Paroles de la chanson She Looks So Perfect (Traduction) par 5 Seconds Of Summer
Hé-hé, hé-hé, hé-hé, hé
Hé-hé, hé-hé, hé-hé, hé
[Luke]
Calme-toi, calme-toi
Ils disent que nous sommes trop jeunes maintenant pour accomplir quoi que ce soit d'autre
Mais regarde autour
Nous avons travaillé trop dur pour cela juste pour abandonner maintenant
Si tu ne nages pas, tu te noieras
Mais ne bouge pas, chérie
Tu as l'air si parfaite debout là
Dans mes sous-vêtements American Apparel
Et je sais maintenant que je suis tellement à fond
Hé-hé, hé-hé, hé-hé, hé
[Luke]
Calme-toi, calme-toi
Ils disent que nous sommes trop jeunes maintenant pour accomplir quoi que ce soit d'autre
Mais regarde autour
Nous avons travaillé trop dur pour cela juste pour abandonner maintenant
Si tu ne nages pas, tu te noieras
Mais ne bouge pas, chérie
Tu as l'air si parfaite debout là
Dans mes sous-vêtements American Apparel
Et je sais maintenant que je suis tellement à fond
La trace de ton rouge à lèvres est une œuvre d'art
J'ai ton nom tatoué dans un cœur fléché
Et je sais maintenant que je suis tellement à fond (Hé!)
Hé-hé, hé-hé, hé-hé, hé
[Calum, Michael, Ashton]
Sortons, sortons
Parce que cette ville de loosers est là juste pour nous garder en bas
Pendant que j'étais dehors
Je me suis retrouvé seul, juste à penser
Si je me présentais avec un billet d'avion
Et une brillante bague en diamant avec ton nom dessus
Voudrais-tu aussi t'enfuir?
J'ai ton nom tatoué dans un cœur fléché
Et je sais maintenant que je suis tellement à fond (Hé!)
Hé-hé, hé-hé, hé-hé, hé
[Calum, Michael, Ashton]
Sortons, sortons
Parce que cette ville de loosers est là juste pour nous garder en bas
Pendant que j'étais dehors
Je me suis retrouvé seul, juste à penser
Si je me présentais avec un billet d'avion
Et une brillante bague en diamant avec ton nom dessus
Voudrais-tu aussi t'enfuir?
Parce que tout ce que je veux vraiment, c'est toi
Tu as l'air si parfaite debout là
Dans mes sous-vêtements American Apparel
Et je sais maintenant que je suis tellement à fond
J'ai fait une mixtape directement sortie de '94
J'ai tes jeans skinny déchirés qui traînent sur le sol
Et je sais maintenant que je suis tellement à fond (Hé!)
Hé-hé, hé-hé, hé-hé, hé
[Luke]
Tu as l'air si parfaite debout là
Dans mes sous-vêtements American Apparel
Et je sais maintenant que je suis tellement à fond
Tu as l'air si parfaite debout là
Dans mes sous-vêtements American Apparel
Et je sais maintenant que je suis tellement à fond
J'ai fait une mixtape directement sortie de '94
J'ai tes jeans skinny déchirés qui traînent sur le sol
Et je sais maintenant que je suis tellement à fond (Hé!)
Hé-hé, hé-hé, hé-hé, hé
[Luke]
Tu as l'air si parfaite debout là
Dans mes sous-vêtements American Apparel
Et je sais maintenant que je suis tellement à fond
La trace de ton rouge à lèvres est une œuvre d'art
J'ai ton nom tatoué dans un cœur fléché
Et je sais maintenant que je suis tellement à fond (Hé!)
Hé-hé, hé-hé, hé-hé, hé
Tu as l'air si parfaite debout là
Dans mes sous-vêtements American Apparel
Et je sais maintenant que je suis tellement à fond (Hé!)
La trace de ton rouge à lèvres est une œuvre d'art (Hé!)
J'ai ton nom tatoué dans un cœur fléché (Hé!)
Et je sais maintenant (Hé!) que je suis tellement à fond (Hé!)
J'ai ton nom tatoué dans un cœur fléché
Et je sais maintenant que je suis tellement à fond (Hé!)
Hé-hé, hé-hé, hé-hé, hé
Tu as l'air si parfaite debout là
Dans mes sous-vêtements American Apparel
Et je sais maintenant que je suis tellement à fond (Hé!)
La trace de ton rouge à lèvres est une œuvre d'art (Hé!)
J'ai ton nom tatoué dans un cœur fléché (Hé!)
