Paroles de la chanson 8 Mile (Traduction) par Eminem

C'est bon, c'est bon
Je vais y arriver de toute façon
Je vais réussir, je ne peux pas abandonner maintenant
Je vais réussir d'une manière ou d'une autre

Parfois, j'ai juste envie d'arrêter, je pourrais encore le faire
Pourquoi est-ce que je me bats, pourquoi est-ce que j'écris encore ?
C'est déjà assez dur de gérer la vraie vie
Parfois j'ai juste envie de monter sur scène et tout exploser
Et montrer à ces gens que j’ai des compétences
Mais je suis toujours blanc, parfois je déteste la vie

Quelque chose ne va pas, j'arrête tout
Trac sur scène, j’ai tout oublié
Da-duh-duh-da-da, ce n'est pas ma faute
Les yeux rivés sur moi, j’ai mal au ventre
Et je me renferme sur moi même
Je ne peux pas le faire, toute ma virilité est
Perdue, je viens d'être expulsé
Alors je dois descendre du bus, partir
Mec, j’emmerde tout ça, je rentre à la maison
Le monde sur mes épaules alors que je retourne à 8 Mile Road

Je suis un homme, je vais faire un nouveau projet (C'est bon, c'est bon)
Il est temps pour moi de me lever et de parcourir de nouvelles terres (je vais y arriver de toute façon)

Il est temps pour moi de prendre les choses en main (je vais réussir, je ne peux pas abandonner maintenant)
Une fois que j’aurai fini avec ces pistes mec, je ne regarderai plus en arrière (je vais réussir d'une manière ou d'une autre)
(8 Mile Road) Et je suis parti, je sais exactement où je vais (C'est bon, c'est bon)
Désolé maman j'ai grandi, je dois voyager seul (je vais y arriver de toute façon)
Je ne suis traces de personne, je crée les miennes (je vais réussir, je ne peux pas abandonner maintenant)
C’est le seul moyen que je connaisse pour m'échapper de 8 Mile Road (je vais réussir d'une manière ou d'une autre)

Je marche sur ces pistes, j'essaye de retrouver

L'esprit que j'avais avant de revenir à mes vieilles habitudes
À la même usine, avec le même pantalon
Je veux faire du rap, faut que je bouge le plus tôt possible
Et faire un nouveau plan, maman a un nouvel homme
Pauvre petite soeur, elle ne comprend pas
Elle reste assise devant la télé, le nez enfoui dans un coussin
Et ne fait que colorer jusqu'à ce que le crayon devient terne dans sa main
Pendant qu'elle colorie son grand frère, sa mère et son père
On ne peut pas savoir ce qui se passe vraiment dans sa petite tête
J'aimerais pouvoir être le papa qu'aucun de nous n'a eu

Mais je continue de fuir quelque chose que je n'ai jamais voulu
Parfois je m'énerve, car je n'ai pas encore réussi
C'est comme si j'avais grandi, mais je ne suis pas encore un adulte
Je ne veux rien représenter, je n'ai pas assez de peps
Trop de pression mec, j'essaye juste de bien faire les choses
Et j'essaye, m'assieds seul et je pleure
Yo je ne vais pas mentir, pas un moment ne passe sans
Que je prie, s'il vous plaît, je vous en supplie Dieu
S'il vous plaît, ne me laissez pas faire un job ordinaire
Yo j'espère que tu peux m'entendre mon pote où que tu sois

Yo, je te le dis, mon pote, je quitte cette caravane demain
Dis à ma mère que je l'aime, embrasse ma petite soeur
Dis lui que si elle a besoin de moi bébé je ne serai jamais trop loin
Mais yo, il faut que je me tire d’ici, c’est la seule solution
Et je reviendrai te chercher dès que j’aurai réussi
Je le jure, je le ferai moi-même
Je retourne au travail, je retourne à 8 Mile Road

Je suis un homme, je vais faire un nouveau projet (C'est bon, c'est bon)
Il est temps pour moi de me lever et de parcourir de nouvelles terres (je vais y arriver de toute façon)

