Paroles de la chanson Muddy Water (traduction) par
[Felix, Hyunjin]
Uh, la pluie tombe sur mon visage et emporte ma sueur
Me rendant plus propre que la saleté sur mes hautes chaussures
Je souffre des mots que tu me lances, mais ça me rend plus solide
Un jeune plein d'énergie comme moi adore jouer dans l'eau boueuse
En repensant à ce que tu as dit dans mon dos
Peu importe, car je suis un gagnant
Un croyant convaincu
24h/24, 7j/7 avec les membres, à marquer des buts comme un joueur d'équipe
J'exécute les ombres autour de moi, appelle-moi le tueur de démons
Uh, la pluie tombe sur mon visage et emporte ma sueur
Me rendant plus propre que la saleté sur mes hautes chaussures
Je souffre des mots que tu me lances, mais ça me rend plus solide
Un jeune plein d'énergie comme moi adore jouer dans l'eau boueuse
En repensant à ce que tu as dit dans mon dos
Peu importe, car je suis un gagnant
Un croyant convaincu
24h/24, 7j/7 avec les membres, à marquer des buts comme un joueur d'équipe
J'exécute les ombres autour de moi, appelle-moi le tueur de démons
Le bon choix, peu importe ce qu'on aime au moment où c'est nouveau
Pas besoin de lacets serrés si les baskets ne te vont pas vraiment
Si tu les noues bien serré et que tu marches la tête haute
Ce qui était devant moi finit par se retrouver derrière
Pas question de rancœur, ni de faire semblant que ça ne fait pas mal
Je ne lâche jamais prise, la ruse c'est pas vraiment mon truc
Pas question de t'en vouloir, ni de faire semblant que ça ne fait pas mal
Je piétine la boue qui a tout éclaboussé et je cours vers l'avant
[Felix, Changbin, Han]
Pas besoin de lacets serrés si les baskets ne te vont pas vraiment
Si tu les noues bien serré et que tu marches la tête haute
Ce qui était devant moi finit par se retrouver derrière
Pas question de rancœur, ni de faire semblant que ça ne fait pas mal
Je ne lâche jamais prise, la ruse c'est pas vraiment mon truc
Pas question de t'en vouloir, ni de faire semblant que ça ne fait pas mal
Je piétine la boue qui a tout éclaboussé et je cours vers l'avant
[Felix, Changbin, Han]
Je me sens tellement libre, je me sens tellement libre
Je me sens tellement libre, je me sens tellement libre
C'est mon style de vie (Hey)
Je respire, je travaille, je bouge, assieds-toi et écoute pour une fois
On avance, la pluie fine qui tombe après que les nuages se sont dissipés
On change tout, les règles de ce monde
Tu t'en rends même pas compte, tu es trempé jusqu'aux os
Au lieu d'un air étouffant, on respire un air pur, brr
[Felix, Changbin, Hyunjin, Han]
(eau boueuse) Boueuse, boueuse, boueuse, eau boueuse
Je me sens tellement libre, je me sens tellement libre
C'est mon style de vie (Hey)
Je respire, je travaille, je bouge, assieds-toi et écoute pour une fois
On avance, la pluie fine qui tombe après que les nuages se sont dissipés
On change tout, les règles de ce monde
Tu t'en rends même pas compte, tu es trempé jusqu'aux os
Au lieu d'un air étouffant, on respire un air pur, brr
[Felix, Changbin, Hyunjin, Han]
(eau boueuse) Boueuse, boueuse, boueuse, eau boueuse
(eau boueuse) Ne laisse pas l'eau couler, disparais au loin
(eau boueuse) L'eau stagnante s'écoule, elle coule
C'est notre flow, reste juste en dehors du spectacle
(eau boueuse) Boueuse, boueuse, boueuse, eau boueuse
(eau boueuse) Ne laisse pas l'eau couler, disparais au loin
(eau boueuse) L'eau stagnante s'écoule, elle coule
C'est notre flow, reste juste en dehors du spectacle
[Changbin, Han]
T'as beau mâcher du chewing-gum sans sucre, ça reste noir
(eau boueuse) L'eau stagnante s'écoule, elle coule
C'est notre flow, reste juste en dehors du spectacle
(eau boueuse) Boueuse, boueuse, boueuse, eau boueuse
(eau boueuse) Ne laisse pas l'eau couler, disparais au loin
