Paroles de la chanson Lonely in the Future (traduction) par
C'est ce que j'ai fait hier, oh
Je l'ai entendu il y a des années quand j'étais gamin
Je ne voulais pas le faire il y a des années, mais je l'ai fait
C'est ce que j'ai fait hier quand j'étais gamin
Weeknd, j'aime ta tenue
YOLO, on ne vit qu'une fois
Le mec a gardé le beat de "As It Was"
John Legend, c'est Josh Groban
Je suppose que je suis flatté, peut-être
Tout va bien, on vole tous, bébé
Vous êtes prêts pour la prochaine tendance ?
La prochaine de Chris Hedges
Je l'ai entendu il y a des années quand j'étais gamin
Je ne voulais pas le faire il y a des années, mais je l'ai fait
C'est ce que j'ai fait hier quand j'étais gamin
Weeknd, j'aime ta tenue
YOLO, on ne vit qu'une fois
Le mec a gardé le beat de "As It Was"
John Legend, c'est Josh Groban
Je suppose que je suis flatté, peut-être
Tout va bien, on vole tous, bébé
Vous êtes prêts pour la prochaine tendance ?
La prochaine de Chris Hedges
C'est ce que j'ai fait hier, oh
C'est ce que j'ai fait il y a des années quand j'étais gamin
Je ne voulais pas le faire hier, mais je l'ai fait
C'est ce que j'ai fait hier quand j'étais gamin
Tu ne comprends pas, c'est dommage
Tu rattraperas peut-être ton retard plus tôt
Plutôt que plus tard, bébé
C'est solitaire dans le futur
Tu ne comprends pas, c'est dommage
Tu rattraperas peut-être ton retard plus tôt
Plutôt que plus tard, désolé
C'est solitaire dans le
Je l'ai entendu il y a vingt putains d'années, je l'ai fait
C'est ce que j'ai fait il y a des années quand j'étais gamin
Je ne voulais pas le faire hier, mais je l'ai fait
C'est ce que j'ai fait hier quand j'étais gamin
Tu ne comprends pas, c'est dommage
Tu rattraperas peut-être ton retard plus tôt
Plutôt que plus tard, bébé
C'est solitaire dans le futur
Tu ne comprends pas, c'est dommage
Tu rattraperas peut-être ton retard plus tôt
Plutôt que plus tard, désolé
C'est solitaire dans le
Je l'ai entendu il y a vingt putains d'années, je l'ai fait
Fantano, mot pour mot, quand j'étais gamin
Reste dans le technique parce que c'est bien
Mais tu ne reconnaîtrais pas l'art à aucune époque
Au premier rendez-vous qu'on a eu
Je me suis jeté à l'eau, ouais
Le costume est trempé
J'aimerais le faire sécher
Rejoins-moi pendant que je prie pour avoir la grâce d'être miséricordieux
Aide-moi à ne pas tout ravager parce que ce n'est pas de leur faute
Je m'en fous, je m'en fous
Que quelqu'un essaie, qu'il nomme un endroit, j'y serai
Je portais ça il y a des années, je l'ai fait
Reste dans le technique parce que c'est bien
Mais tu ne reconnaîtrais pas l'art à aucune époque
Au premier rendez-vous qu'on a eu
Je me suis jeté à l'eau, ouais
Le costume est trempé
J'aimerais le faire sécher
Rejoins-moi pendant que je prie pour avoir la grâce d'être miséricordieux
Aide-moi à ne pas tout ravager parce que ce n'est pas de leur faute
Je m'en fous, je m'en fous
Que quelqu'un essaie, qu'il nomme un endroit, j'y serai
Je portais ça il y a des années, je l'ai fait
J'aimais ça il y a des années quand j'étais gamin
Et dans cent mille jours à partir de maintenant, je dirai
« C'est ce que j'ai fait hier quand j'étais gamin »
Et dans cent mille jours à partir de maintenant, je dirai
« C'est ce que j'ai fait hier quand j'étais gamin »
Que racontent les paroles de la chanson Lonely in the Future (traduction) de The Strokes ?
