Paroles de la chanson A Handful Of Gold (traduction) par Bryan Adams
[Intro]
Je sentais la fièvre brûler dans mes veines
J'ai fait mes bagages pour les pluies glaciales
Sur le vapeur Islander avec tout son équipage
À des centaines de miles de tout ce qu'on connaissait
À travailler la sluice jour et nuit
À tamiser la rivière sous les aurores boréales
En haut du Chilkoot, là où le gel s'enfonce profond
Mille marches que le diable garde
Une tonne d'équipement sur un dos brisé
On ne rentre pas, c'est une voie sans retour
Oh, il y a du jaune dans la rivière, du feu dans le ciel
Je sentais la fièvre brûler dans mes veines
J'ai fait mes bagages pour les pluies glaciales
Sur le vapeur Islander avec tout son équipage
À des centaines de miles de tout ce qu'on connaissait
À travailler la sluice jour et nuit
À tamiser la rivière sous les aurores boréales
En haut du Chilkoot, là où le gel s'enfonce profond
Mille marches que le diable garde
Une tonne d'équipement sur un dos brisé
On ne rentre pas, c'est une voie sans retour
Oh, il y a du jaune dans la rivière, du feu dans le ciel
On creuse pour la gloire avant de devoir mourir
De l'embouchure du Fraser au froid du Klondike
On vend nos âmes pour une poignée d'or
Mes mains sont crevassées, mes bottes sont minces
Là où la glace finit, la boue commence
J'ai tamis toute la journée jusqu'à ce que mes doigts gèlent
Pour un peu de poussière là où coule la rivière froide
Les marchands sont riches, les mineurs sont pauvres
Mais on frappe encore à la porte de la fortune
Oh, il y a du jaune dans la rivière, du feu dans le ciel
On creuse pour la gloire avant de devoir mourir
De l'embouchure du Fraser au froid du Klondike
On vend nos âmes pour une poignée d'or
Mes mains sont crevassées, mes bottes sont minces
Là où la glace finit, la boue commence
J'ai tamis toute la journée jusqu'à ce que mes doigts gèlent
Pour un peu de poussière là où coule la rivière froide
Les marchands sont riches, les mineurs sont pauvres
Mais on frappe encore à la porte de la fortune
Oh, il y a du jaune dans la rivière, du feu dans le ciel
On creuse pour la gloire avant de devoir mourir
De l'embouchure du Fraser au froid du Klondike
On vend nos âmes pour une poignée d'or
Ils ne te parlent pas des nuits silencieuses
Ni des hommes qui ont perdu la raison face à ce qu'ils ont vu
Pas de noms sur les croix dans le pergélisol
Ni de décompte des vies que la poudre d'or a coûtées
Hmm, juste une poignée d'or
Encore un coup de tamis, encore un jour
Et peut-être une poignée d'or
On vend nos âmes pour une poignée d'or
Ils ne te parlent pas des nuits silencieuses
Ni des hommes qui ont perdu la raison face à ce qu'ils ont vu
Pas de noms sur les croix dans le pergélisol
Ni de décompte des vies que la poudre d'or a coûtées
Hmm, juste une poignée d'or
Encore un coup de tamis, encore un jour
Et peut-être une poignée d'or
Que racontent les paroles de la chanson A Handful Of Gold (traduction) de Bryan Adams ?
L'or qui brûle les doigts
Il y a quelque chose de presque physique dans les premières lignes de cette chanson. On sent le froid mordre, les bottes qui prennent l'eau, le poids insensé d'une tonne de matériel sur un dos déjà brisé. Bryan Adams ne chante pas la ruée vers l'or comme un mythe glorieux — il la raconte comme quelqu'un qui y était, ou du moins comme quelqu'un qui a pris le temps de comprendre ce que ces hommes ont vraiment vécu.
Des rêves taillés dans la glace
L'histoire commence avec la fièvre — pas une métaphore, presque une maladie. Le narrateur quitte tout, embarque sur l'Islander, remonte vers le nord jusqu'aux aurores boréales et aux nuits interminables. Chaque image est concrète, presque rugueuse : les mains crevassées, la boue qui prend le relais là où la glace finit, le peu de poussière dorée au fond d'une batée. Et pendant ce temps, « the merchants are rich, the miners are poor » — les marchands s'enrichissent, les mineurs restent pauvres. Cette phrase, jetée presque en passant, dit tout d'une injustice économique qui n'a pas pris une ride.
Le refrain arrive comme une déflagration collective, un cri de groupe autant qu'une confession individuelle. « We're digging for the glory before we have to die » — on creuse pour la gloire avant de mourir. Il y a là une urgence presque existentielle, le sentiment que l'or n'est peut-être qu'un prétexte, que ce qu'on cherche vraiment c'est une raison d'avoir vécu.
Les morts sans noms
Mais c'est le troisième couplet qui transforme la chanson en quelque chose de plus grand qu'une ballade historique. Adams évoque ceux dont personne ne parle : les hommes qui ont perdu la raison, les croix anonymes dans le permafrost, « a tally of the lives that the glitter cost ». Le bilan silencieux de ceux que l'histoire a oublié.
La fin murmure plus qu'elle ne conclut. « One more pan, one more day. » Une poignée d'or, peut-être. L'obsession continue, belle et dévastatrice à la fois.
Il y a quelque chose de presque physique dans les premières lignes de cette chanson. On sent le froid mordre, les bottes qui prennent l'eau, le poids insensé d'une tonne de matériel sur un dos déjà brisé. Bryan Adams ne chante pas la ruée vers l'or comme un mythe glorieux — il la raconte comme quelqu'un qui y était, ou du moins comme quelqu'un qui a pris le temps de comprendre ce que ces hommes ont vraiment vécu.
Des rêves taillés dans la glace
L'histoire commence avec la fièvre — pas une métaphore, presque une maladie. Le narrateur quitte tout, embarque sur l'Islander, remonte vers le nord jusqu'aux aurores boréales et aux nuits interminables. Chaque image est concrète, presque rugueuse : les mains crevassées, la boue qui prend le relais là où la glace finit, le peu de poussière dorée au fond d'une batée. Et pendant ce temps, « the merchants are rich, the miners are poor » — les marchands s'enrichissent, les mineurs restent pauvres. Cette phrase, jetée presque en passant, dit tout d'une injustice économique qui n'a pas pris une ride.
Le refrain arrive comme une déflagration collective, un cri de groupe autant qu'une confession individuelle. « We're digging for the glory before we have to die » — on creuse pour la gloire avant de mourir. Il y a là une urgence presque existentielle, le sentiment que l'or n'est peut-être qu'un prétexte, que ce qu'on cherche vraiment c'est une raison d'avoir vécu.
Les morts sans noms
Mais c'est le troisième couplet qui transforme la chanson en quelque chose de plus grand qu'une ballade historique. Adams évoque ceux dont personne ne parle : les hommes qui ont perdu la raison, les croix anonymes dans le permafrost, « a tally of the lives that the glitter cost ». Le bilan silencieux de ceux que l'histoire a oublié.
La fin murmure plus qu'elle ne conclut. « One more pan, one more day. » Une poignée d'or, peut-être. L'obsession continue, belle et dévastatrice à la fois.