Paroles de la chanson Ich bin nich'ich (traduction) par
Mes yeux me regardent avec lassitude, ne trouvent aucun réconfort
Je ne peux plus me supporter, je me perds
Tout ce qui était là autrefois
Je ne peux plus le trouver en moi
Tout disparu, comme dans un délire
Je me vois disparaître de plus en plus
Je ne suis pas moi, quand tu n'es pas avec moi, je suis seul
Et ce qui reste encore de moi maintenant, je ne veux pas l'être
Dehors le ciel est de travers
Et sur le mur ta lettre d'adieu
Je ne suis pas moi, quand tu n'es pas avec moi, je suis seul
Je ne peux plus me supporter, je me perds
Tout ce qui était là autrefois
Je ne peux plus le trouver en moi
Tout disparu, comme dans un délire
Je me vois disparaître de plus en plus
Je ne suis pas moi, quand tu n'es pas avec moi, je suis seul
Et ce qui reste encore de moi maintenant, je ne veux pas l'être
Dehors le ciel est de travers
Et sur le mur ta lettre d'adieu
Je ne suis pas moi, quand tu n'es pas avec moi, je suis seul
Je ne sais plus qui je suis et ce qui compte encore
Tout ça est quelque part là où tu es
Sans toi à travers la nuit
Je ne trouve plus rien en moi
Qu'est-ce que tu as fait de moi ?
Je me vois disparaître de plus en plus
Je ne suis pas moi, quand tu n'es pas avec moi, je suis seul
Et ce qui reste encore de moi maintenant, je ne veux pas l'être
Dehors le ciel est de travers
Et sur le mur ta lettre d'adieu
Je ne suis pas moi, quand tu n'es pas avec moi, je ne veux plus être (Oh-woah)
Je me dissous lentement
Je ne me supporte plus
Je n'arrive tout simplement plus à t'effacer de moi
Peu importe où tu es
Viens et sauve-moi
Je ne suis pas moi, quand tu n'es pas
Avec moi, je suis seul
Et ce qui reste encore de moi maintenant, je ne veux pas l'être
Dehors le ciel est de travers
Et sur le mur ta lettre d'adieu
Je ne suis pas moi, quand tu n'es pas avec moi, je ne veux plus être
(Je me dissous lentement)
(Je ne me supporte plus)
Je ne me supporte plus
Je n'arrive tout simplement plus à t'effacer de moi
Peu importe où tu es
Viens et sauve-moi
Je ne suis pas moi, quand tu n'es pas
Avec moi, je suis seul
Et ce qui reste encore de moi maintenant, je ne veux pas l'être
Dehors le ciel est de travers
Et sur le mur ta lettre d'adieu
Je ne suis pas moi, quand tu n'es pas avec moi, je ne veux plus être
(Je me dissous lentement)
(Je ne me supporte plus)
(Je n'arrive tout simplement plus à t'effacer de moi)
Je ne veux plus être
(Peu importe où tu es)
(Viens et sauve-moi)
(Je ne suis pas moi, quand tu n'es pas)
Je ne veux plus être
Je ne veux plus être
(Peu importe où tu es)
(Viens et sauve-moi)
(Je ne suis pas moi, quand tu n'es pas)
Je ne veux plus être
Que racontent les paroles de la chanson Ich bin nich'ich (traduction) de Tokio Hotel ?
Quand le miroir ne renvoie plus rien
Il y a des ruptures qui ne font pas que briser le cœur — elles effacent le visage. C'est de ça que parle "Ich bin nicht ich", et dès les premières secondes, on le sent : quelque chose d'essentiel a disparu, et ce n'est pas seulement une personne.
Le narrateur se retrouve face à lui-même, littéralement. Ses yeux le regardent dans le miroir et ne trouvent rien — "keinen Trost", aucun réconfort. Ce n'est pas la tristesse ordinaire d'après une séparation, ce flottement familier qu'on finit par traverser. C'est autre chose, plus profond et plus inquiétant : il ne sait plus qui il est. Tout ce qui constituait son intérieur semble s'être évaporé avec l'autre. "Alles weg, wie im Wahn" — tout parti, comme dans un délire.