Quand hier et demain se confondent
Il y a quelque chose de vertigineux à écouter "Lonely in the Future". Dès les premières secondes, Julian Casablancas pose une phrase qui semble anodine — "I did that yesterday when I was a kid" — mais qui se révèle, au fil des répétitions, de plus en plus troublante. Hier. Enfant. Les deux se superposent. Le temps se dérègle, et c'est exactement le point de départ de ce morceau étrange, foutraque en surface, douloureux en dessous.
La chanson ressemble d'abord à un collage un peu chaotique. Des noms surgissent sans prévenir — YOLO, Josh Groban comparé à John Legend, le critique YouTube Fantano cité mot pour mot. On pourrait croire à une liste aléatoire, mais c'est en réalité un musée des tendances passées, un inventaire de tout ce qui a été "le prochain grand truc" avant de devenir un souvenir. "Y'all ready for the next fad ?" lance le narrateur avec un sourire en coin — il connaît la réponse.
L'isolement de celui qui voit trop loin
Et puis arrive le refrain, et le ton change du tout au tout. "It's lonely in the future." Pas de cri, pas de lamento dramatique — juste ce constat froid, presque gêné. Voir les cycles se répéter avant que les autres ne les perçoivent, ça isole. "Maybe you'll catch up sooner / Rather than later, baby" : il y a dans cette formulation une tendresse maladroite, comme quelqu'un qui voudrait tendre la main mais ne sait pas comment.
L'attaque contre Fantano, elle, est moins tendre. "I heard that twenty fucking years ago" — la frustration explose brièvement, crue, avant de se préciser : le reproche n'est pas personnel, il est systémique. Ceux qui "stickent au technique" ratent l'art au moment où il naît. Toujours.
Une prière inattendue
Ce qui rend la chanson vraiment touchante, c'est sa fin. Après toute l'ironie, le narrateur se retrouve trempé — "I jumped in the water" — et demande la grâce d'être miséricordieux. "It's not their fault", dit-il de ceux qui ne comprennent pas encore. Cette capitulation douce, ce pardon presque malgré soi, transforme rétrospectivement tout le reste. Ce n'était pas de la supériorité. C'était de la solitude.
Il y a quelque chose de vertigineux à écouter "Lonely in the Future". Dès les premières secondes, Julian Casablancas pose une phrase qui semble anodine — "I did that yesterday when I was a kid" — mais qui se révèle, au fil des répétitions, de plus en plus troublante. Hier. Enfant. Les deux se superposent. Le temps se dérègle, et c'est exactement le point de départ de ce morceau étrange, foutraque en surface, douloureux en dessous.
La chanson ressemble d'abord à un collage un peu chaotique. Des noms surgissent sans prévenir — YOLO, Josh Groban comparé à John Legend, le critique YouTube Fantano cité mot pour mot. On pourrait croire à une liste aléatoire, mais c'est en réalité un musée des tendances passées, un inventaire de tout ce qui a été "le prochain grand truc" avant de devenir un souvenir. "Y'all ready for the next fad ?" lance le narrateur avec un sourire en coin — il connaît la réponse.
L'isolement de celui qui voit trop loin
Et puis arrive le refrain, et le ton change du tout au tout. "It's lonely in the future." Pas de cri, pas de lamento dramatique — juste ce constat froid, presque gêné. Voir les cycles se répéter avant que les autres ne les perçoivent, ça isole. "Maybe you'll catch up sooner / Rather than later, baby" : il y a dans cette formulation une tendresse maladroite, comme quelqu'un qui voudrait tendre la main mais ne sait pas comment.
L'attaque contre Fantano, elle, est moins tendre. "I heard that twenty fucking years ago" — la frustration explose brièvement, crue, avant de se préciser : le reproche n'est pas personnel, il est systémique. Ceux qui "stickent au technique" ratent l'art au moment où il naît. Toujours.
Une prière inattendue
Ce qui rend la chanson vraiment touchante, c'est sa fin. Après toute l'ironie, le narrateur se retrouve trempé — "I jumped in the water" — et demande la grâce d'être miséricordieux. "It's not their fault", dit-il de ceux qui ne comprennent pas encore. Cette capitulation douce, ce pardon presque malgré soi, transforme rétrospectivement tout le reste. Ce n'était pas de la supériorité. C'était de la solitude.