Il est temps pour moi de prendre les choses en main (je vais réussir, je ne peux pas abandonner maintenant)
Une fois que j’aurai fini avec ces pistes mec, je ne regarderai plus en arrière (je vais réussir d'une manière ou d'une autre)
(8 Mile Road) Et je suis parti, je sais exactement où je vais (C'est bon, c'est bon)
Désolé maman j'ai grandi, je dois voyager seul (je vais y arriver de toute façon)
Je ne suis traces de personne, je crée les miennes (je vais réussir, je ne peux pas abandonner maintenant)
C’est le seul moyen que je connaisse pour m'échapper de 8 Mile Road (je vais réussir d'une manière ou d'une autre)

Tu dois le vivre pour le sentir mais ce n’est pas le cas donc tu ne peux pas comprendre

Pourquoi j’en fais tout un plat
J'arpente la frontière de la ville de Detroit
C'est différent, ça a une certaine signification, un certificat
D'authenticité que tu n’as jamais vu
Mais c'est tout pour moi, c'est ma crédibilité
Vous n'avez jamais vu, entendu, senti ou rencontré un vrai MC
Qui est incroyable et sur le même piédestal que moi
Mais pourtant je ne suis toujours pas signé, c’est dur
Assis sur le porche avec tous mes amis et on faisait des rimes
Je vais au boulot et je sers des MC au déjeuner
Mais quand vient le moment critique, où vont mes punchlines
À qui dois-je montrer mon flux ?

Où dois-je aller, qui dois-je connaître ?
Ou suis-je juste un autre crabe dans le seau
Parce que je n'ai pas de chance meme avec cette patte de lapin, merde
Peut-être que j'ai besoin d'un nouveau débouché, je commence à douter
Je me sens un peu sceptique, je surveille les gens avec qui je traîne
Je ressemble à un clochard, yo mes vêtements ne ressemblent à rien
À l'armée du salut, j'essaye de trouver une tenue
Et il fait froid, j'essaye de parcourir cette route
De plus, j'ai l'impression d'être toujours coincé en mode combat
Mes défenses sont en place, mais une chose que je ne veux pas
C’est la pitié de personne, cette ville n'est pas amusante
Il n'y a pas de soleil, et il fait si sombre
Parfois, j'ai juste l'impression d'être déchiré
Par mes membres, par chacun de mes amis
C'est assez pour me donner envie d’exploser
Parfois je me sens comme un robot, parfois je ne sais pas
Ce que je fais, je souffle, ma tête est une cuisinière
J'explose, la bouilloire devient si chaude
Parfois je dis ce que je ne pense pas
Mais j'ai appris, il est temps pour moi de faire demi-tour
Yo, je me fais brûler facilement
Je ne peux tombe pas, non, la prochaine fois que je rencontre une nouvelle fille
Je ne peux plus faire l'idiot ou être immature
J'ai tous les ingrédients, tout ce dont j'ai besoin c'est du courage
Comme si j'avais déjà le rythme, tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est les mots
J'ai une envie, c'est une montée subite
Soudain, je ressens beaucoup d'énergie
Il est temps de montrer à ces leaders du monde libre le 313
Je n'ai plus peur maintenant, je suis libre comme un oiseau
Puis je tourne et traverse le trottoir
Jetez un coup d’oeil aux banlieues et tout ce que vous voyez est le brouillard sur 8 Mile Road

Je suis un homme, je vais faire un nouveau projet (C'est bon, c'est bon)
Il est temps pour moi de me lever et de parcourir de nouvelles terres (je vais y arriver de toute façon)
Il est temps pour moi de prendre les choses en main (je vais réussir, je ne peux pas abandonner maintenant)
Une fois que j’aurai fini avec ces pistes mec, je ne regarderai plus en arrière (je vais réussir d'une manière ou d'une autre)
(8 Mile Road) Et je suis parti, je sais exactement où je vais (C'est bon, c'est bon)
Désolé maman j'ai grandi, je dois voyager seul (je vais y arriver de toute façon)
Je ne suis traces de personne, je crée les miennes (je vais réussir, je ne peux pas abandonner maintenant)
C’est le seul moyen que je connaisse pour m'échapper de 8 Mile Road (je vais réussir d'une manière ou d'une autre)