Paroles de la chanson TWENTY FOUR SEVEN (traduction) par
(T. Britten, C. Dore)
Producteur : Terry Britten
Album : Twenty Four Seven (99)
Certains disent qu'il y a un prix à payer pour l'amour
Regarde ta liberté partir, regarde ta liberté partir
On ne peut pas respirer avec la main dans un gant
Regarde ta liberté partir, chéri, je ne sais pas
Mais comment peuvent-ils le penser vraiment ?
Comment peuvent-ils y renoncer ?
Combien de temps avant qu'ils comprennent
Que les règles modernes de l'amour ne s'appliquent pas à moi
Producteur : Terry Britten
Album : Twenty Four Seven (99)
Certains disent qu'il y a un prix à payer pour l'amour
Regarde ta liberté partir, regarde ta liberté partir
On ne peut pas respirer avec la main dans un gant
Regarde ta liberté partir, chéri, je ne sais pas
Mais comment peuvent-ils le penser vraiment ?
Comment peuvent-ils y renoncer ?
Combien de temps avant qu'ils comprennent
Que les règles modernes de l'amour ne s'appliquent pas à moi
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, reste ici avec moi
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, jette la clé
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, je ne veux pas être libre
Tu t'en sors si tu embrasses et tu racontes
Écoute ce que les gens disent, écoute ce que les gens disent
Deux cœurs forts doivent partager une même cellule
Écoute ce que les gens disent, mais ce n'est pas ma façon de faire
Comment peuvent-ils le penser vraiment ? (Ils le pensent)
Comment font-ils le compte ? (Ils font le compte)
Je donnerai mon cœur et mon âme
Si t'aimer c'est la prison, je n'ai pas besoin de liberté conditionnelle
TOBEORNOTTOBE--TOBEORNOTTOBE
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, reste ici avec moi
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, jette la clé
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, je ne veux pas être libre, libre, libre, woo
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, à toute heure
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, je ne veux jamais que ça s'arrête
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, ici avec moi
Je donnerai mon cœur et mon âme
Si t'aimer c'est la prison, je n'ai pas besoin de liberté conditionnelle
TOBEORNOTTOBE--TOBEORNOTTOBE
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, reste ici avec moi
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, jette la clé
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, je ne veux pas être libre, libre, libre, woo
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, à toute heure
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, je ne veux jamais que ça s'arrête
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, ici avec moi
Je vais compter le temps
Où tu seras à moi
Sept jours par semaine
Vingt-quatre heures ne me suffisent pas
Woo-hoo, haha
Comment peuvent-ils le penser vraiment ? (Ils le pensent)
Comment font-ils le compte ? (Ils font le compte)
Je vais donner mon cœur et mon âme
Si t'aimer c'est la prison, je n'ai pas besoin de liberté conditionnelle
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, reste ici avec moi
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, jette la clé
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, je ne veux pas être libre, libre, libre, woo
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, reste ici avec moi, avec moi
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, et jette la clé, la clé
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept
Je le veux vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept avec toi, avec toi, avec toi, avec toi
Woo-hoo
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, sans arrêt
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, woo-hoo
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, reste ici avec moi, avec moi
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, et jette la clé, la clé
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept
Je le veux vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept avec toi, avec toi, avec toi, avec toi
Woo-hoo
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, sans arrêt
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, woo-hoo
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, je le veux vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept
Que racontent les paroles de la chanson TWENTY FOUR SEVEN (traduction) de Tina Turner ?
Quand Tina jette la clé
Il y a dans "Twenty Four Seven" quelque chose qui ressemble à une provocation tranquille. Tina Turner n'est pas en train de supplier, ni de se lamenter. Elle est en train d'annoncer — avec cette assurance vocale qui lui appartient en propre — qu'elle a choisi de ne plus choisir. Que l'amour, pour elle, n'a pas d'heure de fermeture.
La chanson commence par une concession, presque un débat intérieur. Il y a des gens, dehors, qui préviennent : l'amour coûte cher, il mange ta liberté, il t'étouffe comme une main dans un gant. On les entend, ces voix raisonnables, ces amis bien intentionnés qui ont fait leurs calculs. Et puis la narratrice hausse les épaules. "How can they mean it ?" — comment peuvent-ils vraiment le penser ? Parce que pour elle, la question ne se pose même pas.
Une cellule où l'on choisit d'entrer
Ce qui rend le texte fascinant, c'est l'image de la prison qu'il retourne comme un gant. Partager une cellule avec quelqu'un, ne pas vouloir de liberté conditionnelle, jeter la clé... autant de métaphores qui devraient alarmer, et qui ici sonnent comme une déclaration d'amour absolue. "If loving you is prison, I don't need parole" : dans la bouche de Tina Turner, cette phrase n'a rien de résigné. Elle est triomphante.
La voix qui ne veut pas s'arrêter
Au fil des refrains qui s'accumulent, quelque chose change dans l'écoute. La répétition de "twenty-four-seven" finit par déborder du simple slogan pour devenir presque une transe, une incantation. "Twenty-four hours ain't enough for me" — même l'arithmétique du temps semble trop petite pour contenir ce qu'elle ressent. C'est là toute la force de ce morceau produit par Terry Britten en 1999 : il prend une idée simple, l'amour sans limites, et il l'étire, il l'amplifie, jusqu'à ce qu'on finisse par y croire complètement. Tina Turner n'a jamais eu besoin de beaucoup pour convaincre. Ici, elle n'a besoin que de vouloir — et elle veut, avec une intensité qui ne laisse aucun doute.
Il y a dans "Twenty Four Seven" quelque chose qui ressemble à une provocation tranquille. Tina Turner n'est pas en train de supplier, ni de se lamenter. Elle est en train d'annoncer — avec cette assurance vocale qui lui appartient en propre — qu'elle a choisi de ne plus choisir. Que l'amour, pour elle, n'a pas d'heure de fermeture.
La chanson commence par une concession, presque un débat intérieur. Il y a des gens, dehors, qui préviennent : l'amour coûte cher, il mange ta liberté, il t'étouffe comme une main dans un gant. On les entend, ces voix raisonnables, ces amis bien intentionnés qui ont fait leurs calculs. Et puis la narratrice hausse les épaules. "How can they mean it ?" — comment peuvent-ils vraiment le penser ? Parce que pour elle, la question ne se pose même pas.
Une cellule où l'on choisit d'entrer
Ce qui rend le texte fascinant, c'est l'image de la prison qu'il retourne comme un gant. Partager une cellule avec quelqu'un, ne pas vouloir de liberté conditionnelle, jeter la clé... autant de métaphores qui devraient alarmer, et qui ici sonnent comme une déclaration d'amour absolue. "If loving you is prison, I don't need parole" : dans la bouche de Tina Turner, cette phrase n'a rien de résigné. Elle est triomphante.
La voix qui ne veut pas s'arrêter
Au fil des refrains qui s'accumulent, quelque chose change dans l'écoute. La répétition de "twenty-four-seven" finit par déborder du simple slogan pour devenir presque une transe, une incantation. "Twenty-four hours ain't enough for me" — même l'arithmétique du temps semble trop petite pour contenir ce qu'elle ressent. C'est là toute la force de ce morceau produit par Terry Britten en 1999 : il prend une idée simple, l'amour sans limites, et il l'étire, il l'amplifie, jusqu'à ce qu'on finisse par y croire complètement. Tina Turner n'a jamais eu besoin de beaucoup pour convaincre. Ici, elle n'a besoin que de vouloir — et elle veut, avec une intensité qui ne laisse aucun doute.