Paroles de la chanson Lass uns hier raus (traduction) par
Bienvenue dans notre rêve
Les interdictions sont interdites
L'Allemagne a besoin d'une superstar
Et pas de parfaits idiots
Peu importe si quelque chose s'y oppose
Ça ne m'intéresse pas
Laisse-nous sortir d'ici
On veut entrer là-dedans
Être les premiers dans notre rêve
Ne nous arrête pas
C'est notre rêve
Là-bas, tout est permis
Si vous voulez, vous pouvez regarder
Chaque jour, le libre choix
Les interdictions sont interdites
L'Allemagne a besoin d'une superstar
Et pas de parfaits idiots
Peu importe si quelque chose s'y oppose
Ça ne m'intéresse pas
Laisse-nous sortir d'ici
On veut entrer là-dedans
Être les premiers dans notre rêve
Ne nous arrête pas
C'est notre rêve
Là-bas, tout est permis
Si vous voulez, vous pouvez regarder
Chaque jour, le libre choix
On a quitté votre chemin
Vous pouvez passer le reste de votre vie à rater quelque chose sans nous
Et si le monde entier s'y oppose
Ça ne nous intéresse pas
Laisse-nous sortir d'ici
On veut entrer là-dedans
Être les premiers dans notre rêve
Ne nous arrête pas
C'est notre rêve
Là-bas, tout est permis
Si vous voulez, vous pouvez regarder
Si vous voulez, vous pouvez regarder
Si vous voulez, vous pouvez regarder
On est un boys band et on a été castés aussi
Et l'été prochain on se dissout à nouveau
Vous pouvez passer le reste de votre vie à rater quelque chose sans nous
Et si le monde entier s'y oppose
Ça ne nous intéresse pas
Laisse-nous sortir d'ici
On veut entrer là-dedans
Être les premiers dans notre rêve
Ne nous arrête pas
C'est notre rêve
Là-bas, tout est permis
Si vous voulez, vous pouvez regarder
Si vous voulez, vous pouvez regarder
Si vous voulez, vous pouvez regarder
On est un boys band et on a été castés aussi
Et l'été prochain on se dissout à nouveau
En quatre petits rêves accrochés à ton mur
Et le lendemain matin, tu as déjà brûlé les posters
Et tu en tiens déjà de nouveaux dans la main
Laisse-nous sortir d'ici
On veut entrer là-dedans
Être les premiers dans notre rêve
Ne nous arrête pas
C'est notre rêve
Là-bas, tout est permis
Si vous voulez, vous pouvez regarder
Si vous voulez, vous pouvez regarder
Si vous voulez, vous pouvez regarder
Et le lendemain matin, tu as déjà brûlé les posters
Et tu en tiens déjà de nouveaux dans la main
Laisse-nous sortir d'ici
On veut entrer là-dedans
Être les premiers dans notre rêve
Ne nous arrête pas
C'est notre rêve
Là-bas, tout est permis
Si vous voulez, vous pouvez regarder
Si vous voulez, vous pouvez regarder
Si vous voulez, vous pouvez regarder
Que racontent les paroles de la chanson Lass uns hier raus (traduction) de Tokio Hotel ?
Quand les rebelles se regardent dans le miroir
Il y a quelque chose d'assez rare dans cette chanson : un groupe de jeunes pop stars qui prend le temps de se moquer d'eux-mêmes, de leurs fans et de l'industrie qui les a fabriqués — tout en continuant à écrire des refrains taillés pour les stades. « Lass uns hier raus » commence comme un cri de liberté et finit comme une confession, et c'est précisément ce double fond qui le rend inoubliable.
Sortir, entrer, brûler
Dès les premières mesures, le ton est posé avec une ironie bien trempée. Tokio Hotel arrive « Willkommen in unserem Traum » — bienvenue dans leur rêve — en déclarant que les interdictions sont interdites, que l'Allemagne mérite mieux que ses superstars de concours télévisés. On sent les dents qui grincent sous le sourire. Le refrain explose ensuite avec l'énergie caractéristique du groupe : « Lass' uns hier raus / Wir wollen da rein » — laissez-nous sortir, on veut entrer —, cette tension entre deux espaces, l'un subi, l'autre rêvé, qui résume toute l'adolescence en deux vers.
La lucidité comme dernier recours
Mais le vrai coup de théâtre arrive au pont. Là, le masque tombe complètement. Les quatre garçons de Magdebourg avouent tranquillement : « Wir sind'ne Boygroup und gecasted sind wir auch » — oui, nous sommes un boys band, oui, nous avons passé un casting. Et ils vont plus loin encore, imaginant l'été prochain où ils se dissoudront « en quatre petits rêves accrochés à ton mur », avant que leurs posters soient brûlés au matin et remplacés par les suivants. C'est une image d'une brutalité presque poétique — la célébrité comme feu de paille, la fan comme consommatrice inconsciente d'un cycle sans fin.
Ce qui rend « Lass uns hier raus » si singulier, c'est qu'il réussit à être simultanément l'hymne rebelle que les adolescents voulaient entendre et la critique acide du système qui produisait ces mêmes hymnes. Tokio Hotel jouait le jeu tout en annonçant les règles du jeu. Pas si idiots, finalement.
Il y a quelque chose d'assez rare dans cette chanson : un groupe de jeunes pop stars qui prend le temps de se moquer d'eux-mêmes, de leurs fans et de l'industrie qui les a fabriqués — tout en continuant à écrire des refrains taillés pour les stades. « Lass uns hier raus » commence comme un cri de liberté et finit comme une confession, et c'est précisément ce double fond qui le rend inoubliable.
Sortir, entrer, brûler
Dès les premières mesures, le ton est posé avec une ironie bien trempée. Tokio Hotel arrive « Willkommen in unserem Traum » — bienvenue dans leur rêve — en déclarant que les interdictions sont interdites, que l'Allemagne mérite mieux que ses superstars de concours télévisés. On sent les dents qui grincent sous le sourire. Le refrain explose ensuite avec l'énergie caractéristique du groupe : « Lass' uns hier raus / Wir wollen da rein » — laissez-nous sortir, on veut entrer —, cette tension entre deux espaces, l'un subi, l'autre rêvé, qui résume toute l'adolescence en deux vers.
La lucidité comme dernier recours
Mais le vrai coup de théâtre arrive au pont. Là, le masque tombe complètement. Les quatre garçons de Magdebourg avouent tranquillement : « Wir sind'ne Boygroup und gecasted sind wir auch » — oui, nous sommes un boys band, oui, nous avons passé un casting. Et ils vont plus loin encore, imaginant l'été prochain où ils se dissoudront « en quatre petits rêves accrochés à ton mur », avant que leurs posters soient brûlés au matin et remplacés par les suivants. C'est une image d'une brutalité presque poétique — la célébrité comme feu de paille, la fan comme consommatrice inconsciente d'un cycle sans fin.
Ce qui rend « Lass uns hier raus » si singulier, c'est qu'il réussit à être simultanément l'hymne rebelle que les adolescents voulaient entendre et la critique acide du système qui produisait ces mêmes hymnes. Tokio Hotel jouait le jeu tout en annonçant les règles du jeu. Pas si idiots, finalement.