(eau boueuse) L'eau stagnante s'écoule, elle coule
C'est notre flow, reste juste en dehors du spectacle
[Changbin, Han]
T'as beau mâcher du chewing-gum sans sucre, ça reste noir
Seule ma bouche souffre, j'ai craché ça comme un rap, uh
Même si c'est piquant, le bonheur pousse forcément, comme bien taillé
Toi qui répands une mauvaise haleine, je suis du Febreze qui te neutralise
La pluie tombée il y a longtemps stagne encore
Un ralentisseur qui m'empêche d'avancer
Encore et encore, épuisant jusqu'à l'écœurement
La plante de mes pieds est déjà collée à ce sol, sticker, uh
L'eau stagnante a stagné comme elle voulait
Une pollution de l'eau bien étouffante, bande de voyous
L'or et le sang coulent ensemble
Encore une enquête urgente sur les dommages
Tout le monde a la capacité de fuir, mais moi je sais pas, c'est toujours la faute des autres
Même si c'est piquant, le bonheur pousse forcément, comme bien taillé
Toi qui répands une mauvaise haleine, je suis du Febreze qui te neutralise
La pluie tombée il y a longtemps stagne encore
Un ralentisseur qui m'empêche d'avancer
Encore et encore, épuisant jusqu'à l'écœurement
La plante de mes pieds est déjà collée à ce sol, sticker, uh
L'eau stagnante a stagné comme elle voulait
Une pollution de l'eau bien étouffante, bande de voyous
L'or et le sang coulent ensemble
Encore une enquête urgente sur les dommages
Tout le monde a la capacité de fuir, mais moi je sais pas, c'est toujours la faute des autres
Me sentir ballonné comme si j'avais mangé cent patates douces cuites dans un feu de bois, c'est ridicule
Regarde-les lever la tête vers moi
Tous armés de leur sève, les nuages se dissipent, les couvercles claquent
Aujourd'hui c'est moi qui suis chargé du nettoyage des rues
[Hyunjin, Changbin, Han]
Je me sens tellement libre, je me sens tellement libre
Je me sens tellement libre, je me sens tellement libre
C'est mon style de vie (Hey)
Je respire, je travaille, je bouge, assieds-toi et écoute pour une fois
On avance, la pluie fine qui tombe après que les nuages se sont dissipés
Regarde-les lever la tête vers moi
Tous armés de leur sève, les nuages se dissipent, les couvercles claquent
Aujourd'hui c'est moi qui suis chargé du nettoyage des rues
[Hyunjin, Changbin, Han]
Je me sens tellement libre, je me sens tellement libre
Je me sens tellement libre, je me sens tellement libre
C'est mon style de vie (Hey)
Je respire, je travaille, je bouge, assieds-toi et écoute pour une fois
On avance, la pluie fine qui tombe après que les nuages se sont dissipés
On change tout, les règles de ce monde
Tu t'en rends même pas compte, tu es trempé jusqu'aux os
Au lieu d'un air étouffant, on respire un air pur, brr
[Felix, Changbin, Hyunjin, Han]
(eau boueuse) Boueuse, boueuse, boueuse, eau boueuse
(eau boueuse) Ne laisse pas l'eau couler, disparais au loin
(eau boueuse) L'eau stagnante s'écoule, elle coule
C'est notre flow, reste juste en dehors du spectacle
(eau boueuse) Boueuse, boueuse, boueuse, eau boueuse
(eau boueuse) Ne laisse pas l'eau couler, disparais au loin
Tu t'en rends même pas compte, tu es trempé jusqu'aux os
Au lieu d'un air étouffant, on respire un air pur, brr
[Felix, Changbin, Hyunjin, Han]
(eau boueuse) Boueuse, boueuse, boueuse, eau boueuse
(eau boueuse) Ne laisse pas l'eau couler, disparais au loin
(eau boueuse) L'eau stagnante s'écoule, elle coule
C'est notre flow, reste juste en dehors du spectacle
(eau boueuse) Boueuse, boueuse, boueuse, eau boueuse
(eau boueuse) Ne laisse pas l'eau couler, disparais au loin
(eau boueuse) L'eau stagnante s'écoule, elle coule
C'est notre flow, reste juste en dehors du spectacle
C'est notre flow, reste juste en dehors du spectacle
Que racontent les paroles de la chanson Muddy Water (traduction) de Stray Kids ?
