Paroles de la chanson One Team for Life (traduction) par
Hé papa, comment tu vas ?
Une semaine est passée vite
J'ai marché chaque kilomètre de plus sur la route rocailleuse
Ça a été une longue et dure ascension avec un lourd fardeau
Ouais
On n'en parle pas trop
Ton visage me dit tout
Il y a une ride de plus sous tes yeux
Peut-être un peu plus de gris sur les côtés (Sur les côtés, ouais)
C'est la vie qu'on mène, on a l'impression que rien ne va
Une semaine est passée vite
J'ai marché chaque kilomètre de plus sur la route rocailleuse
Ça a été une longue et dure ascension avec un lourd fardeau
Ouais
On n'en parle pas trop
Ton visage me dit tout
Il y a une ride de plus sous tes yeux
Peut-être un peu plus de gris sur les côtés (Sur les côtés, ouais)
C'est la vie qu'on mène, on a l'impression que rien ne va
Mais c'est notre religion
Chaque semaine, on sera là dans les tribunes
Car mes couleurs ne fuient pas, je ne pourrais jamais choisir un camp
Non, je ne reculerai jamais, prenez-moi mort ou vif
Ils nous éloignent de plus en plus, mais on ne se divisera jamais
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Et si tout change, il n'y a qu'une seule règle
On soutient notre camp qu'on gagne ou qu'on perde
Car c'est notre colline sur laquelle on est prêts à mourir
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Une équipe pour la vie
Mon gamin réclame le dernier
Maillot domicile, les prix qui grimpent
Chaque semaine, on sera là dans les tribunes
Car mes couleurs ne fuient pas, je ne pourrais jamais choisir un camp
Non, je ne reculerai jamais, prenez-moi mort ou vif
Ils nous éloignent de plus en plus, mais on ne se divisera jamais
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Et si tout change, il n'y a qu'une seule règle
On soutient notre camp qu'on gagne ou qu'on perde
Car c'est notre colline sur laquelle on est prêts à mourir
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Une équipe pour la vie
Mon gamin réclame le dernier
Maillot domicile, les prix qui grimpent
Tu sais que je mendierai, [j'emprunterai, je ruerai dans les brancards pour l'avoir]
Même si je sais qu'il en sortira, ouais
Un jour je serai là debout à
Ta place, en vieillissant
En espérant qu'il puisse garder un boulot stable
Et je ne m'inquiéterai plus pour lui (Plus jamais, non)
C'est l'espoir qui te tue
C'est l'espoir qui te comble
Mais c'est notre religion
Chaque semaine, on sera là dans les tribunes
Mes couleurs ne fuient pas, je ne pourrais jamais choisir un camp
Non, je ne reculerai jamais, prenez-moi mort ou vif
Même si je sais qu'il en sortira, ouais
Un jour je serai là debout à
Ta place, en vieillissant
En espérant qu'il puisse garder un boulot stable
Et je ne m'inquiéterai plus pour lui (Plus jamais, non)
C'est l'espoir qui te tue
C'est l'espoir qui te comble
Mais c'est notre religion
Chaque semaine, on sera là dans les tribunes
Mes couleurs ne fuient pas, je ne pourrais jamais choisir un camp
Non, je ne reculerai jamais, prenez-moi mort ou vif
Ils nous éloignent de plus en plus, mais on ne se divisera jamais
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Et si tout change, il n'y a qu'une seule règle
On soutient notre camp qu'on gagne ou qu'on perde
Car c'est notre colline sur laquelle on est prêts à mourir
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Une équipe pour la vie
Hey, hey (Oh-oh-oh, woah)
Hey, hey (Oh-oh-oh, woah)
Hey, hey (Oh-oh-oh, woah)
Oh, oh, oh (Hey)
(Oh-oh-oh, woah) Hey, hey
(Oh-oh-oh, woah) Hey, hey
Oh-oh-oh, woah, woah, woah
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Et si tout change, il n'y a qu'une seule règle
On soutient notre camp qu'on gagne ou qu'on perde
Car c'est notre colline sur laquelle on est prêts à mourir
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Une équipe pour la vie
Hey, hey (Oh-oh-oh, woah)
Hey, hey (Oh-oh-oh, woah)
Hey, hey (Oh-oh-oh, woah)
Oh, oh, oh (Hey)
(Oh-oh-oh, woah) Hey, hey
(Oh-oh-oh, woah) Hey, hey
Oh-oh-oh, woah, woah, woah
C'est l'espoir qui te tue
C'est l'espoir qui te comble
Mais c'est notre religion
Chaque semaine, on sera là dans les tribunes
Dis, mes couleurs ne fuient pas, je ne pourrais jamais choisir un camp
Non, je ne reculerai jamais, prenez-moi mort ou vif
Ils nous éloignent de plus en plus, mais on ne se divisera jamais
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Et si tout change, il n'y a qu'une seule règle
On soutient notre camp qu'on gagne ou qu'on perde
Car c'est notre colline sur laquelle on est prêts à mourir
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Une équipe pour la vie
C'est l'espoir qui te comble
Mais c'est notre religion
Chaque semaine, on sera là dans les tribunes
Dis, mes couleurs ne fuient pas, je ne pourrais jamais choisir un camp
Non, je ne reculerai jamais, prenez-moi mort ou vif
Ils nous éloignent de plus en plus, mais on ne se divisera jamais
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Et si tout change, il n'y a qu'une seule règle
On soutient notre camp qu'on gagne ou qu'on perde
Car c'est notre colline sur laquelle on est prêts à mourir
Un sang, un amour, une équipe pour la vie
Une équipe pour la vie
Que racontent les paroles de la chanson One Team for Life (traduction) de The Script ?