Une lettre d'adieu clouée au mur
Tokio Hotel a toujours eu ce talent pour les images concrètes qui font mal avec précision. Ici, c'est "dein Abschiedsbrief" — ta lettre d'adieu — suspendue au mur comme une pièce à conviction. Elle est là, elle ne bouge pas, elle témoigne de quelque chose d'irréversible. Et pendant ce temps, dehors, "der Himmel hängt schief" — le ciel lui-même est de travers. Le monde n'a plus la bonne forme.
Le refrain revient en boucle, comme une pensée obsessionnelle qu'on n'arrive pas à chasser. "Ich bin nicht ich, wenn du nicht bei mir bist" — je ne suis pas moi quand tu n'es pas là. Ce n'est pas une plainte, c'est un constat clinique, presque effrayant de lucidité.
Se dissoudre ou être sauvé
Vers la fin, la chanson lâche tout ce qui ressemblait encore à de la retenue. "Ich lös' mich langsam auf" — je me dissous lentement — et cette dissolution n'est pas métaphorique, elle semble physique, réelle, imminente. Il ne reste qu'une seule phrase possible : "Komm und rette mich". Viens me sauver. Pas de fioritures, pas de détour. Juste l'appel le plus brut qui soit, répété jusqu'à ce que la voix s'efface dans l'écho.
C'est peut-être ça, la marque des grandes chansons de Tokio Hotel — elles n'habillent pas la douleur, elles la laissent nue.
Il y a des ruptures qui ne font pas que briser le cœur — elles effacent le visage. C'est de ça que parle "Ich bin nicht ich", et dès les premières secondes, on le sent : quelque chose d'essentiel a disparu, et ce n'est pas seulement une personne.
Le narrateur se retrouve face à lui-même, littéralement. Ses yeux le regardent dans le miroir et ne trouvent rien — "keinen Trost", aucun réconfort. Ce n'est pas la tristesse ordinaire d'après une séparation, ce flottement familier qu'on finit par traverser. C'est autre chose, plus profond et plus inquiétant : il ne sait plus qui il est. Tout ce qui constituait son intérieur semble s'être évaporé avec l'autre. "Alles weg, wie im Wahn" — tout parti, comme dans un délire.
Une lettre d'adieu clouée au mur
Tokio Hotel a toujours eu ce talent pour les images concrètes qui font mal avec précision. Ici, c'est "dein Abschiedsbrief" — ta lettre d'adieu — suspendue au mur comme une pièce à conviction. Elle est là, elle ne bouge pas, elle témoigne de quelque chose d'irréversible. Et pendant ce temps, dehors, "der Himmel hängt schief" — le ciel lui-même est de travers. Le monde n'a plus la bonne forme.
Le refrain revient en boucle, comme une pensée obsessionnelle qu'on n'arrive pas à chasser. "Ich bin nicht ich, wenn du nicht bei mir bist" — je ne suis pas moi quand tu n'es pas là. Ce n'est pas une plainte, c'est un constat clinique, presque effrayant de lucidité.
Se dissoudre ou être sauvé
Vers la fin, la chanson lâche tout ce qui ressemblait encore à de la retenue. "Ich lös' mich langsam auf" — je me dissous lentement — et cette dissolution n'est pas métaphorique, elle semble physique, réelle, imminente. Il ne reste qu'une seule phrase possible : "Komm und rette mich". Viens me sauver. Pas de fioritures, pas de détour. Juste l'appel le plus brut qui soit, répété jusqu'à ce que la voix s'efface dans l'écho.
C'est peut-être ça, la marque des grandes chansons de Tokio Hotel — elles n'habillent pas la douleur, elles la laissent nue.