Paroles de la chanson 그날 (Back Then) (traduction) par
[Lee Know]
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
[Bang Chan, Lee Know]
Ce jour où on a ri ensemble, en lançant un film (Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da, da-da-da, da, da-da-da-da, da)
Ce jour où on ne regardait que l'autre, ce jour-là (Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da, da-da-da, da, da-da-da-da, da)
[Han, Seungmin, Hyunjin]
Honnêtement, je n'ai tout simplement
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
[Bang Chan, Lee Know]
Ce jour où on a ri ensemble, en lançant un film (Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da, da-da-da, da, da-da-da-da, da)
Ce jour où on ne regardait que l'autre, ce jour-là (Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da, da-da-da, da, da-da-da-da, da)
[Han, Seungmin, Hyunjin]
Honnêtement, je n'ai tout simplement
Aucune raison à donner pour cet amour
Il déborde de ce petit cœur maladroit
Tout ce qui s'est répandu, c'est de l'amour
Je suis devenu un enfant qui a grandi (qui a grandi)
À passer cette nuit à tes côtés, eh-oh
Dans ton petit sourire qui s'embrase, ce jeu si beau
Je ne veux plus jamais m'arracher à toi, woah-oh-oh
[I.N, Lee Know]
La moitié de ma vie, je te la donne
Même si ta fleur se fane encore des centaines de fois, oh
Je te ferai goûter à un nouveau parfum
Et ferai éclore une fleur encore plus éclatante dans ton cœur
Il déborde de ce petit cœur maladroit
Tout ce qui s'est répandu, c'est de l'amour
Je suis devenu un enfant qui a grandi (qui a grandi)
À passer cette nuit à tes côtés, eh-oh
Dans ton petit sourire qui s'embrase, ce jeu si beau
Je ne veux plus jamais m'arracher à toi, woah-oh-oh
[I.N, Lee Know]
La moitié de ma vie, je te la donne
Même si ta fleur se fane encore des centaines de fois, oh
Je te ferai goûter à un nouveau parfum
Et ferai éclore une fleur encore plus éclatante dans ton cœur
[Seungmin, I.N, Bang Chan]
Ce jour où on a ri ensemble (ensemble), en lançant un film (un film)
Ce jour où on ne regardait que l'autre (que l'autre), ce jour-là (Oh, yeah, yeah)
Il me semble qu'on avait commencé, oh, oh, ah-ah
Le nom de cet été où tout a commencé avec toi, c'était l'excitation
[Felix, Han]
On est la nuit, yeah, on est la lumière, yeah
On brille tellement, babe, on est le ciel
L'émeraude de cet océan qu'on a créé ensemble
Brille si fort, toi et moi
[I.N, Han]
Ce vent chaud d'un plein été (d'un plein été)
Qui s'imprègne dans le corps depuis les grains de sable
On se tient la main en marchant, on plonge dans la mer en sautant
Avec toi, je me sens libre comme un nuage
[Bang Chan & Lee Know, Hyunjin]
La moitié de ma vie, je te la donne
Même si ta fleur se fane encore des centaines de fois, oh
Je te ferai goûter à un nouveau parfum
Et ferai éclore une fleur encore plus éclatante dans ton cœur (Yeah)
[Han, Seungmin, Lee Know]
Ce jour où on a ri ensemble (ensemble), en lançant un film (un film)
Ce jour où on ne regardait que l'autre (que l'autre), ce jour-là (Oh, yeah-yeah)
On se tient la main en marchant, on plonge dans la mer en sautant
Avec toi, je me sens libre comme un nuage
[Bang Chan & Lee Know, Hyunjin]
La moitié de ma vie, je te la donne
Même si ta fleur se fane encore des centaines de fois, oh
Je te ferai goûter à un nouveau parfum
Et ferai éclore une fleur encore plus éclatante dans ton cœur (Yeah)
[Han, Seungmin, Lee Know]
Ce jour où on a ri ensemble (ensemble), en lançant un film (un film)
Ce jour où on ne regardait que l'autre (que l'autre), ce jour-là (Oh, yeah-yeah)
Il me semble qu'on avait commencé, oh-oh, ah-ah
Le nom de cet été où tout a commencé avec toi, c'était l'excitation
[Changbin, Lee Know]
On est la nuit, yeah, on est la lumière, yeah
On brille tellement, babe, on est le ciel
L'émeraude de cet océan qu'on a créé ensemble
Brille si fort, toi et moi
[Felix, Bang Chan, Hyunjin, Han]
Ce jour où on a ri ensemble, en lançant un film (un film)
Ce jour où on ne regardait que l'autre (que l'autre), ce jour-là (Oh, yeah-yeah)
Il me semble qu'on avait commencé, oh-oh, ah-ah
Le nom de cet été où tout a commencé avec toi, c'était l'excitation (ce jour-là qu'on a créé)
Le nom de cet été où tout a commencé avec toi, c'était l'excitation
[Changbin, Lee Know]
On est la nuit, yeah, on est la lumière, yeah
On brille tellement, babe, on est le ciel
L'émeraude de cet océan qu'on a créé ensemble
Brille si fort, toi et moi
[Felix, Bang Chan, Hyunjin, Han]
Ce jour où on a ri ensemble, en lançant un film (un film)
Ce jour où on ne regardait que l'autre (que l'autre), ce jour-là (Oh, yeah-yeah)
Il me semble qu'on avait commencé, oh-oh, ah-ah
Le nom de cet été où tout a commencé avec toi, c'était l'excitation (ce jour-là qu'on a créé)
[Felix, Seungmin, Bang Chan, Hyunjin]
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da (ce jour-là qu'on a créé, ooh)
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da (Ooh, ooh)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da)
Que racontent les paroles de la chanson 그날 (Back Then) (traduction) de Stray Kids ?