Une conversation dans les tribunes
Imagine deux hommes assis côte à côte dans un stade. Autour d'eux, le bruit de la foule, les écharpes aux couleurs du club, l'odeur du gazon mouillé. L'un est un père, l'autre son fils. Ils ne se parlent pas beaucoup — ils n'en ont pas vraiment besoin. Un regard suffit. "Your face tells me everything", chante Danny O'Donoghue, et dans cette phrase tient toute une relation : les non-dits, les années qui filent, les soucis qu'on tait par pudeur.
The Script réussit quelque chose de rare ici. En prenant le football comme décor — ce sport populaire, universel, parfois moqué pour son excès de passion — le groupe irlandais parvient à raconter quelque chose d'infiniment plus intime. Le fils remarque les nouvelles rides sous les yeux de son père, les tempes qui grisonnent un peu plus. Il pense à son propre enfant qui réclame le dernier maillot à prix exorbitant — "I'll beg, borrow, scheme for it" ("je mendierai, j'emprunterai, je me débrouillerai pour l'avoir") — et soudain, les générations se superposent, le temps s'étire et se comprime en même temps.
L'espoir comme seule boussole
Ce qui donne à la chanson son élan particulier, c'est cette tension entre la dureté du quotidien et la résistance obstinée de ceux qui y font face. La vie n'est pas facile — "a long, hard climb with a heavy load" ("une longue et dure ascension avec un fardeau lourd") — mais chaque samedi, les mêmes silhouettes reviennent dans les mêmes gradins. Parce que c'est leur religion, leur rituel, leur façon de tenir debout ensemble.
La formule "it's the hope that kills ya, it's the hope that fills ya" ("c'est l'espoir qui te détruit, c'est l'espoir qui te sustente") arrive comme une évidence douloureuse et lumineuse à la fois. Supporter une équipe, c'est exactement ça : se condamner volontairement à espérer, encore et encore, sachant très bien ce que ça coûte. Mais c'est aussi ce qui unit les pères et les fils, les générations, les familles. "One blood, one love, one team for life" — pas seulement un slogan de tribune. Une déclaration d'appartenance, celle qui résiste à tout le reste.
Imagine deux hommes assis côte à côte dans un stade. Autour d'eux, le bruit de la foule, les écharpes aux couleurs du club, l'odeur du gazon mouillé. L'un est un père, l'autre son fils. Ils ne se parlent pas beaucoup — ils n'en ont pas vraiment besoin. Un regard suffit. "Your face tells me everything", chante Danny O'Donoghue, et dans cette phrase tient toute une relation : les non-dits, les années qui filent, les soucis qu'on tait par pudeur.
The Script réussit quelque chose de rare ici. En prenant le football comme décor — ce sport populaire, universel, parfois moqué pour son excès de passion — le groupe irlandais parvient à raconter quelque chose d'infiniment plus intime. Le fils remarque les nouvelles rides sous les yeux de son père, les tempes qui grisonnent un peu plus. Il pense à son propre enfant qui réclame le dernier maillot à prix exorbitant — "I'll beg, borrow, scheme for it" ("je mendierai, j'emprunterai, je me débrouillerai pour l'avoir") — et soudain, les générations se superposent, le temps s'étire et se comprime en même temps.
L'espoir comme seule boussole
Ce qui donne à la chanson son élan particulier, c'est cette tension entre la dureté du quotidien et la résistance obstinée de ceux qui y font face. La vie n'est pas facile — "a long, hard climb with a heavy load" ("une longue et dure ascension avec un fardeau lourd") — mais chaque samedi, les mêmes silhouettes reviennent dans les mêmes gradins. Parce que c'est leur religion, leur rituel, leur façon de tenir debout ensemble.
La formule "it's the hope that kills ya, it's the hope that fills ya" ("c'est l'espoir qui te détruit, c'est l'espoir qui te sustente") arrive comme une évidence douloureuse et lumineuse à la fois. Supporter une équipe, c'est exactement ça : se condamner volontairement à espérer, encore et encore, sachant très bien ce que ça coûte. Mais c'est aussi ce qui unit les pères et les fils, les générations, les familles. "One blood, one love, one team for life" — pas seulement un slogan de tribune. Une déclaration d'appartenance, celle qui résiste à tout le reste.