Il pleut, et ça n'a jamais semblé aussi libérateur
On pourrait croire que la pluie, dans une chanson, annonce la mélancolie. Mais dès les premières secondes de "Muddy Water", Stray Kids retourne complètement cette intuition. Felix et Hyunjin arrivent sous l'averse, non pas pour s'en plaindre, mais pour s'y laver — se laver des mots qu'on leur a jetés, des regards en coin, des rumeurs chuchotées. La pluie ici n'abat pas, elle trempe et elle durcit.
Jouer dans la boue quand les autres s'en écartent
Il y a quelque chose d'enfantin et de terriblement radical dans ce morceau. Pendant que l'industrie musicale — coréenne ou mondiale — presse les artistes dans des moules bien propres, Stray Kids choisit d'enfoncer ses sneakers dans la gadoue. "Muddy water" n'est pas une métaphore de la défaite : c'est leur terrain. Les paroles coréennes le disent avec une clarté presque brutale — ils veulent renverser les standards du monde ("i sesangui gijun"), respirer un air propre en lieu et place de l'atmosphère étouffante qu'on leur tend. Le "brr" qui ponctue cette idée sonne comme un frisson de plaisir, pas d'inconfort.
La boue qui déborde finit toujours par trouver son chemin
Le couplet de Changbin et Han change d'échelle. On quitte le terrain de jeu pour quelque chose de plus sombre, presque géologique. L'eau stagnante s'accumule, monte, et déborde. "Goinmul goil daero goyeotgun" — l'eau dormante a stagné autant qu'elle pouvait. Il y a là une patience souveraine, celle de quelqu'un qui sait que le temps joue en sa faveur. La rue finalement nettoyée, le sol repris en main — "oneureun naega cheongso damdang" ("aujourd'hui, c'est moi qui m'occupe du nettoyage") — boucle le récit avec une satisfaction tranquille, loin de tout triomphalisme bruyant. Stray Kids ne crie pas victoire. Il ramasse juste le balai.
On pourrait croire que la pluie, dans une chanson, annonce la mélancolie. Mais dès les premières secondes de "Muddy Water", Stray Kids retourne complètement cette intuition. Felix et Hyunjin arrivent sous l'averse, non pas pour s'en plaindre, mais pour s'y laver — se laver des mots qu'on leur a jetés, des regards en coin, des rumeurs chuchotées. La pluie ici n'abat pas, elle trempe et elle durcit.
Jouer dans la boue quand les autres s'en écartent
Il y a quelque chose d'enfantin et de terriblement radical dans ce morceau. Pendant que l'industrie musicale — coréenne ou mondiale — presse les artistes dans des moules bien propres, Stray Kids choisit d'enfoncer ses sneakers dans la gadoue. "Muddy water" n'est pas une métaphore de la défaite : c'est leur terrain. Les paroles coréennes le disent avec une clarté presque brutale — ils veulent renverser les standards du monde ("i sesangui gijun"), respirer un air propre en lieu et place de l'atmosphère étouffante qu'on leur tend. Le "brr" qui ponctue cette idée sonne comme un frisson de plaisir, pas d'inconfort.
La boue qui déborde finit toujours par trouver son chemin
Le couplet de Changbin et Han change d'échelle. On quitte le terrain de jeu pour quelque chose de plus sombre, presque géologique. L'eau stagnante s'accumule, monte, et déborde. "Goinmul goil daero goyeotgun" — l'eau dormante a stagné autant qu'elle pouvait. Il y a là une patience souveraine, celle de quelqu'un qui sait que le temps joue en sa faveur. La rue finalement nettoyée, le sol repris en main — "oneureun naega cheongso damdang" ("aujourd'hui, c'est moi qui m'occupe du nettoyage") — boucle le récit avec une satisfaction tranquille, loin de tout triomphalisme bruyant. Stray Kids ne crie pas victoire. Il ramasse juste le balai.