Et je sais maintenant (Hé!) que je suis tellement à fond (Hé!)
Que racontent les paroles de la chanson She Looks So Perfect (Traduction) de 5 Seconds Of Summer ?
La chambre, le monde entier
Il y a quelque chose d'immédiatement familier dans les premières secondes de « She Looks So Perfect ». Avant même que Luke Hemmings ouvre la bouche, les « hey-hey » en boucle installent une pulsation, presque une impatience. Celle d'un groupe qui a quelque chose à dire, et qui sait que le temps presse.
Tout commence dans une chambre. Ou plutôt, dans ce moment suspendu entre deux — entre la nuit et le matin, entre rester et partir, entre être jeune et devoir grandir. Luke pose le décor sans détour : on leur dit qu'ils sont trop jeunes, qu'ils n'arriveront à rien. « But look around / We worked too damn hard for this just to give it up now. » (Mais regardez autour / On a trop bossé pour ça pour tout lâcher maintenant.) La petite amie, debout là, devient alors bien plus qu'une présence désirable. Elle est la preuve vivante que quelque chose vaut la peine d'être défendu.
Deux villes, un seul désir
Le deuxième couplet change de voix, de Calum et Michael cette fois, mais pas de conviction. La ville natale, celle qu'on aime et qu'on étouffe en même temps, prend le visage d'un adversaire silencieux. Alors surgit cette image magnifique : un billet d'avion, une bague, et une question posée à demi-voix — « Would you wanna run away too ? » (Est-ce que toi aussi tu voudrais t'enfuir ?) Ce n'est pas une proposition de mariage classique. C'est une invitation à la désertion, au grand large, à recommencer ailleurs à deux.
La mixtape datée de 1994, les skinny jeans froissés sur le sol, la trace de rouge à lèvres — tous ces détails s'accumulent comme des preuves. Des preuves que quelqu'un existe vraiment dans ta vie, que ce n'est pas un rêve.
Un hymne taillé pour durer
5 Seconds of Summer avait à peine vingt ans quand ce titre les a propulsés sur les scènes mondiales. Et il y a dans « She Looks So Perfect » une ingénuité qui ne sonne jamais faux, parce qu'elle est portée par une énergie authentique. Le genre de chanson qu'on écoute à fond dans une voiture, fenêtres ouvertes, avec la certitude que tout est encore possible.
Il y a quelque chose d'immédiatement familier dans les premières secondes de « She Looks So Perfect ». Avant même que Luke Hemmings ouvre la bouche, les « hey-hey » en boucle installent une pulsation, presque une impatience. Celle d'un groupe qui a quelque chose à dire, et qui sait que le temps presse.
Tout commence dans une chambre. Ou plutôt, dans ce moment suspendu entre deux — entre la nuit et le matin, entre rester et partir, entre être jeune et devoir grandir. Luke pose le décor sans détour : on leur dit qu'ils sont trop jeunes, qu'ils n'arriveront à rien. « But look around / We worked too damn hard for this just to give it up now. » (Mais regardez autour / On a trop bossé pour ça pour tout lâcher maintenant.) La petite amie, debout là, devient alors bien plus qu'une présence désirable. Elle est la preuve vivante que quelque chose vaut la peine d'être défendu.
Deux villes, un seul désir
Le deuxième couplet change de voix, de Calum et Michael cette fois, mais pas de conviction. La ville natale, celle qu'on aime et qu'on étouffe en même temps, prend le visage d'un adversaire silencieux. Alors surgit cette image magnifique : un billet d'avion, une bague, et une question posée à demi-voix — « Would you wanna run away too ? » (Est-ce que toi aussi tu voudrais t'enfuir ?) Ce n'est pas une proposition de mariage classique. C'est une invitation à la désertion, au grand large, à recommencer ailleurs à deux.
La mixtape datée de 1994, les skinny jeans froissés sur le sol, la trace de rouge à lèvres — tous ces détails s'accumulent comme des preuves. Des preuves que quelqu'un existe vraiment dans ta vie, que ce n'est pas un rêve.
Un hymne taillé pour durer
5 Seconds of Summer avait à peine vingt ans quand ce titre les a propulsés sur les scènes mondiales. Et il y a dans « She Looks So Perfect » une ingénuité qui ne sonne jamais faux, parce qu'elle est portée par une énergie authentique. Le genre de chanson qu'on écoute à fond dans une voiture, fenêtres ouvertes, avec la certitude que tout est encore possible.