Ce soir-là, devant l'écran
Il y a des souvenirs qui n'ont pas besoin d'être grandioses pour rester. Une salle obscure, un film dont on n'a retenu aucune scène parce qu'on ne regardait que la personne à côté de soi — c'est sur cette image que « 그날 » (Back Then) des Stray Kids prend son élan, et il ne le lâche plus.
La chanson commence là où beaucoup d'histoires d'amour commencent vraiment : dans l'inexplicable. Les membres chantent qu'il n'y avait aucune raison précise, que le sentiment a simplement débordé, comme quelque chose de trop plein dans un cœur encore jeune. Il y a une honnêteté presque enfantine dans cette façon de raconter, et c'est exactement ce qui touche. Pas de grands discours, pas de déclarations fracassantes — juste la vérité nue d'un début.
L'émeraude d'un été qu'on ne veut pas perdre
Au fur et à mesure que la chanson avance, l'été s'installe pour de bon. Le vent chaud, le sable qui colle à la peau, la main qu'on attrape en marchant au bord de l'eau, le sentiment de flotter comme un nuage — « with you, I feel like gureum han jeom gachi feel free ». Le pont mêle le coréen et l'anglais avec une fluidité naturelle, et cette mer qui devient émeraude sous les yeux de deux personnes qui se regardent est l'une des images les plus belles du texte.
Ce qui rend « 그날 » particulièrement attachant, c'est cette promesse glissée au milieu des souvenirs : même quand ta fleur se fane, je reviendrai avec un nouveau parfum, une floraison encore plus éclatante. L'amour n'y est pas présenté comme quelque chose d'acquis mais comme un engagement actif, un choix qu'on renouvelle.
Quand la mélodie prend le relais des mots
La chanson se referme comme elle s'est ouverte, sur ces « da-da-da » qui semblent fredonner ce qu'on ne sait plus formuler. C'est le signe d'une chanson bien construite : quand la mélodie devient elle-même le sentiment, quand on n'a plus besoin des paroles pour comprendre ce qui est dit. Stray Kids signe ici quelque chose de rare dans leur catalogue — une douceur sans artifice, une nostalgie qui réchauffe plutôt qu'elle ne pince.
Il y a des souvenirs qui n'ont pas besoin d'être grandioses pour rester. Une salle obscure, un film dont on n'a retenu aucune scène parce qu'on ne regardait que la personne à côté de soi — c'est sur cette image que « 그날 » (Back Then) des Stray Kids prend son élan, et il ne le lâche plus.
La chanson commence là où beaucoup d'histoires d'amour commencent vraiment : dans l'inexplicable. Les membres chantent qu'il n'y avait aucune raison précise, que le sentiment a simplement débordé, comme quelque chose de trop plein dans un cœur encore jeune. Il y a une honnêteté presque enfantine dans cette façon de raconter, et c'est exactement ce qui touche. Pas de grands discours, pas de déclarations fracassantes — juste la vérité nue d'un début.
L'émeraude d'un été qu'on ne veut pas perdre
Au fur et à mesure que la chanson avance, l'été s'installe pour de bon. Le vent chaud, le sable qui colle à la peau, la main qu'on attrape en marchant au bord de l'eau, le sentiment de flotter comme un nuage — « with you, I feel like gureum han jeom gachi feel free ». Le pont mêle le coréen et l'anglais avec une fluidité naturelle, et cette mer qui devient émeraude sous les yeux de deux personnes qui se regardent est l'une des images les plus belles du texte.
Ce qui rend « 그날 » particulièrement attachant, c'est cette promesse glissée au milieu des souvenirs : même quand ta fleur se fane, je reviendrai avec un nouveau parfum, une floraison encore plus éclatante. L'amour n'y est pas présenté comme quelque chose d'acquis mais comme un engagement actif, un choix qu'on renouvelle.
Quand la mélodie prend le relais des mots
La chanson se referme comme elle s'est ouverte, sur ces « da-da-da » qui semblent fredonner ce qu'on ne sait plus formuler. C'est le signe d'une chanson bien construite : quand la mélodie devient elle-même le sentiment, quand on n'a plus besoin des paroles pour comprendre ce qui est dit. Stray Kids signe ici quelque chose de rare dans leur catalogue — une douceur sans artifice, une nostalgie qui réchauffe plutôt qu'elle ne pince.