhené Aiko ne cherche pas à séduire, elle propose. Faire du roller sur un champ de neige, naviguer sur un lit d'oreillers — des images absurdes, légères, presque enfantines, qui installent un espace mental où les règles habituelles ne tiennent plus. On est invités, pas convoqués.
L'état de grâce d'un soir particulier
Au fil du morceau, quelque chose de plus personnel remonte à la surface. Ça fait longtemps qu'elle n'a pas pris de champignons, et là elle plane — « I'm floating » — et elle a gardé la moitié pour toi. Ce détail, presque anodin, dit tout de l'état d'esprit du personnage : une générosité spontanée, un désir de partager l'instant plutôt que de le vivre seule. La chanson ne glorifie pas l'expérience psychédélique pour elle-même, elle s'en sert comme d'une clé. Une clé vers quelque chose de plus difficile à nommer : une présence totale, sans filtre, sans calcul.
Et puis vient le refrain, et le texte bascule. « I'm looking for a friend for the end of the world » — pas un amant, pas une romance, un ami. Quelqu'un avec qui tenir quand tout part en vrille. La fin du monde ici n'est pas littérale, c'est plutôt ce sentiment diffus que les choses pourraient s'effondrer à tout moment, que rien n'est garanti. Jhené Aiko nomme cette angoisse sans la dramatiser, presque en la chuchotant, et c'est précisément là que la chanson touche juste.
Ailleurs, ensemble
Ce qui reste après l'écoute, c'est cette image finale : aller là où personne ne sait qui on est, loin des pensées conscientes et des peurs, loin du « grand intérieur » — cet espace domestique, confortable mais étouffant. « Elsewhere » ne promet pas une destination. Il promet juste une direction, prise à deux, dans un monde qui échappe à tout contrôle. Et d'une certaine façon, c'est plus que suffisant.
Il y a quelque chose d'immédiatement désarmant dans les premières secondes d'« Elsewhere ». Jhené Aiko ne cherche pas à séduire, elle propose. Faire du roller sur un champ de neige, naviguer sur un lit d'oreillers — des images absurdes, légères, presque enfantines, qui installent un espace mental où les règles habituelles ne tiennent plus. On est invités, pas convoqués.
L'état de grâce d'un soir particulier
Au fil du morceau, quelque chose de plus personnel remonte à la surface. Ça fait longtemps qu'elle n'a pas pris de champignons, et là elle plane — « I'm floating » — et elle a gardé la moitié pour toi. Ce détail, presque anodin, dit tout de l'état d'esprit du personnage : une générosité spontanée, un désir de partager l'instant plutôt que de le vivre seule. La chanson ne glorifie pas l'expérience psychédélique pour elle-même, elle s'en sert comme d'une clé. Une clé vers quelque chose de plus difficile à nommer : une présence totale, sans filtre, sans calcul.
Et puis vient le refrain, et le texte bascule. « I'm looking for a friend for the end of the world » — pas un amant, pas une romance, un ami. Quelqu'un avec qui tenir quand tout part en vrille. La fin du monde ici n'est pas littérale, c'est plutôt ce sentiment diffus que les choses pourraient s'effondrer à tout moment, que rien n'est garanti. Jhené Aiko nomme cette angoisse sans la dramatiser, presque en la chuchotant, et c'est précisément là que la chanson touche juste.
Ailleurs, ensemble
Ce qui reste après l'écoute, c'est cette image finale : aller là où personne ne sait qui on est, loin des pensées conscientes et des peurs, loin du « grand intérieur » — cet espace domestique, confortable mais étouffant. « Elsewhere » ne promet pas une destination. Il promet juste une direction, prise à deux, dans un monde qui échappe à tout contrôle. Et d'une certaine façon, c'est plus que suffisant.