Aller au contenu principal

Paroles de la chanson You're Awesome (BOF Office Race) (traduction) par Bryan Adams

Voir les prochains concerts de Bryan Adams

Réserver

Paroles de la chanson You're Awesome (BOF Office Race) (traduction) par Bryan Adams

Tu travailles toute la journée, une vie sans confort
Boulot de neuf à cinq sans issue en vue
Tu te lances à fond et tu ne recules pas
Tu t'engages, tu retournes la situation

Tu te mordes les lèvres, tu te jettes dans l'arène
Si tu te fixes un objectif, tu peux tout accomplir
Tu n'obtiendras pas ce que tu veux tant que tu n'essaies pas
Tu as besoin d'une promotion pour t'en sortir à peine

Tu es génial, ce que tu accompliras
Tu es génial, tu dois juste y croire
Tu es génial, chaque fille, chaque homme
Tu es génial, tu dois donner ce que tu peux

Enfile ta tenue, monte le son de tes écouteurs
Fais comme le vent, tu dois viser les étoiles
Gagne ton respect, relève-toi quand tu tombes
Tu dois aller jusqu'au bout car le vainqueur rafle tout

Tu es génial, ce que tu peux accomplir
Tu es génial, tu dois juste y croire
Tu es génial, chaque fille, chaque homme
Tu es génial, tu dois donner ce que tu peux

Ne t'inquiète pas de ce que les gens disent
Tu ne peux pas plaire à tout le monde
Trouve ta direction, prends ton temps
Tu dois franchir cette ligne d'arrivée

Tu es génial, ce que tu accompliras
Tu es génial, tu dois juste y croire
Tu es génial, chaque fille, chaque homme
Tu es génial, tu dois donner ce que tu peux
Yeah
Tu es génial, tu dois juste y croire
Tu es génial, chaque fille, chaque homme
Tu es génial, allez, donne ce que tu peux

Tu es le meilleur
Tu es une bombe
Tu es génial
Yeah, yeah
Tu es génial

Que racontent les paroles de la chanson You're Awesome (BOF Office Race) (traduction) de Bryan Adams ?

Le coup de boost qu'on attendait sans le savoir

Il y a des chansons qui ne prétendent pas changer le monde, mais qui arrivent exactement au bon moment, quand la journée a été longue et que l'envie de tout lâcher pointe. "You're Awesome" de Bryan Adams est de celles-là. Écrite pour la bande originale d'Office Race, elle s'installe d'emblée dans un univers familier, presque inconfortable : celui du quotidien professionnel qui tourne en rond, du métro-boulot-dodo qu'on n'ose plus remettre en question.

Bryan Adams n'arrive pas avec des grands discours. Il commence simplement, honnêtement, en reconnaissant que "bite your lips, you put your hat in the ring" — tu ravales ta fierté et tu te lances quand même. Il y a quelque chose de touchant dans cette façon d'admettre que le courage, parfois, c'est juste de continuer malgré tout.

L'élan qui monte

Au fil des couplets, la chanson fait ce que les meilleures chansons de motivation savent faire : elle accélère imperceptiblement. "Get your gear on, turn your ear buds high" — on enfile ses écouteurs, on monte le son, et le monde devient un terrain de jeu. Adams transforme la métro du matin en ligne de départ, le couloir du bureau en piste d'élan. La métaphore sportive est partout, mais elle ne sonne jamais faux parce qu'elle reste ancrée dans des gestes très réels, très quotidiens.

Et puis il y a ce pont, discret mais essentiel : "don't you worry what people say, you can't please everyone". Une petite respiration dans l'élan général, un moment où la chanson chuchote plutôt que de crier. C'est là qu'on comprend que le message n'est pas naïf — il sait que le regard des autres pèse, il choisit simplement de ne pas s'y soumettre.

Quand la simplicité devient une force

La fin de la chanson se débarrasse de presque tout — "you're the best, you're the bomb, you're awesome" — et ce dépouillement soudain a quelque chose d'inattendu, presque enfantin, comme si Bryan Adams lâchait toute retenue pour dire la chose la plus directe possible. On sourit, un peu malgré soi. Et c'est exactement l'effet recherché.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Bryan Adams